Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 25

— Дедушка, ты просто замечательный! — Му Яогуан лукаво прищурилась, и её улыбка стала одновременно нежной и сладкой. — Я так по тебе соскучилась, что и вернулась-то только ради тебя.

Старик Му строго взглянул на внучку:

— Ты, как всегда, языком вертишь! Да ещё и Сяньшу специально позвала, чтобы он за тебя заступился, верно?

Му Яогуан прикусила губу и тихонько улыбнулась.

Поняв, что с ней не сладить, старик Му махнул рукой Лу Сяньшу:

— Пойдём, прогуляемся.

Му Яогуан потянула Вэнь Цинхэна за рукав, и они последовали за парой впереди.

— Аяо, зачем ты вызвала Лу Сяньшу обратно? — Вэнь Цинхэн переводил взгляд с Лу Сяньшу на сестру и обратно, и его «радар старшего брата» немедленно сработал. — Неужели он на тебя глаз положил?

Му Яогуан выглядела искренне потрясённой:

— Как ты можешь так думать? — Ведь именно она давно положила глаз на Лу Сяньшу, и сваливать вину на него было совершенно несправедливо!

Её лицо выражало столько живых эмоций, что Вэнь Цинхэн невольно усомнился в себе:

— Неужели я правда всё выдумал?

— Конечно, выдумал! — решительно заявила Му Яогуан. — Я сейчас физику осваиваю, а Лу-лаосы помогает мне подбирать материалы и разъяснять сложные моменты. Он очень добрый человек, и как ты вообще посмел его так обвинять?

Вэнь Цинхэн начал сомневаться:

— Правда так?

— Ещё бы! — подтвердила Му Яогуан. — Да и помнишь, он ведь нас однажды спас? Разве не так?

— Ладно, — Вэнь Цинхэн почесал нос. — Тогда в следующий раз я не стану к нему придираться и постараюсь быть вежливее.

— Отлично! Только запомни свои слова.

Вечернее солнце мягко ласкало землю, а лёгкий ветерок играл с прядями волос.

Четверо шли по аллее, и незаметно изменили строй:

Старик Му увлёк Вэнь Цинхэна вперёд, и они завели дружеский спор о том, что сложнее освоить — живопись или фотографию.

Му Яогуан краем глаза наблюдала за Лу Сяньшу, который шагал рядом со стариком Му, и незаметно ускорила шаг.

Лу Сяньшу, заметив её движение в уголке глаза, чуть улыбнулся и будто случайно замедлил ход.

Му Яогуан оживилась, быстро сделала несколько шагов и наконец поравнялась с ним. Её глаза засияли, а брови и ресницы изогнулись в радостные полумесяцы.

Споры впереди доносились смутно. Двое позади обернулись и встретились взглядами. Оба невольно улыбнулись.

— Дедушка с братом часто так шумят, — тихо сказала Му Яогуан. — Лу-лаосы, не обращай внимания.

Лу Сяньшу ответил с тёплой улыбкой:

— Почему? Мне даже нравится. Они такие живые… Я даже немного завидую.

Му Яогуан вдруг вспомнила про его семью, нахмурилась, но тут же снова улыбнулась:

— Тогда заходи к нам почаще! Мы все будем рады тебя видеть.

Лу Сяньшу посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Они медленно шли бок о бок, когда вдруг мимо них, играя и толкаясь, пробежали двое детей. Му Яогуан поспешила уступить дорогу и нечаянно наступила на край между дорожкой и клумбой. Её тело накренилось в сторону.

Лу Сяньшу мгновенно среагировал, схватил её за запястье и ловко вернул в равновесие.

Тепло от его ладони разлилось по запястью, а лёгкое покалывание пронзило сердце и распространилось по всему телу. Лицо Му Яогуан залилось румянцем, а её чёрные глаза наполнились влагой.

Мягкий солнечный свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятнистую тень. Прохладный ветерок развевал пряди её волос.

На мгновение всё стало по-настоящему волшебным и трогательным.

Возможно, атмосфера была слишком прекрасной, а может, в этот самый момент её сердце переполнило чувство, сильнее разума.

Му Яогуан смотрела в его прекрасные глаза и невольно спросила:

— Лу Сяньшу, какой тип девушек тебе нравится?

Лёгкий ветерок подхватил её пряди и нежно коснулся щёк. В воздухе разлился тонкий аромат её волос.

Она не обратила на это внимания: её чистые глаза с трепетом ждали ответа.

Мужчина опустил взгляд. Его густые ресницы отбрасывали тень, а в глубине глаз мерцали искорки, словно звёзды. Он наклонился ближе, уголки губ мягко изогнулись, и голос стал хрипловатым:

— Мне нравятся тёплые и светлые девушки. Те, что относятся ко всему с добротой, чья радость заразительна для окружающих.

Его тёплый голос, словно звучание виолончели, медленно разливался в воздухе и, уносясь вечерним ветром, проникал прямо в уши Му Яогуан.

— Она словно зимнее солнце, — продолжал он, — не слепящее, но постоянно излучающее тёплый свет, к которому хочется приблизиться и согреться.

Автор примечает:

Перед тобой — та самая, которую ты ищешь.

— Из «Дневника профессора Лу»

Почему это звучит так, будто он имеет в виду конкретного человека? Я сейчас лимон жую, честное слово! QAQ

— Из «Дневника Аяо»

-------------------

[Впереди идут дедушка с внуком]

Вэнь Цинхэн: Дедушка, тебе не кажется, что тут что-то не так?

Старик Му: Ты, наверное, просто проигрываешь в споре и хочешь сменить тему?

Вэнь Цинхэн: Да нет же! Давай продолжим дискуссию.

#Семья Му — особенная во всём#

-------------------

Спасибо Оранж за 10 бутылок питательной жидкости и Цзы Пэй Пэй за 20 бутылок.

До завтра~

Му Яогуан широко раскрыла глаза и пристально смотрела на Лу Сяньшу.

Когда он говорил эти слова, в его глазах светилось тепло, а улыбка стала ещё мягче. Его низкий, приятный голос звучал медленно и нежно, как будто он действительно думал о какой-то конкретной девушке.

— Ты… — Му Яогуан сжала пальцы, вдруг почувствовала боль в сердце и пересохшее горло.

Лу Сяньшу дотронулся до её волос и снял листочек:

— А?

— Ты имеешь в виду… — Она осеклась на полуслове, проглотила вопрос и запуталась в собственных мыслях. В конце концов страх и тревога взяли верх.

Она хотела спросить, но боялась. Хотела проверить, но не знала, с чего начать.

А вдруг она всё-таки спросит, и он ответит утвердительно? Что тогда?

Не потеряет ли она даже то дружеское общение, что есть сейчас?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе, даже дышать стало трудно, и глаза защипало от слёз.

Лу Сяньшу держал листочек в ладони и тихо произнёс:

— Аяо, мне нра…

— Сегодня папа приготовит мёдовые рёбрышки! — перебила его Му Яогуан. — Уверена, тебе обязательно понравится.

Она увидела его удивлённое выражение и почувствовала ещё большую тревогу.

Ей было стыдно за свою грубость, но ещё сильнее — страх перед возможным ответом.

Она сделала несколько глубоких вдохов, с трудом выдавила улыбку и больше не стала ничего говорить, боясь, что голос выдаст её чувства.

Лу Сяньшу молча смотрел на неё, его глаза потемнели. Он слегка улыбнулся:

— Да, у отца Му прекрасные кулинарные способности. Мне большая честь попробовать его блюда.

— Аяо! Лу-лаосы! Почему вы так медленно идёте? Быстрее! — Вэнь Цинхэн остановился и обернулся.

— Потише, — старик Му лёгонько шлёпнул внука по затылку. — Ты что, проигрываешь в споре и теперь хочешь, чтобы Аяо с Сяньшу за тебя поспорили?

— Я разве похож на такого? — Вэнь Цинхэн нарочито вскрикнул: «Ай!» — и прикрыл затылок рукой. Заметив идущих рядом Лу Сяньшу и Му Яогуан, он нахмурился. — Дедушка, тебе не кажется, что между Аяо и Лу Сяньшу что-то странное происходит?

Старик Му бросил на него презрительный взгляд:

— Да ты в сериале бы чистокровным злодеем был! Всё портишь и мешаешь другим.

Вэнь Цинхэн: «…»

Это точно мой родной дедушка.

Но раз даже дедушка так говорит, Вэнь Цинхэн почесал затылок и решил отбросить предубеждение против Лу Сяньшу. Ведь тот живёт по соседству уже довольно давно, и никаких слухов о нём не ходит.

Му Яогуан не знала, о чём думает брат. После того как её перебили, она, наоборот, почувствовала облегчение:

— Лу-лаосы, пойдёмте.

Лу Сяньшу положил листочек на ладонь, сглотнул и ответил:

— Хорошо.

Только что он, пожалуй, поторопился. Чем важнее человек и дело, тем больше требуется терпения и уверенности.

—

Вернувшись в дом Му, они увидели, что отец Му уже накрыл стол, полный вкуснейших блюд. Увидев их, он пригласил всех садиться.

Когда все уселись, отец Му достал бутылку выдержанного красного вина:

— Раз уж у нас и Национальный день, и Праздник середины осени одновременно, давайте выпьем за праздник!

Уголки губ Лу Сяньшу чуть дрогнули, он уже собирался что-то сказать, но отец Му перебил его:

— Не переживай насчёт вождения, Сяньшу! Останься сегодня ночевать. Завтра ведь выходной в университете?

Он налил вино в декантер и весело добавил:

— У нас есть чистая гостевая комната, не волнуйся.

Лу Сяньшу мельком взглянул на Му Яогуан, в глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Хорошо, тогда неудобства, отец Му.

— Какие неудобства! — отец Му поставил декантер на стол. — В прошлый раз ты помог Аяо и Цинхэну, а мы лишь угостили тебя ужином. Так что не церемонься с нами!

Лу Сяньшу мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Стол ломился от вкуснейших блюд, отец Му, как всегда, показал высокий уровень кулинарного мастерства, и всем разыгрался аппетит.

Всем, кроме Му Яогуан.

Думая о словах Лу Сяньшу во время прогулки, она чувствовала себя вялой, машинально накладывала еду в рот и чуть не свела зубы от кислоты.

Она посмотрела в тарелку — перед ней лежала лимонная говядина. Кислота, казалось, растеклась от языка прямо к сердцу.

Откуда вообще взяли такой лимон? Настоящий кисляк!

— Что с тобой? — мама Му обеспокоенно приложила ладонь ко лбу дочери. — Не заболела?

Лоб был тёплым. Му Яогуан пришла в себя и смущённо заморгала:

— Нет, просто в обед много съела, теперь тяжело.

— Аяо, быстрее ешь, а то мёдовые рёбрышки кончатся! — Вэнь Цинхэн поднял палочки. На тарелке оставалось всего два кусочка.

Любимые Лу Сяньшу рёбрышки скоро закончатся?

Му Яогуан мгновенно очнулась, взяла общие палочки и положила один кусочек в тарелку Лу Сяньшу, затем потянулась за вторым —

и поймала на себе странные взгляды семьи. Её палочки резко изменили направление, и второй кусочек оказался в тарелке старика Му.

Му Яогуан виновато заморгала:

— Дедушка, и вам тоже.

Старик Му многозначительно посмотрел на неё и улыбнулся, опустив голову к тарелке.

Отец Му подозрительно взглянул на дочь, но мама Му вовремя перевела тему:

— А креветки с чесноком не пережарились?

— Правда? Посмотрю, — отец Му отвлёкся и начал внимательно изучать блюдо.

Вэнь Цинхэн открыл рот, но тут же закрыл его. Он только что решил не строить догадок насчёт отношений Лу Сяньшу и Аяо, так что лучше молча есть и не лезть со своими комментариями — а то дедушка снова начнёт его отчитывать.

Увидев, что все заняты своими делами, Му Яогуан облегчённо выдохнула и подняла глаза — прямо на Лу Сяньшу, который смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Уголки её губ сами собой приподнялись. «Он явно обожает мёдовые рёбрышки, — подумала она. — В следующий раз, когда приглашу его на ужин, тоже приготовлю это блюдо».

Спасибо папе, что научил её готовить. Чтобы покорить чьё-то сердце, нужно начать с желудка.

Но… а вдруг его сердце уже занято?

Улыбка на лице Му Яогуан погасла. Её длинные ресницы затрепетали, а в глазах мелькнула грусть.

Лу Сяньшу сжал губы, долго смотрел на неё, а потом перевёл взгляд на рёбрышки в своей тарелке.

—

После ужина Лу Сяньшу увлекли старик Му и отец Му обсуждать вино, а Вэнь Цинхэн получил звонок из студии и ушёл наверх решать рабочие вопросы.

Му Яогуан посмотрела на Лу Сяньшу, сделала несколько шагов, остановилась и, развернувшись, подбежала к маме:

— Мам, я снова объелась, пойду прогуляюсь и скоро вернусь.

— Опять? — мама Му с усмешкой посмотрела на неё и сунула в руку таблетки для пищеварения. — Возьми это и не задерживайся.

Уличные фонари ярко освещали двор, их свет удлинял тени. Листья шелестели под порывами ветра.

Му Яогуан медленно шла и незаметно дошла до того самого места, где чуть не упала днём.

Именно здесь он сказал, что любит тёплых и светлых девушек.

А она, наверное, к таким не относится.

Нос защипало, в груди стало тесно. Глубокие вдохи не помогали, и она просто присела на корточки, уставившись на листья.

Зазвонил телефон.

— Аяо, у меня каникулы! — раздался голос Лу Аньань. — Решила спросить, как у тебя продвигаются дела?

— …Не очень оптимистично, — Му Яогуан нахмурилась и рассказала подруге всё, чувствуя себя немного обиженной. — Как думаешь, не исключат ли меня ещё до начала ухаживаний?

Ведь если у любимого человека уже есть возлюбленная — это же ужасно!

Одна мысль об этом вызывала боль.

Голос Лу Аньань стал странным:

— Ты правда так думаешь? А может, та самая тёплая и светлая девушка — это ты?

Му Яогуан инстинктивно распахнула глаза:

— Не может быть!

— Почему нет? — возразила Лу Аньань. — Я думаю, вполне возможно.

http://bllate.org/book/3772/403749