×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 014. Студент × генеральный директор (14)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Уровень симпатии: 91】


Ли Цинсянь пребывал в полном тумане и уже не помнил, как они перебрались с кровати к панорамному окну, а оттуда в ванную…


Сколько раз? Восемь или девять?


Он уже не знал.


Помнил только, что, когда всё закончилось, за окном едва забрезжил рассвет.


Когда Чжу Сянжань открыл глаза, было уже шесть часов следующего утра. Ли Цинсянь всё ещё уткнулся головой ему в грудь, а сам Чжу Сянжань крепко обнимал его за талию.


000, обзаведшаяся огромными тёмными кругами под глазами, подплыла к ним, словно неприкаянный призрак.


【Вам-то было хорошо! А ты хоть знаешь, через что мне пришлось пройти? Ты вообще представляешь?! У-у-у-у-у-у!】


【И что я должен представлять?】


Разговаривая с системой мысленно, Чжу Сянжань осторожно высвободил руку и отодвинулся.


Ли Цинсянь, словно после пережитого у него осталась душевная травма, нахмурился и пробормотал:


— Не надо…


【Носитель, ну почему ты вчера даже словечка не сказал, у-у-у! У нас ведь есть специальное устройство, которое всё блокирует!】


— Ладно, ладно. Приготовить тебе завтрак?


Чжу Сянжань наклонился и поцеловал Ли Цинсяня в щёку.


— Скоро вернусь.


— Угу…


Только тогда Ли Цинсянь перестал хмуриться, откинулся назад, перевернулся на другой бок и опять уснул.


【Из-за защиты личной жизни меня на всю ночь заперли в тёмной комнатушке, у-у-у-у! QAQ】


【Угу.】


000: 【И это всё? «Угу»?!】


【А что ещё?】


Чжу Сянжань положил ложку, которой мешал кашу, на тарелку, затем надел перчатки, разобрал куриную грудку на волокна и добавил несколько кусочков в кастрюлю.


【Ты же видела, к чему всё идёт. Почему не отправилась в тёмную комнату заранее?】


【А-а… И правда.】


000 свернулась клубочком, а затем распласталась у Чжу Сянжаня на голове.


【Можешь слезть?】


Чжу Сянжань потряс головой из стороны в сторону.


【Почему ты в последнее время так потяжелела?】


Раньше она была невесомой, словно комочек пуха, а теперь… Его шея не была готова к подобной ноше.


000 повернулась у него на голове.


【М-м? Я тут ела электронные чипсы, которыми меня угощает соседняя система 999. Неужели и правда поправилась?】


【А ты как думаешь?】


【Ой.】


000 послушно слезла с его головы и тихонько забормотала:


【Жадина…】


【М-м?】


Чжу Сянжань вытер нож, которым нарезал ветчину, и с улыбкой посмотрел на шарик, устроившийся на подоконнике.


【Ничего, ничего…】


Вскоре после того, как он поставил кашу на обеденный стол, за спиной послышались шаги.


— Проснулся?


Чжу Сянжань снял кухонные прихватки, подошёл, обнял Ли Цинсяня, пригладил слегка растрепавшиеся после умывания волосы и проводил к стулу.


— М-м.


Ли Цинсянь сел на мягкую подушку, которую Чжу Сянжань специально для него положил, и с облегчением откинулся на спинку.


— Поясница ещё ноет?


Вчера он только и жаловался на поясницу. Стало немного легче, лишь когда они поменяли положение и подложили ему под неё подушку.


— Уже почти нет.


Ли Цинсянь словно о чём-то вспомнил и слегка укоризненно взглянул на Чжу Сянжаня. Затем молча стал есть кашу, рассеянный и погружённый в неизвестные мысли.


— Чжу Сянжань.


После завтрака Чжу Сянжань приводил одежду в порядок. У него была пара к восьми утра, и он собирался доехать до университета на машине Ли Цинсяня, который отправлялся на работу.


Услышав своё имя, он обернулся. Ли Цинсянь в деловом костюме сидел на диване с идеально прямой спиной, держа в руках два экземпляра соглашения.


Галстук ему повязал сам Чжу Сянжань, и модель часов тоже выбрал он.


Такие мысли мелькнули у Чжу Сянжаня, но виду он не подал. Притворившись озадаченным, подсел к Ли Цинсяню.


— Брат? Что случилось? А это у тебя в руках…


Он опустил голову, всем видом изображая несчастного.


— Хватит прикидываться паинькой.


Ли Цинсянь поджал губы, однако, несмотря на суровые слова, заговорил мягче:


— Когда мы заключали договор, ты ведь не говорил, что будешь сверху?


— Угу-м.


— Тогда…


Ли Цинсянь не знал, как продолжить. Он ожидал от Чжу Сянжаня объяснений, а тот лишь жалобно на него смотрел.


— Брат, неужели ты перестанешь со мной встречаться только потому, что я сверху?


— Да как такое возможно?!


— Тогда зачем ты достал договор?


Чжу Сянжань указал на два экземпляра соглашения в руках Ли Цинсяня. Они всё ещё символизировали их отношения содержателя и любовника, которым через тридцать один день должен был прийти конец.


Любовника.


^-^


Чжу Сянжань немного рассердился. Но только немного.


— М-м… Мне кажется, нам стоит аннулировать наш договор о содержании… Подожди! Сначала успокойся! Чжу Сянжань!


— Брат, я совершенно спокоен. И вообще ничего такого делать не собираюсь.


Чжу Сянжань обнял его и тут же остановился.


— Значит, мы отменим договор о содержании. А что потом? Брат захочет забрать деньги обратно?


Теперь уже разозлился Ли Цинсянь.


— Не заберу. Всё это твоё.


— А дом и дополнительную карту?


— Тоже не заберу.


— Тогда…


— Чжу Сянжань!


Ли Цинсянь толкнул его на диван, а тот лишь улыбался ему с нежностью. В персиковых глазах Чжу Сянжаня светилось обожание.


— М-м?


【Уровень симпатии: 95】


Ли Цинсянь действительно пропал. Совсем и бесповоротно. Кипя от злости, он схватил Чжу Сянжаня за воротник.


— Деньги твои, карта твоя, дом твой. И даже я… тоже… М-м…


За долгим поцелуем они свернулись на диване, тесно прижавшись друг к другу, словно пара неразлучных уточек-мандаринок.


— И я тоже твой.


— Угу.


— Так кто же мы теперь друг другу?


— Любовники?


Ли Цинсянь нарочно произнёс это слово.


— А-а. Ну ладно.


Чжу Сянжань изобразил разочарование, подхватил рюкзак и собрался уйти.


— Подожди! Мы пара. Мы встречаемся!


— М-м… Я тебя люблю.


Чжу Сянжань повернулся, посмотрел ему в глаза и произнёс это серьёзно, с глубокой нежностью.


— Я тоже тебя люблю.


Очень-очень люблю.


— Но мне правда пора на занятия, иначе опоздаю.


Чжу Сянжань указал на край одежды, за который цеплялся Ли Цинсянь, и приподнял бровь.


— Уже семь сорок семь. Тебе тоже пора на работу.


— Угу.


— Тогда увидимся в обед? Сегодня у меня занятия только утром. Могу привезти тебе поесть.


— Увидимся в обед.


Чжу Сянжань уже собрался выйти, когда Ли Цинсянь окликнул его:


— Ты ничего не забыл?


— Что именно?


Он немного подумал, мягко улыбнулся, подошёл и крепко обнял Ли Цинсяня.


— Когда знаешь, что сегодня мы проведём вместе целый день после обеда, даже короткая разлука уже не так раздражает. До встречи, мой парень.


— М-м, до встречи.


Ли Цинсянь, подражая его интонации, похлопал его по спине.


— Я буду скучать по тебе?


— И я буду по тебе скучать.

http://bllate.org/book/37713/4839545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу