×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Forbidden Leisure / Неправильные отношения: Сценарий любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Чжоу Рухуэй!!!

— …

Боль.

Такая боль, словно все кости и внутренние органы были раздроблены в пыль, перемешаны, а затем кое-как слеплены обратно. По логике вещей, Цинь Кайюй не должен был столь отчетливо помнить детали того, как последовал за Цяо Фаном вниз, ведь с точки зрения здравого смысла падение с тридцатого этажа ресторана под открытым небом не могло закончиться ничем иным, кроме как превращением в кровавое месиво.

Если быть точным — в два кровавых месива.

«Больно».

Кто это?

Хотя это слово полностью заполнило сознание Цинь Кайюя, он был уверен, что не открывал рта.

Трупы не умеют разговаривать.

«Больно…»

Прерывистый голос прямо ввинтился в мозг. Казалось, он исходил не снаружи, из ушных раковин, но Цинь Кайюй совершенно точно его «слышал».

Цинь Кайюй резко открыл глаза.

Перед глазами была сплошная тьма.

Сбивчивое дыхание наполнило уши — на этот раз уже физически. Его собственное дыхание, смешанное с дыханием человека под ним. Только сейчас Цинь Кайюй осознал, с какой силой он дышит.

Ощущение того, как каждая кость ломается при падении с огромной высоты, стояло перед глазами. Цинь Кайюй некоторое время бессмысленно пялился в темноту, пока прохладный воздух не наполнил легкие, позволяя мыслительной способности вернуться в норму.

Он не умер.

Где он?

До того как сознание померкло, он обедал с Цяо Фаном на крыше самого высокого ресторана в Санюй и достал кольцо, чтобы сделать предложение.

Цяо Фан взглянул на него — Цинь Кайюй до сих пор не понимал значения того взгляда. Его прекрасный маленький парень сначала улыбнулся ему, а в следующую секунду перемахнул через перила крыши и прыгнул вниз, даже не обернувшись.

Бросившись к краю, он, должно быть, пытался схватить Цяо Фана, но при такой инерции человек физически не способен удержать взрослого мужчину. Цяо Фан прыгнул без колебаний, и Цинь Кайюй не колебался тоже. Так что в свои двадцать восемь лет господин Цинь, не успев получить ответ на предложение, первым делом совершил самоубийство из-за любви.

«Больно…»

Цяо Фан. Это голос Цяо Фана.

Цинь Кайюй наконец пришел в себя после шока от падения. Он в панике дернулся, ощутив под ладонью влажную от пота разгоряченную кожу. Цинь Кайюй невольно сжал пальцы, убеждаясь, что действительно держит Цяо Фана за руку.

Даже если тьма лишала его зрения, он не мог ошибиться, узнав тело Цяо Фана на ощупь. В конце концов, их связывали три года отношений, и он обладал здоровой мужской функцией.

Мужской. Функцией.

Цинь Кайюй осознал нечто, что до этого игнорировал. Застыв на мгновение, он сделал глубокий вдох.

Если его мужская функция все еще в порядке, и если он не ошибается в суждениях…

Прямо сейчас он занимается этим с Цяо Фаном.

В динамике.

Два сбивчивых дыхания, вторящих друг другу, — вот что было тем фоновым шумом, который он слышал с момента прихода в сознание.

Цинь Кайюй заставил себя остановиться и потянулся рукой в сторону. Мышечная память безошибочно нащупала выключатель бра. Комната постепенно наполнилась теплым светом, осветив обнаженную кожу человека под ним. Цинь Кайюй увидел, в каком состоянии сейчас находился Цяо Фан.

Тот был совершенно наг, прижат к постели, а ладони Цинь Кайюя крепко вцепились в его запястья. На хрупких костях уже остались следы — точно так же, как и много раз до этого.

Возможно, не ожидая, что Цинь Кайюй включит свет, Цяо Фан замолчал, как только комната озарилась. Наступила мертвая тишина. Цяо Фан широко раскрыл глаза, его зрачки в панике метнулись к потолку, а затем встретились со взглядом Цинь Кайюя.

Когда Цяо Фан моргнул, Цинь Кайюй заметил крошечную красную родинку на его правом веке.

Как же он прекрасен.

— Не смотри на меня, — сказал Цяо Фан.Цинь Кайюй отвёл взгляд от красной родинки на лице Цяо Фана. Губы Цяо Фана шевельнулись, и на этот раз его голос прозвучал отчетливее, обращенный прямо к нему, причем каждый слог дрожал:

— Не смотри на меня.

Цинь Кайюй не понимал, что задумал Цяо Фан. Он склонил голову набок и не стал сразу отводить взгляд. Под его постепенно усиливающимся взглядом Цяо Фан закусил нижнюю губу, в его глазах чуть не через край переливалось унижение, и из них мгновенно брызнули слёзы.

Цинь Кайюй остолбенел, в голове вмиг образовалась пустота.

За три года отношений он видел слёзы Цяо Фана только в постели, но плакал тот вовсе не так.

Напуганный видом Цяо Фана, Цинь Кайюй поспешно разжал руки. Цяо Фан поднял одну руку, закрывая глаза, и плечи его тряслись от рыданий.

— Прости.

Цинь Кайюй отстранился от Цяо Фана, желая вытереть ему слёзы, но в итоге лишь сдержанно коснулся его руки и отвернулся:

— Я не смотрю, не плачь.

Взгляд Цинь Кайюй метался в поисках места, бесцельно скользя по убранству комнаты: какая же это подушка — самая настоящая подушка, какая же это простыня — самая настоящая простыня, какая же это картина на стене — самая настоящая картина, какие же это часы — самые настоящие часы...

Часы?

Взгляд Цинь Кайюй вернулся к только что окинутым вниманием напольным часам, которые показывали половину одиннадцатого вечера четырнадцатого февраля.

Двадцать пятый год.

Четырнадцатое февраля — годовщина их отношений, но четырнадцатое февраля двадцать пятого года — вовсе не годовщина, а та самая ночь, когда они официально объявили себя парой.

Три года спустя, четырнадцатого февраля двадцать восьмого года, они вместе бросились вниз с крыши отеля, не оставив от себя целых тел.

Цинь Кайюй покрылся холодным потом от жуткой даты и вдруг услышал голос, похожий на бормотание в бреду:

— Я ненавижу тебя.

Цяо Фан по-прежнему закрывал глаза руками. Цинь Кайюй осторожно снова уставился на него: Цяо Фан до крови закусил губы, оставив на них частые мелкие следы зубов, и ничего не произносил. Однако это бормотание становилось всё отчётливее. Несомненно, это был голос Цяо Фана, ничем не отличавшийся от прозвучавшего в самом начале слова: «Больно».

— Я ненавижу тебя.

Взгляд Цинь Кайюй замер на собственной руке, касающейся руки Цяо Фана. Пальцы отделились от кожи, физический контакт прервался, и все голоса разом умолкли — остался лишь прерывистый плач Цяо Фана.

Цинь Кайюй надавил подушечкой пальца, и в тот самый миг, когда кожи вновь коснулось прикосновение, на него сокрушительной волной обрушилось: «Я ненавижу тебя».

Цинь Кайюй какое-то время неподвижно сидел на месте, пока беспокойное биение сердца не успокоилось. Ощущение прохлады, оставшееся от простыни, взяло верх, просачиваясь дюйм за дюймом в самые трещины костей, словно некогда разбитые кости вовсе не обязаны были срастись от восстановления плоти.

С опозданием Цинь Кайюй осознал: оказывается, это он заставил его так плакать.

Небеса словно сыграли с ним злую шутку.

Они с Цяо Фаном покончили с собой из-за несчастной любви в годовщину третьего года отношений, но, стоило ему снова открыть глаза, как он вернулся в ту ночь, когда они только начали встречаться, да еще и получил способность слышать мысли Цяо Фана через прикосновения.

И «больно», и «я ненавижу тебя» — ничто из этого Цяо Фан не произносил вслух.

На самом деле с того самого момента, как он открыл глаза, Цинь Кайюй слышал лишь сдавленный плач Цяо Фана.

Но Цинь Кайюй даже не мог понять, были ли это нынешние мысли Цяо Фана или же мысли трехлетней давности.

У Цяо Фана было множество способов покончить с жизнью, но он почему-то выбрал прыжок именно у него на глазах.

Эмоциональный интеллект Цинь Кайюй был невысок, но такую простую истину он всё же усвоил: Цяо Фан из будущего действительно ненавидел его.

Сегодня был не первый раз, когда они сошлись.

Цинь Кайюй прекрасно помнил, что впервые они переспали на банкете в честь пятидесятилетия госпожи Чжоу Рухуэй.

Семья Цинь занимала выдающееся положение в деловых кругах Санюя и даже всей страны, а его мать, госпожа Чжоу Рухуэй, была известнейшей фигурой. На ее день рождения почли бы за честь явиться люди из всех сфер, а некоторые малоизвестные старлетки всевозможными путями добывали пригласительные билеты — и Цяо Фан оказался одним из них.

Но правда о происхождении Цяо Фана выяснилась позже: узнал он о нем от Фан Цзичжоу уже после того, как переспал с Цяо фаном.

Фан Цзичжоу назвал это грязным трюком малоизвестного актеришки, жаждущего взлететь ввысь одним махом и соблазняющего людей. Цинь Кайюй тогда возразил ему по простой причине: Цяо Фан его не соблазнял.

Цяо Фан лишь поманил пальцем, и он сам подошел — какое же это соблазнение?

После той ночи Цяо Фан не потребовал от него никаких благ; в конце концов, когда он проснулся, Цяо Фан уже исчез без следа.

При связях Цинь Кайюя разыскать Цяо Фана не составляло труда, но само по себе расследование являлось привилегией тех, кто занимает высокое положение. Он оставил Цяо Фану свой номер, Цяо Фан знал, кто он такой. В ту ночь они оба выпили, а протрезвев, Цяо Фан не захотел с ним видеться, и Цинь Кайюй не собирался настаивать.

Для него это тоже был первый опыт пресловутой «ночи на один раз», и он не особо разбирался в чужих мыслях.

А вновь он встретил Цяо Фана год спустя, ровно в этот же день.

Это была сеть отелей, контролируемая семьей Цинь. Она находилась близко к компании, и, когда Цинь Кайюй не успевал вернуться домой, он всегда ночевал здесь. Президентский люкс на верхнем этаже можно было считать его вторым домом, о чем знали все в их кругу.

Цинь Кайюй задержался на работе допоздна и, едва выйдя из лифта, увидел человека, сидевшего на корточках у дверей его номера.

http://bllate.org/book/37724/4716194

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу