Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 26

— В моих глазах, — сказала Лу Аньань, — ты, конечно, бываешь и глуповатой, и театральной, и медлительной, и ленивой до невозможности… но в целом всё равно остаёшься тёплой и солнечной.

Уголки губ Му Яогуан слегка дрогнули:

— …Ты это называешь комплиментом?

— Ещё бы! — улыбнулась Лу Аньань. — Не благодари. Ладно, перестану дурачиться. Давай о серьёзном. Судя по твоему описанию, профессор Лу явно к тебе неравнодушен. Слушай, он ведь не только с девушками-студентками держит дистанцию, но и с преподавательницами тоже. На прошлой неделе одна красавица с другого факультета пригласила его на ужин — и он отказался.

Му Яогуань на мгновение замерла, вспомнив, как Лу Сяньшу согласился на её приглашение, и как нежно погладил её по голове. Сердце её болезненно ёкнуло.

Подавленные чувства и смутные надежды, надёжно спрятанные в глубине души, вдруг вырвались наружу и зацвели под ночным ветром.

Она сжала кулаки, пытаясь взять себя в руки, и тихо спросила:

— Может, он просто ко мне по-доброму относится, потому что мы соседи?

Лу Аньань запнулась:

— Слушай, а как насчёт такого: в эти каникулы я еду с клубом туда, где мы раньше преподавали. Поездка займёт несколько дней. Поедешь со мной? Может, на расстоянии ты всё поймёшь.

Му Яогуань помяла листочек в руке:

— Хорошо, подумаю. Завтра дам ответ.

После звонка она пошла обратно, всё ещё сжимая лист, и вдруг увидела впереди фигуру. Подняв глаза, она увидела Лу Сяньшу — он стоял под фонарём, высокий и стройный, черты лица, озарённые мягким светом, выражали необычайную нежность.

Му Яогуань широко раскрыла глаза, сердце заколотилось. Слова Лу Аньань эхом прозвучали в ушах:

— Может, та самая тёплая и светлая девушка — это ты?

Если это действительно она…

Му Яогуань задержала дыхание, не смея думать дальше. В голове мелькнула лишь смутная мысль: если это правда, значит, её точно благословила богиня удачи.

— Почему стоишь здесь, задумавшись? — Лу Сяньшу подошёл ближе, взгляд скользнул по листочку в её руке. Его пальцы на мгновение замерли, и он слегка коснулся кармана пиджака.

Там тоже лежал листок.

Му Яогуань подавила всплеск эмоций и мягко ответила:

— Я как раз собиралась домой. А ты как здесь оказался?

— Поговорил со стариком Му, а тебя не нашёл, — слегка улыбнулся Лу Сяньшу. — Забеспокоился, вышел поискать маленькую соседку.

Му Яогуань на секунду опешила, взглянула на него, и её тревожное сердце странно успокоилось, наполнившись теплом, будто она погрузилась в горячий источник.

Она улыбнулась, подняла листок и помахала им:

— Спасибо, профессор Лу, я не потерялась. Просто хочу собрать листья для этикеток.

Брови Лу Сяньшу слегка приподнялись:

— Звучит интересно. Научишь меня?

Му Яогуань радостно кивнула и отдала ему половину листьев:

— Тогда будем делать вместе.

Кончики её пальцев слегка коснулись его ладони. Лу Сяньшу глубоко взглянул на неё и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

По дороге домой внутреннее смятение Му Яогуань почти полностью рассеялось, и она с необъяснимым приподнятым настроением съела подряд несколько таблеток от переедания.

*

*

*

В ту ночь Му Яогуань проснулась от голода. Взглянув на телефон, она увидела:

Два часа ночи.

Слишком увлеклась таблетками от переедания — теперь проголодалась.

Зевая, она встала с постели и, шлёпая тапочками, в полусне дошла до двери соседней комнаты. Рука машинально легла на ручку.

Раньше, когда она рисовала до поздней ночи и голодала, она ела сладости. Однажды родные обнаружили это, забрали у неё запасы и запретили бодрствовать по ночам. С тех пор она прятала сладости и блокнот для рисования в гостевой комнате.

Му Яогуань зевнула, повернула ручку — дверь открылась.

В комнате горел свет. Она не задумываясь, подошла к шкафу у кровати, вытащила сладости и маленький блокнот — его она спрятала ещё днём — и с удовлетворённым видом уселась на пол, разрывая упаковку.

На балконе второго этажа Лу Сяньшу заметил движение в комнате. Подумав секунду, он вошёл внутрь и поймал маленькую соседку, тайком проникшую в чужую спальню посреди ночи.

— Аяо?

Му Яогуань подняла на него ошеломлённые глаза. Щёчки её были надуты, губы сжимали кусочек красного бархатного торта, крошки окрасили губы в алый цвет, делая их невероятно соблазнительными.

Перед ней лежал открытый блокнот для рисования, и на центральной странице была изображена весьма пикантная сцена — молодожёны в объятиях, полураздетые, в самой середине брачной ночи.

Брови Лу Сяньшу слегка приподнялись. Этот блокнот он уже видел.

На прошлом занятии по физике Му Яогуань целый урок что-то рисовала в нём. Когда он спросил, она решительно всё отрицала. Он тогда заподозрил, но не ожидал, что окажется прав.

Лу Сяньшу опустил взгляд, его кадык резко дёрнулся, и он отвёл глаза от девушки.

Му Яогуань всё ещё находилась в состоянии полного ступора.

Механически откусив ещё кусочек торта, она пошевелила щёчками, и лишь через несколько секунд её тело окаменело. Она медленно, будто робот, подняла глаза на Лу Сяньшу.

Это был её первый взгляд на него ночью.

Тёмные волосы рассыпались по лбу и вискам, придавая ему по сравнению с дневной строгостью и благородством больше небрежности и расслабленности. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, открывая соблазнительные ключицы и часть подтянутой груди.

Настоящая красота.

Му Яогуань невольно замерла от восхищения.

В её глазах мелькнуло изумление, и она оцепенело смотрела, как мужчина подошёл ближе, его длинные ноги неслышно ступали по полу.

Увидев её сонное выражение лица, Лу Сяньшу тихо рассмеялся, остановился перед ней и опустился на одно колено, чтобы оказаться на одном уровне. Пальцы его сжали блокнот и слегка покачали им перед её носом:

— На занятиях не скучно? Не рисуешь… неприличных картинок? А?

Голос мужчины ночью был низким, хрипловатым, с лёгкой хрипотцой, а последний звук он протянул так, что Му Яогуань сразу потеряла голову и ориентацию в пространстве.

— Есть что сказать? — в глазах Лу Сяньшу мелькнула насмешливая искорка. Он захлопнул блокнот, и раздался лёгкий щелчок.

Му Яогуань пришла в себя.

Она хотела что-то объяснить, но поперхнулась крошкой торта, закашлялась и покраснела до корней волос. Глаза её наполнились слезами, став тёмными и влажными.

Лу Сяньшу похлопал её по спине и поднёс к губам стакан воды с тумбочки.

Му Яогуань схватила его руку, будто спасаясь, и жадно выпила всю воду. Наконец отдышавшись, она глубоко вздохнула несколько раз и, не в силах сдержаться, бросила на него обиженный взгляд:

— Ты чуть не убил меня от страха.

Её голос звучал мягко и жалобно, словно она капризничала с близким человеком.

При тусклом свете лампы её чёрные глаза, алые губы, белоснежная кожа и чёрные волосы создавали живой, привлекательный образ, от которого взгляд Лу Сяньшу потемнел.

Он крепче сжал губы, краем глаза заметил белоснежную кожу у неё на шее и поспешно отвёл взгляд:

— Прости.

Он уже извиняется? Такой мягкий характер?

Му Яогуань кашлянула, чувствуя неловкость, и сухо пояснила:

— Я не на тебя… Просто как ты вдруг оказался в моей комнате…

Подожди-ка.

Вспомнила.

Это не её комната. Это гостевая.

И именно здесь ночует Лу Сяньшу.

Ой-ой, вот это поворот.

Му Яогуань нервно переводила взгляд то вправо, то влево, спрятала упаковку торта за спину и тихо пробормотала:

— Профессор Лу, простите за беспокойство. Спокойной ночи. До свидания.

С этими словами она попыталась встать и убежать.

Но виноватый вид девушки рассмешил Лу Сяньшу. Его неловкость исчезла, уголки губ приподнялись:

— Забралась в чужую комнату и хочешь просто уйти? А блокнот тебе не нужен?

Щёки Му Яогуань вспыхнули.

Это же её «жёлтый» блокнот с рисунками обнажённых красавцев, сценами купания и брачных ночей! Конечно, нужен!

Она моргнула, стараясь подавить смущение, и почти прошептала:

— Нужен.

Но Лу Сяньшу не собирался отдавать его так просто.

Он раскрыл блокнот, листнул до пикантной иллюстрации, палец на мгновение замер, будто случайно, и перевернул на чистую страницу:

— Хочешь получить — напиши обязательство.

— Ладно, — Му Яогуань без раздумий согласилась. Писать обязательства — это она умеет.

Она достала ручку из шкафчика и аккуратно вывела вверху листа: «Обязательство». Затем с беспокойством взглянула на него:

— Если я напишу обязательство, ты правда меня отпустишь?

Чтобы удобнее было писать, она сидела на ковре, скрестив ноги. Широкая пижама слегка сползла с плеча, обнажая изящные ключицы и полоску белоснежной кожи.

Лу Сяньшу сжал кулак, кашлянул и, увидев, как она недоумённо подняла на него глаза, не удержался — взял пиджак и накинул ей на плечи.

Му Яогуань, погружённая в мысли о тексте обязательства, машинально пробормотала:

— Сегодня, кажется, не так уж и холодно. Тебе не холодно?

Не дождавшись ответа, она подняла голову, чтобы посмотреть на него, но он лёгким движением похлопал её по затылку и напомнил:

— Пиши, не отвлекайся.

Ладно.

Му Яогуань надула щёчки и снова склонилась над бумагой.

Лу Сяньшу посмотрел на свою руку, пальцы его слегка сжались, взгляд стал глубже, а в уголках глаз и бровей скрылась несказанная нежность.

Через десять минут Му Яогуань с удовлетворением оторвала листок с обязательством и протянула его Лу Сяньшу.

Физика у неё, конечно, хромает, но вот писать обязательства — это её талант.

Хотя, пожалуй, радоваться тут нечему.

Она закрыла ручку и с надеждой посмотрела на Лу Сяньшу:

— Ну как, прошла проверку? Могу я забрать мой любимый блокнотик?

Любимый блокнотик? Лу Сяньшу многозначительно взглянул на неё и снова опустил глаза на обязательство.

«…Обязуюсь впредь на уроках физики внимательно слушать и не рисовать всякие глупости. В случае нарушения готова понести любое наказание от профессора Лу…»

Му Яогуань, не дождавшись ответа, ткнула пальцем в эту строчку и обиженно протянула:

— Видишь, я же очень серьёзно настроена?

Ведь она даже согласна на любое наказание! Это же очень сурово!

Лу Сяньшу, видимо, что-то вспомнив, усмехнулся и кивнул, закрыв тему.

Получив одобрение, Му Яогуань быстро спрятала блокнот, совершенно не беспокоясь, что в будущем он может поймать её на нарушении.

Ведь теперь она будет рисовать в новом блокноте с замком. Как бы ни были откровенны её рисунки, стоит лишь защёлкнуть замок — и никто не узнает, что она рисовала.

Идеально.

Му Яогуань улыбнулась, спрятала блокнот за спину и почувствовала облегчение. Но тут же снова заурчал живот.

Она подняла глаза на Лу Сяньшу:

— Лу Сяньшу, ты голоден? Если да, я сварю тебе лапшу?

*

*

*

Через пятнадцать минут на столе стояли две миски дымящейся лапши на бульоне из костей.

— Хорошо, что на кухне остался бульон, — весело сказала Му Яогуань, беря палочки. Потом добавила: — Правда, я не так хорошо готовлю, как папа, так что не смей презирать мою стряпню. И уж точно не говори об этом при мне.

Лу Сяньшу слегка улыбнулся:

— Не буду. Твоя стряпня тоже отличная.

Му Яогуань радостно прищурилась. Пусть даже это и не совсем правда — она всё равно будет считать, что правда.

Так как это был поздний ужин, Му Яогуань сварила немного, и они быстро всё съели. После того как посуда была убрана, Му Яогуань, поглаживая животик, посмотрела на Лу Сяньшу и, помедлив, спросила:

— Ты сразу пойдёшь отдыхать?

Лу Сяньшу заметил, что она смотрит на дверь:

— Хочешь прогуляться?

— Можно? — глаза Му Яогуань загорелись. — Давай зайдём в оранжерею?

Оранжерея находилась в западной части сада. Му Яогуань включила свет над дорожкой и круглым столиком с креслами — мягкий, тёплый свет не резал глаза.

За окном царила глубокая ночь. Цветочные бутоны в оранжерее крепко держались за ветви, ожидая рассвета, и невольно хотелось говорить тише.

Му Яогуань, подперев щёку ладонью, смотрела на Лу Сяньшу и думала, что, вероятно, лишена романтических генов. Всё-таки, встретиться вдвоём с возлюбленным посреди ночи — и вместо романтики её поймали на «жёлтом» блокноте, заставили писать обязательство, а в итоге она смогла придумать лишь варку лапши.

Единственная романтическая идея — посмотреть цветы — тоже провалилась: в два часа ночи почти ничего не цветёт.

Как же всё сложно.

Му Яогуань закрыла лицо ладонями. Надо было посадить в оранжерее лунные цветы или жасмин, цветущие ночью.

Но, увы, прошлого не вернёшь.

Ещё несколько месяцев назад она и представить не могла, что вдруг начнёт питать непристойные мысли по отношению к новому соседу.

http://bllate.org/book/3772/403750