×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rainbow Paradise / Радужный рай: Укрощение бунтаря: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь в уборную? — вдоволь насмеявшись над парнем, забожливо спросил Му Фань.

В этом деле у него был опыт, ведь... не было ещё ни одного пьянчуги, которому не захотелось бы облегчиться.

Спустя мгновение Чи Ин наконец зашевелился, опираясь руками о диван, будто собираясь встать. Му Фань сразу всё понял, тут же подхватил его под руку и помог дойти до уборной.

— Дружина, а выносливости-то у тебя особо и нет, — Е Цинкун и Цзян Цзинь вовсю веселились, да и сам он наблюдал за происходящим с огромным удовольствием.

— Заткнись, — тяжело дыша, произнес Чи Ин, шаря пальцами по поясу своих брюк.

Оказывается, он вовсе не допился до потери речи, просто ему было лень говорить.

— Пальцы не слушаются? Я помогу. — Му Фань придерживал Чи Ина со спины, и сейчас его руки обогнули того сзади. Он и в мыслях не держал ничего двусмысленного, это была чистая помощь ближнему.

Судя по всему, Чи Ин тоже не предавался лишним раздумьям — сейчас единственное, чего он хотел, — это побыстрее...

Ему нужно было облегчиться.

Му Фань никак не ожидал, что в первый же день на новой работе ему придется держать младшего брата Чи Ина.

Кто откажется назвать такой прогресс головокружительным?

— Домогаешься кумира, я с тобой еще поквитаюсь... — от головокружения язык у пьяного Чи Ина заплетался, но он соображал, что происходит, просто у него уже не оставалось сил на раздумья.

Сейчас ему хотелось лишь рухнуть на кровать и как следует выспаться.

— Может, ты всё-таки забудешь об этом? — перепугался Му Фань, вознося искренние молитвы.

— ...

Он вызвал двух трезвых водителей, но возвращались они только вчетвером — капитан остался ночевать на стороне. На все вопросы отвечали просто: дела взрослых, детям не положено совать нос куда не надо.

— Разве у капитана нет девушки?

Подземная парковка погрузилась в тишину.

Му Фань придерживал захмелевшего Чи Ина и, подумав немного, всё же задал вопрос.

Цзян Цзинь и Е Цинкун переглянулись и почесали затылки:

— Да эта девушка... мы уже давно не видели их вместе, наверное, тоже разошлись.

Е Цинкун пожал плечами, подтверждая его слова.

— А, понятно. — В конце концов, это была чужая личная жизнь, и Му Фань не стал допытываться дальше.

— Чи Ин такой тяжелый, ты сам-то справишься? — предложил помощь стоявший рядом Цзян Цзинь. — Может, мне тоже поехать с вами в одной машине?

— Не до такой же степени я расклеился. — Зеленая макушка качнулась в сторону, и Чи Ин тут же оттолкнул Цзян Цзиня.

Шутки шутить удумал?

Стоило Цзян Цзиню сесть в машину, это было бы равносильно посадке тысячи диких уток — всю дорогу назад можно было и не мечтать о тишине.

— Да чтоб тебя... — разозлился Цзян Цзинь. — И зачем только я о тебе беспокоился, один позор на мою голову.

И, не оборачиваясь, направился к собственной машине.

Услышав слово позор, Му Фань не удержался и прыснул со смеху, одновременно чувствуя легкое укол совести. К счастью, Чи Ин не стал придираться, благополучно забрался в машину и откинулся на сиденье, чтобы передохнуть.

Они оба сидели сзади, и хотя салон внедорожника был достаточно просторным, теснота всё же ощущалась.

Стоило Чи Ину захотеть прилечь и отдохнуть, как его длинные ноги неизбежно вытягивались на сторону Му Фаня. К счастью, Му Фань был не против, да и выгонять его на переднее пассажирское сиденье Чи Ин не стал.

Оба они были довольно странными.

Всю дорогу ехали молча.

По возвращении в виллу Цзян Цзинь и Е Цинкун даже не подумали помочь, опасаясь вызвать недовольство пресловутого позора.

Му Фаню пришлось в одиночку тащить пьянчугу на третий этаж:

— Пойдешь спать в кровать?

— Нет. — Чи Ин указал на ванную. — Мыться.

— Да в баню твою... — Му Фань не знал, смеяться ему или плакать. Какой тут душ, когда человек в таком состоянии?

— Ополоснуться, грязно...

От него всё еще разило перегаром и сигаретным дымом из бара, а возможно, и женскими духами — вся эта гремучая смесь казалась настоящим концом света.

Чи Ин не мог смириться с мыслью лечь в постель в таком виде, разве что на следующий день пришлось бы полностью выбросить матрас.

Верно, он был невероятным педантом.

— Ладно, — смирился Му Фань. — Вот тебе и помощник по быту, это я раньше был слишком наивен.

— Нелегко же дается эта зарплата, — вздыхал он раз за разом.

Услышав это, Чи Ин вроде бы издал короткий смешок, но выражение его лица было ужасно страдальческим.

Черт побери, до чего же паршивое это чувство — напиться.

Он уже немного жалел, что пил с Му Фанем...

Но в то же время был рад, что Му Фань оказался достаточно ответственным, сильным и рослым парнем: в два счёта ободрав с него всю одежду, он засунул его под душ, щедро полил гелем для мытья и даже вымыл голову.

Вот только движения были грубоватыми, словно он мыл дворовую собаку.

— Сойдет, благо хоть волосы короткие.

Му Фань тоже изрядо вымотался. Рост у Чи Ина под метр восемьдесят, попробуй справиться — изрядно попотел, вытирая его полотенцем, после чего швырнул прямо на кровать, даже не удобоварившись надеть на него трусы.

— Спокойной ночи, кумир. — Он погас свет и лихо удалился.

На следующий день солнце уже поднялось высоко, а в особняке стояла тишина. Му Фань встал и обошел все комнаты — никто еще не проснулся, только тетя-домработница наводила порядок и занималась хозяйственными делами.

Заметив Му Фаня, она тут же поинтересовалась:

— Ты новенький помощник? Будешь завтракать?

Му Фань поблагодарил женщину:

— Тетя, сварите мне лапши, пожалуйста?

Сделав заказ, он поднялся наверх, чтобы разгрести вчерашний беспорядок, заодно загрузил испачканную одежду в стиральную машину и развесил сушиться.

Среди прочих вещей там крутились и брюки Чи Ина, которые Му Фань закинул туда за компанию, а теперь тоже вывесил на сушилку — работа есть работа.

К тому моменту и лапша подоспела. Он принес ее наверх, принялся неспешно трапезничать и одновременно открыл ноутбук, чтобы проверить почту и сообщения.

Материалы, переданные капитаном, он еще не до конца изучил — в основном это касалось рабочих аккаунтов, коммерческих контрактов, графиков съемок и прочего.

Простым это дело не назовешь, но и сверхсложным тоже — за время пока Му Фань уплетал тарелку лапши, он почти во всем разобрался.

В завершение он уладил рабочие вопросы по коммерческим предложениям прямо через аккаунты. В основном это были заявки на рекламу в режиме онлайн, что составляло один из главных источников доходов группы C.

Поступали и запросы на стримы с продажей товаров, но их он отклонял сразу же.

Кроме Цзян Цзиня, который до попадания в группу и так был популярным блогером, никто из участников не любил проводить трансляции.

Хотя приходилось признать: активность Цзян Цзиня в сети привлекала к группе C немалую долю трафика.

За этими заботами Му Фань провозился до самого полудня. Руководствуясь правилом оставлять следы своей работы, он коротко отчитался о прогрессе в общем чате. Формат был не самый официальный, скорее напоминающий дружескую болтовню и отметку о прибытии.

Заодно поинтересовался, не проснулся ли кто-нибудь.

— Тете приходится тяжело, она даже не знает, с какой стороны подступиться, чтобы приготовить вам обед.

— Му Фань, да ты демон... — первой в чате появилась голосовая от Цзян Цзиня.

— Разве негласное правило похмельного дня не гласит, что спать нужно до самого вечера?

И стоило ему проснуться, как он видит, что Му Фань уже выполнил столько работы — настоящий демон во плоти.

Е Цинкун коротко бросил:

— Обед.

Му Фань сразу всё понял: в число едоков тот записывался.

— 1.

Остальные хранили молчание — было даже неизвестно, вернулся ли капитан домой после своих ночных гулянок.

Му Фань вышел из комнаты и машинально покосился на дверь спальни Чи Ина, гадая, проснулся ли тот?

С такой степенью опьянения он наверняка проспит до самого заката.

Каково же было его удивление, когда дверь распахнулась и из нее вышел вчерашний пьяница, уже переодевшийся в домашнюю одежду.

— Привет, — поздоровался Му Фань.

— ... — Чи Ин бросил на него бесстрастный взгляд и легонько кивнул.

Ну конечно, стоило протрезветь, как он снова превратился в ледяную статую.

— Еще штормит? — Му Фань окинул Чи Ина взглядом: лицо выглядело слегка уставшим, вид по-прежнему неизменно крутой, но в остальном вроде бы всё было в порядке.

— Нормально. — Чи Ин наконец соизволил открыть рот и неспешно прошел мимо Му Фаня.

Уже ступив на верхнюю ступеньку лестницы, он обернулся и бросил:

— Разве тебе не нужно вниз?

— А. — Му Фань действительно собирался спуститься, чтобы расспросить домработницу, не вернулся ли капитан.

Он в два шага догнал Чи Ина:

— Чего тебе не спалось подольше?

— Есть захотелось, поем — и снова лягу, — ответил Чи Ин. Первым делом по сходе вниз он направился к холодильнику в поисках какого-нибудь напитка.

— С бодуна на голодный желудок лучше не пить газировку, нет? Давай я тебе заварю хризантемовый чай. — Му Фань отобрал у Чи Ина бутылку, усадил того на диван и сам повернул на кухню.

Домработница как раз хлопотала у плиты и охотно подсказала, где что лежит.

— ... — Чи Ин вовсе не обязательно жаждал газировки, во рту просто пересохло, и ему хотелось хоть что-нибудь промочить горло.

Но вот горячего питья ему определенно не хотелось.

И пока он снова собирался подняться на поиски напитка, вернулся Му Фань и всучил ему в руки чашку с едва теплым хризантемовым чаем:

— Пей.

Чи Ин удивился: теплый?

Сделав большой глоток, он обнаружил, что чай к тому же слегка сладковатый, и опомнился только тогда, когда на дне почти ничего не осталось.

— Я заварил целый чайник, наливай сам, если что, — бросил Му Фань, устраиваясь рядом.

— Угу. — Чи Ин опустил ресницы, попивая чай и отвечая на ходу. Пришлось признать, что после теплого питья в желудке и впрямь стало гораздо легче.

Стоять столбом было бессмысленно, и он тоже подыскал себе место.

Правда, вид у него был не слишком довольный...

Му Фань как раз уткнулся в телефон и ничего не заметил: капитан наконец ответил в группе, сообщив, что вернется чуть позже, и попутно рассыпался в похвалах Му Фаню за высокую рабочую эффективность — мол, теперь мировая слава группы C держится исключительно на нем.

Му Фань в ответ прислал забавный стикер.

Остальные хранили гробовое молчание, видимо, уже привыкнув к стилю жизни своего капитана настолько, что им даже лень было над ним подшучивать.

Поэтому и Му Фань не рискнул острить.

— Ох, матушки, поясницу ломит, шевельнуться не могу... — Цзян Цзинь и Е Цинкун с зевками спускались по лестнице, на лицах обоих застыла сонная леность и полное отсутствие жизненных сил.

Казалось, бурная ночная жизнь выжимала из них все соки, оставляя днем совершенно опустошенными.

— О, Му Фань? — удивился Цзян Цзинь. — Чего это ты уселся на место Чи Ина?

— М? — Му Фань поднял голову, опустил взгляд на одиночное кресло под собой и только потом перевел его на бесстрастного Чи Ина.

Выходит, это кресло принадлежало лично Чи Ину?

Неудивительно, что во взгляде Чи Ина ему чудилась странная нотка — вылитая собака, у которой отобрали будку, но она не умеет говорить человеческим языком.

— Ага, это кресло Чи Ин покупал специально для себя, ты разве не заметил, что оно выбивается из общего комплекта? — пояснил Е Цинкун.

Заметив на столе хризантемовый чай, он налил себе чашечку и сделал глоток.

— Простите, я не обратил внимания, — Му Фань поднялся на ноги. Он-то думал, это элемент дизайнерского микса.

Стоило ему отойти, как Чи Ин с явным облегчением рухнул обратно в свое кресло и уткнулся в планшет.

http://bllate.org/book/37714/4715017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода