×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unruly Tiger Garden / Тигриный рай не для слабаков: Ленивые будни хищника: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Му, у тебя тугодумие какое-то заторможенное, — спустя ещё пять-шесть секунд осознавший всё Цзин Линь выразил своё мнение. Му Му, разумеется, не понял этой его речи без начала и конца. Прошло ещё пять-шесть секунд, и на морде Му Му с точностью по расписанию появилось озадаченное выражение. Цзин Линь с готовностью пояснил: — То есть я имею в виду, что реакция у тебя немного медленная.

— А, это. Двуногий говорит, что я тугой на ухо.

На тигриной морде Му Му промелькнуло чувство гордости. Цзин Линь моргнул и больше ничего не сказал. Теперь он даже немного заинтересовался этим невиданным двуногим: что же это за человек, способный вырастить такую своенравную стаю тигров!

Любитель кошек тоже не прочь перенять опыт!

— Погоди-ка, Му Му, а почему ты, кажется, так отлично знаком с этой процедурой? — после минутного упоения тисками Цзин Линь вдруг опомнился и задал ещё один вопрос, о чём очень скоро начал жалеть.

— Маомао, а ты помнишь, в какой раз тебя сюда отправляют подлечиться? И помнишь ли, в какой раз тебя притаскивают обратно? — Му Му напустил на себя загадочный вид, устремил взгляд вдаль и погрузился в воспоминания, а на его морде читалась глубокая тоска по «безрассудному, но азартному» нраву Маомао.

На этот раз Цзин Линь окончательно прикусил язык.

Немного поболтав о всякой всячине, они заметили, как солнце клонится к закату. В вольерах разложили свежую еду, и те три брата, что проболтали с Цзин Линем у решётки весь день, на прощание коротко попрощались с ним и тоже направились к своим ночным вольерам.

До тех пор, пока на просторной лужайке не остался один лишь одинокий запертый в клетке Цзин Линь, в парк с грохотом не въехал синий трицикл.

— Маомао! Маомао! Время ужина! — раздался зазывающий окрик. Смотритель выглядел доброжелательно, лицо круглое, телосложение крепкое. Цзин Линь поднялся из вольера и увидел молодого человека в синей рабочей спецовке: левой рукой он уверенно рулил трициклом, а в правой размахивал сочным куриным окорочком.

При виде покачивающегося в воздухе окорочка тигриные инстинкты заставили Цзин Линя сглотнуть слюну. Он чувствовал, что не особенно голоден, но при виде куриной ножки слюна помимо его воли потекла рекой. Теперь он подметил ещё одну особенность прежнего владельца тела: тот определенно был тигром-лакомкой.

Остатки человеческого сознания сопротивлялись ровно три секунды, после чего Цзин Линь пал перед этим невероятно ароматным окорочком. После превращения в тигра слабый запах крови, напротив, превратился в приправу к изысканному блюду. Смотритель приветствовал его через прутья решетки, а в пластиковом ведре у него под ногой лежало ещё четыре-пять куриных ножек. Цзин Линь, склонив голову набок, уплетал курицу — истинный бог свидетель, в бытность человеком он никогда не находил сырое мясо столь восхитительным. Чувство внутреннего дискомфорта тоже рассеялось без следа, стоило этому вкусному лакомству захватить его вкусовые рецепторы.

Человек — поистине невероятно приспособляемое существо. Цзин Линь в глубине души немного посожалел о своём статусе двуногого, но это мимолетное чувство тут же вылетело у него из головы. По мере того как контроль над новым телом укреплялся, Цзин Линь всё сильнее проникался тигриными повадками.

Он даже начал находить болтовню смотрителя слегка надоедливой. Получив ещё один куриный окорочок, Цзин Линь отвернулся и перестал обращать на смотрителя внимание, как тот ни звал.

Возможно, сказывалось то, что раньше он был человеком, но Цзин Линь до самого перевода в ночной вольер даже не подумал взмахнуть лапой и побеспокоить смотрителя. Он вёл себя послушно, прямо как кошечка, так что смотритель даже расчувствовался у вольера:

— Маомао сегодня просто молодец! Позже получишь дополнительный куриный окорочок!

Цзин Линь тоже тихонько задрал нос, и его самодовольное выраженьице, конечно же, не ускользнуло от проницательного взгляда смотрителя. Этот его вид сильно позабавил раскладывавшего еду мужчину. Забыв про красное мясо в ведре, тот вытащил телефон, ткнул им прямо в тигриную морду Цзин Линя и тихонько пробормотал:

— Эх ма! Материал для видосиков в сеть сам себя не снимет!

Увидев, что долгожданный ужин откладывают в сторону, гордо задравший голову Цзин Линь тут же опустил её. Его круглые глаза в упор уставились на пластиковое ведро за спиной смотрителя, а из горла вырвалось недовольное мычание.

Как и обещано, в миске тут же оказались крупные куски говядины. Смотритель, судя по всему, осознал свою ошибку: он не только принялся непрерывно извиняться перед Цзин Линем, но и добавил ему ещё два куриных окорочка.

Какими бы великими ни были дела, ничто не сравнится с искушением изысканных деликатесов перед носом. Цзин Линь улёгся на землю и, подумав немного, ухватил тигриной лапой огромный кусок говядины и принялся откусывать от него куски.

Он ел с огромным аппетитом, а смотритель проявил завидное уважение к личным границам и не стал пялиться из-за решётки или мешать тигру трапезничать: потыкав немного в телефон, он развернулся и вышел из вольера.

Как только смотритель удалился, из соседнего вольера донёсся недовольный низкий рык.

Цзин Линь услышал, как тот сказал:

— Позорище.

Что ещё за позорище? Ну поел человек, то есть тигр, и с каких пор это стало позором!

В конце концов, раз соседний вольер был рядом, даже низкое тигриное рычание сочилось устрашающей силой, но Цзин Линь сделал вид, будто ничего не слышит, и с прежним наслаждением продолжил грызть большой кусок говядины в лапах. Пока он не доел всю еду до конца и инстинкты этого тела не побудили его лениво приняться за уборку территории, тот знакомый низкий голос снова не донёсся до него:

— Слышал, ты потерял память? Но я же рассчитывал силу удара, до твоей головы я не дотрагивался. Неужели ты прикинулся ради того, чтобы отделаться от меня?

Шоркающие звуки тигриного языка, облизывающего землю, резко оборвались. Цзин Линь настороженно прижал уши к затылку, на цыпочках приблизился к углу и, прижавшись к стене, тихонько прощупал почву:

— Это ты, Брат Мю?

С той стороны не последовало никакого ответа. У Цзин Линя снова проснулась склонность к болтовне, и он продолжил бормотать себе под нос, вложив в тон три доли искренности и семь долей актёрской игры. Пробубнив добрую половину дня и не дождавшись ответа, он вдруг рассвирепел, яростно шлёпнул лапой по полу и исторг из горла фальцетом сорванный рык:

— Да ты! Ты избил меня до такого состояния, а ещё хочешь, чтобы я стал твоей женой! И не мечтай! Прежний Маомао уже умер, а нынешний Маомао — это Нэньхулу Мао, чьё сердце закрыто для любви, и оно больше ни за что не забьётся!

Шум стоял поистине оглушительный. Во тьме тут же зашевелилось множество тигриных голов, повернувших уши в сторону Цзин Линя, и Цзин Линь даже смутно расслышал подначки Ху Шуо.

В поднявшейся суете даже смотритель всполошился из-за этого шума.

Глава 3

Цзин Линю стало немного неловко.

Цзин Линю было очень неловко.

Цзин Линю было крайне неловко.

В полумраке тигриной клетки смотритель направил фонарик на вольер, где находился Цзин Линь, высветив белое световое пятно. Прямо в центре этого пятна Цзин Линь прижимал тигриной лапой искорёженную миску для еды; его буйная лапа ещё не успела убраться с расплющенной посудины, да и сам Цзин Линь вовсе не сразу сообразил, какую глупость он только что сотворил.

http://bllate.org/book/37720/4715651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода