Готовый перевод Be a Little Good / Будь послушной: Глава 24

Человек и кот сидели на одном стуле, уставившись в кухонную дверь, через которую только что прошёл Лу Сяньшу.

Хуачжуань мяукнул в сторону кухни — и Му Яогуан мгновенно насторожилась.

«Один готовит завтрак, другой помогает — разве не идеальный момент для сближения? Как я могу это упустить?»

Она тут же вскочила, засеменила в пушистых тапочках к двери кухни и, высунув любопытную мордашку, спросила:

— Лу-лаосы, можно мне войти и помочь?

— Твои ноги… — Лу Сяньшу обернулся, улыбнулся и кивнул. — Ладно, заходи, если хочешь. Просто сядь там и подожди меня.

Он указал на высокий барный стул у стены.

Му Яогуан энергично закивала и послушно уселась, наблюдая, как Лу Сяньшу моет помидоры.

Его руки были изумительны: длинные, стройные, с чётко очерченными суставами и белоснежной кожей. На фоне сочно-красных помидоров они выглядели особенно притягательно. Вода струилась между пальцами, падала в раковину и разбрызгивалась, слегка намочив рукава рубашки.

— Давайте я вам закатаю рукава? — Му Яогуан подняла руку, в глазах сверкало нетерпение. Она отлично знала: если возможности нет — её нужно создать самой.

Лу Сяньшу рассмеялся:

— Хорошо, не могли бы вы?

— Вовсе не трудно, — улыбнулась она, подошла и аккуратно закатала ему рукава до локтей, после чего встала рядом, внимательно наблюдая.

Лу Сяньшу мягко проговорил:

— Ещё несколько минут — и завтрак будет готов.

Му Яогуан тихо кивнула. Вдруг внутри всё потеплело, и её охватило неожиданное чувство покоя. Она слегка зевнула и, потихоньку потянувшись, незаметно ухватилась за край его рубашки. Уголки губ сами собой приподнялись.

Лу Сяньшу на мгновение замер. В глубине его тёмных глаз мелькнула тёплая улыбка, придав его благородному и изысканному лицу неожиданно соблазнительное выражение.

Жаль, что Му Яогуан этого не видела. Её веки становились всё тяжелее, пока наконец не сомкнулись. Голова поникла, и она мягко прижалась щекой к спине Лу Сяньшу.

Тот застыл.

Сквозь ткань он отчётливо ощущал, как щёчка девушки слегка потерлась о его спину, а затем затихла.

— Аяо? — тихо окликнул он. В ответ — ни звука.

Неужели она уснула от усталости?

Лу Сяньшу прекратил все движения. Опустив ресницы, он осторожно обхватил её сзади, чтобы поддержать.

На кухне было открыто окно. Время от времени лёгкий ветерок задирал уголок занавески, позволяя солнечному свету пробраться внутрь и упасть на пол золотистыми пятнами.

Девушка спокойно прижималась щекой к спине любимого человека и спала так сладко, будто видела во сне что-то приятное — уголки её губ едва заметно приподнялись.

В доме царила тишина. Только пухлый кот сидел у входа на кухню, склонив круглую голову набок и время от времени лапкой тыкаясь в новый пушистый игрушечный мячик.

Автор говорит:

Нравиться в пору зарождающейся близости —

это открыто и робко испытывать друг друга,

не в силах сдержать трепет сердца

и не сумев унять улыбку на губах.

— «Дневник Аяо»

Благодарю «Mikrokosmos» за 10 флаконов питательной жидкости и «Чэнь Цзы», «Бай Чжаньсюэ» — за по 5 флаконов.

До завтра!

Каково это — прийти помочь закатать рукава, а в итоге уснуть, прижавшись к чужой спине?

Му Яогуан теперь чувствовала, что имеет полное право ответить на этот вопрос.

Когда она медленно проснулась и почувствовала, что «одеяло» под щекой какое-то странное, она не только потерлась щёчкой, но и потрогала его рукой.

И тут же услышала низкий голос:

— Проснулась?

Му Яогуан: «…» Ой-ой, вот это поворот!

Заснула, приняв кумира за подушку… Что теперь делать?

Она медленно выпрямилась, скромно сложив руки по бокам, а внутри всё метнулось в панике. Она даже не замечала, как немеют ступни от долгого сидения.

Видимо, почувствовав её замешательство, Лу Сяньшу повернул голову и тихо рассмеялся. Затем лёгким движением похлопал её по спине, точно утешая ребёнка:

— Раз проснулась, иди садись на стул и жди завтрак.

Его жесты были нежными, голос — тёплым, без малейшего намёка на насмешку или упрёк.

Напряжение в груди Му Яогуан немного спало. Она медленно вернулась на свой стульчик, но уголки губ сами собой поднялись вверх, а в сердце начали лопаться радостные пузырьки, будто она парила в облаках.

Он не оттолкнул её, не отстранился от её приближений.

Осознав это, Му Яогуан чуть не расплылась в улыбке, оперевшись подбородком на ладонь. Заметив, что Лу Сяньшу обернулся, она поспешно подавила восторг и с серьёзным видом спросила:

— Я, наверное, долго спала?

— Недолго, — пальцы Лу Сяньшу легли на тост, и голос стал чуть глубже. — Ты снова засиделась допоздна вчера?

Му Яогуан весело кивнула:

— Обсуждала кое-что с редактором журнала, чуть-чуть задержалась.

— Чуть-чуть? — Лу Сяньшу приподнял бровь с лёгкой усмешкой и подошёл, чтобы поставить сэндвич на стол. — Под глазами чёткие тёмные круги.

Он помолчал и добавил:

— Пока я рядом, тебе не о чем беспокоиться.

Му Яогуан смотрела на сэндвич, но при этих словах удивлённо подняла глаза:

— А?

Лу Сяньшу наклонился к ней, будто собирался что-то сказать, но передумал и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Я имею в виду, что днём схожу с тобой к дедушке и заступлюсь за тебя.

— Тогда всё зависит от вас! — Му Яогуан прикрыла лоб, сдерживая смех, но внутри всё заиграло от радости. — Дедушка вас так любит, наверняка послушает и не станет меня ругать.

А потом она попросит родителей и старшего брата тоже заступиться — и, возможно, её тайное занятие комиксами под вторым аккаунтом удастся замять.

—

В это же время в старом особняке семьи Му тоже завтракали.

Старик Му сделал глоток тыквенной каши с просом, сердито глянул на Вэнь Цинхэна, откусил кусок булочки и снова бросил на него гневный взгляд.

Вэнь Цинхэн, на которого смотрели с укором, выглядел совершенно подавленным — даже булочка во рту потеряла вкус.

Старик Му фыркнул:

— Вчера ты ещё и помешал мне отчитать Аяо, помог ей сбежать! Теперь твоя вина удвоилась!

Вэнь Цинхэн засунул в рот остаток булочки и безмолвно обернулся к родителям в поисках помощи.

Отец Му тут же повернулся к жене:

— Эй, дорогая, сегодняшняя каша особенно вкусная, правда?

Мама Му элегантно кивнула:

— Да, твои кулинарные навыки явно улучшились. Может, завтра сваришь то же самое?

Супруги, как по команде, полностью оставили старшего сына на произвол судьбы.

Вэнь Цинхэн, оказавшись в беде, решил спасаться сам. Он достал телефон и открыл Вэйбо:

— Дедушка, посмотрите, сколько людей в Вэйбо хвалят Аяо за её рисунки! Внимательно прочитайте.

Уголки губ старика Му дрогнули вверх, но он тут же их опустил:

— Этим приёмом ты уже пользовался вчера.

Вэнь Цинхэн: «…»

Он уже собирался убрать телефон и придумать что-то новое, как вдруг рядом протянулась рука и забрала устройство.

Старик Му:

— Молодёжь ничего не понимает. Я ещё не дочитал.

Вэнь Цинхэн: «…….» Так ты всё-таки поддаёшься на эту уловку?

За ночь ситуация в Сети только накалилась. Хэштег «Гениальная юная художница» всё ещё держался в топе, но вокруг него разгорелась жаркая дискуссия о соотношении традиционной китайской живописи и гунби-комиксов.

Мнение первое: «Просто молодая художница комиксов — и сразу „гений живописи“? Не слишком ли поспешно? А как же тогда традиционная китайская живопись?»

Мнение второе: «Согласен, что художница красива, но разве она действительно достойна звания „гениального художника“?»

Мнение третье: «Сейчас комиксы становятся всё более индустриализированными. Гунби-комиксы — это будущее. Только старшее поколение цепляется за традиционную живопись.»

Мнение четвёртое: «Как можно так пренебрегать традиционной живописью? Эта „фея“ даже не входит в круг традиционной живописи — максимум, что ей светит, это слава в комикс-сообществе.»

Мнение пятое: «Мимоходом рекомендую выставку традиционной живописи в художественном музее Пекина — выглядит очень солидно и престижно.»

Подобных комментариев было немало.

Старик Му пришёл в ярость.

— Кто сказал, что гунби-комиксы Аяо плохи? Кто осмелился заявить, что она не входит в мир традиционной живописи?

— Её пейзаж, представленный на выставке, многие коллекционеры готовы были купить за огромные деньги! Если бы директор музея не заранее зарезервировал его для себя, картина давно бы ушла с молотка!

— И вообще, гунби-комиксы и традиционная живопись вовсе не противоречат друг другу! Посмотрите на её работы — даже в комиксах она использует множество приёмов классической живописи. Это новая форма наследования и развития традиций!

Увидев, как дедушка мгновенно превратился в фаната Аяо, Вэнь Цинхэн не знал, смеяться ему или плакать. Он поспешил успокоить старика:

— Дедушка, не волнуйтесь! Просто Аяо использовала псевдоним на выставке, а не настоящее имя.

Старик Му тут же сообразил и вытащил свой телефон:

— Ты прав! Я сейчас сам разоблачу её!

Вэнь Цинхэн: «???» Вы так прямо и сразу?

Он окинул взглядом дедушку. Если сейчас попытаться его остановить — точно получит подзатыльник. Подумав, он достал телефон и отправил Му Яогуан сообщение.

Вэнь Цинхэн: Аяо, не забудь посмотреть Вэйбо. Дедушка собирается раскрыть твой второй аккаунт.

Му Яогуан: А?

Му Яогуан: Разве мой аккаунт не раскрыли ещё вчера?

Вэнь Цинхэн: Нет, я имею в виду твой псевдоним «Вэнь Цзюнь». Подробности… Лучше днём, когда вернёшься, сам всё расскажу.

Му Яогуан: ???

Вэнь Цинхэн больше не отвечал.

Му Яогуан смотрела на экран в полном недоумении.

«Вэнь Цзюнь» — псевдоним, который дал ей дедушка специально для подписи под работами в жанре традиционной живописи. Об этом знали лишь немногие родственники и узкий круг людей в художественном мире.

Раньше она тщательно скрывала этот аккаунт, но теперь брат говорит, что маска снова падает?

Му Яогуан быстро открыла Вэйбо и нашла аккаунт дедушки.

Семейный аккаунт Му: Кто сказал, что моя Аяо ничего не понимает в традиционной живописи? [9 фотографий работ Вэнь Цзюнь]

Комментариев — 0, лайков — 0.

Му Яогуан на мгновение замерла, потом вспомнила: у дедушки почти нет настоящих подписчиков — почти все фейковые, от системы. Она немного успокоилась и уже собиралась звонить дедушке, чтобы всё обсудить.

В следующую секунду в правом нижнем углу экрана резко засветилось множество уведомлений.

Му Яогуан обновила страницу и увидела, что дедушка отредактировал пост.

Семейный аккаунт Му: Кто сказал, что моя Аяо ничего не понимает в традиционной живописи @Агуан не маленький лысый? [9 фотографий]

Му Яогуан: «…»

Дедушка, вы так быстро действуете!!!

Её лицо исказилось такой отчаянной гримасой, что Лу Сяньшу испугался:

— Аяо?

— Лу-лаосы, профессор Лу, — Му Яогуан подняла на него жалобные глаза, кратко объяснила ситуацию и тяжело вздохнула. — Всё, мне конец. Оба моих аккаунта раскрыты — теперь не поразвлечёшься.

Лу Сяньшу рассмеялся и погладил её по голове:

— Тогда заведи новый.

Му Яогуан задумалась — и правда, почему бы и нет? Но если дедушка сам заступается за неё, значит, он уже не злится? Может, и не нужно просить Лу Сяньшу сопровождать её в особняк?

Едва эта мысль мелькнула, телефон дрогнул.

Му дедушка: Не думай, что я заступился за тебя и простил! Днём немедленно приезжай в особняк.

Му Яогуан обиженно надула губы, но тут же, заметив Лу Сяньшу краем глаза, её лицо озарилось надеждой. Она резко схватила его за руку:

— Лу-лаосы, вы самый лучший! У вас же днём нет дел, верно? Вы же не забыли, что обещали сопровождать меня в особняк?

Она уже решила: если забыл — напомнит ещё раз.

Лу Сяньшу опустил взгляд на её тонкие, белоснежные пальцы, горло сжалось, и он хрипло ответил:

— Да, не волнуйся, я помню. Нужно помочь тебе уговорить дедушку и заступиться за тебя, верно?

В его глазах мелькнула тень, но голос оставался нежным, а взгляд — полным ласки. От этого Му Яогуан совсем растерялась и машинально кивнула:

— Да, именно так.

Хуачжуань всё это время сидел на стуле рядом и, увидев, как они держатся за руки, глянул на них, затем мяукнул и прыгнул на стол, положив пушистую лапку поверх руки Му Яогуан.

Снизу — рука Лу Сяньшу, посередине — рука Му Яогуан, сверху — мягкая подушечка лапки Хуачжуаня.

Пушистое прикосновение вернуло Му Яогуан в реальность. Она вдруг осознала, что делает, и, будто обожжённая, мгновенно отдернула руку, покраснев от ушей до шеи:

— Простите, я… я…

Лу Сяньшу осторожно взял лапку Хуачжуаня и с лёгкой улыбкой сказал:

— Ничего страшного.

Му Яогуан подняла на него глаза, чувствуя всё большую вину.

Он такой терпеливый — сколько раз она позволяла себе вольности, а он никогда не возражал. От этого ей было и стыдно, и… чертовски приятно.

Такого добродушного красавца обязательно нужно заполучить себе в дом!

—

Лу Сяньшу сдержал слово и вечером сопроводил Му Яогуан в старый особняк семьи Му.

Старик Му, увидев внучку, тут же расплылся в улыбке, но удержал её не дольше трёх секунд и снова нахмурился:

— Непослушная девчонка! Зачем вообще приехала?

http://bllate.org/book/3772/403748