×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 010. Студент × генеральный директор (10)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они приехали в компанию на машине.


Новый рабочий стол Чжу Сянжаня стоял рядом со столом Ли Цинсяня. Здесь было всё необходимое: и сладости, и бумага для записей.


В левом верхнем углу, помимо кружки необычной формы, стоял маленький красный глиняный горшочек с кактусом. Кактус был примерно такого же размера, как и тот, что рос в синем горшочке на столе Ли Цинсяня.


Ли Цинсянь потрогал пальцем мягкие колючки и сказал:


— За ним совсем просто ухаживать. Достаточно иногда выливать сюда оставшуюся у тебя воду.


Посередине стола стояла тёмно-синяя коробка.


Едва Чжу Сянжань взял её в руки, как Ли Цинсянь нетерпеливо спросил:


— Откроешь, посмотришь?


Внутри лежали часы. На циферблате, переливавшемся тёмно-синими и фиолетовыми оттенками, сверкали двенадцать ярко-фиолетовых драгоценных камней. Ремешок с ажурным узором выглядел одновременно сдержанно и роскошно.


Чжу Сянжань узнал их: эти часы были главным лотом аукциона в прошлом месяце. Во всём мире существовало лишь тридцать экземпляров.


Сам он, сидя на бессодержательной лекции преподавателя, тоже поручил помощнику из собственной компании купить на том аукционе чайный сервиз.


— Нравятся?


— Брат, наденешь их на меня?


Ли Цинсянь взял левую руку Чжу Сянжаня и отрегулировал ремешок.


— Теперь, чтобы узнать время, тебе не придётся каждый раз искать телефон.


Ли Цинсяню давно казалось, что на пустом запястье Чжу Сянжаня чего-то недостаёт, но он никак не мог понять чего. А потом, просматривая подборку главных аукционных лотов, увидел эти часы и сразу подумал о нём.


— Тебе очень идут.


— Спасибо, брат. Ты у меня самый лучший.


Чжу Сянжань поцеловал Ли Цинсяня в щёку.


— Угу.


Уголки губ Ли Цинсяня тайком поползли вверх. Он подтолкнул Чжу Сянжаня в поясницу:


— А теперь учись.


Когда помощник Чжан постучал и вошёл в кабинет, стоило ему увидеть происходящее, как его слегка пустой желудок мгновенно наполнился до отказа.


Его начальник сидел, склонившись над документами, время от времени слегка хмурился и что-то обводил на бумаге.


Чжу Сянжань поднял кружку и отпил воды. Возможно, горлышко было широковато: в уголке его рта осталась капелька.


Шурх!


Ли Цинсянь достал со своей стороны бумажную салфетку и протянул ему.


— Вытри.


Чжу Сянжань взял салфетку и сказал:


— Спасибо.


Заодно он поставил свою кружку рядом с кружкой Ли Цинсяня. Если смотреть с обратной стороны, две кружки складывались в сердечко.


Помощник Чжан чуть не умер от зависти.


Ну замечательно! Мало того что нужно выполнять поручения начальника, так ещё и объедаться его любовной «собачьей едой»!


Один я без пары, один я без пары, один я без пары…


У-у-у, бедный я, несчастный!


Зато с тех пор, как рядом с генеральным директором появился любимый человек, тот стал заметно бодрее ходить на работу и с работы. Иногда даже опаздывал или уходил раньше, и у сотрудников от изумления чуть глаза не выпадали.


Он даже перестал ругать подчинённых: всего-то возвращал неудачные проекты на переделку.


Большего они уже и не смели желать.


Помощник Чжан собрался с мыслями, взял себя в руки и начал:


— Начальник…


Чжу Сянжань повёл себя так, словно только сейчас заметил помощника Чжана.


— Брат, я тогда ненадолго выйду.


Он собрался встать, но Ли Цинсянь схватил его за руку и остановил.


— Не нужно. Продолжай докладывать.


Услышав распоряжение начальника, помощник Чжан выпрямился, мысленно ещё выше поднял положение Чжу Сянжаня и перечислил все дела на сегодня.


Через несколько минут после его ухода Ли Цинсянь словно невзначай сказал Чжу Сянжаню:


— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Просто сиди здесь.


Лишь к вечеру, когда повсюду загорелись огни, Ли Цинсянь поднял голову от документов.


Чжу Сянжань всё ещё печатал. По экрану компьютера пробегали строки сложного кода, отражаясь светом в его глазах.


Заметив взгляд Ли Цинсяня, он поднял голову и посмотрел на часы.


И правда, уже пора домой.


— Подождёшь меня пять минут?


Ли Цинсянь кивнул, коротко промычав в знак согласия.


Чжу Сянжань понял, что тому любопытно, чем он занят, и с улыбкой спросил:


— Брат, угадаешь, что я делаю?


Он притянул Ли Цинсяня к себе, усадил на колени и обнял.


Но сперва…


— Сегодня утром ты забыл меня обнять. Так что я хочу получить то, что мне причитается.


Ли Цинсянь замер. Он вспомнил утреннее происшествие: тогда ему было так неловко, что он и не подумал об объятиях.


— Какую компенсацию ты хочешь?


Винодельню, принадлежащую ему, или горнолыжный курорт?


С деньгами у Ли Цинсяня проблем уж точно не было.


За дни, проведённые вместе, он давно подметил: Чжу Сянжань обычно не называл его «братом», разве что хотел подластиться или набедокурил.


Но…


Сам же его избаловал — теперь оставалось только успокаивать.


— Дай подумать…


— Брат, поцелуешь меня разок?


Цинсянь ни разу не целовал его по собственной инициативе, хотя сам Чжу Сянжань тоже всегда сдерживался и целовал лишь в щёку.


В горле Ли Цинсяня заныло. Он поднял глаза на Чжу Сянжаня и обжёгся об искреннюю серьёзность его взгляда.


— Ты ещё не закончил со своим кодом.


Чжу Сянжань приподнял бровь и шутливо ответил:


— Ничего страшного. Дальше всё будет работать без меня.


И добавил:


— Неужели брат стесняется?


Ли Цинсяню деваться было некуда: Чжу Сянжань держал его за талию, так что ему оставалось лишь обнять того за шею, не меняя позы.


Чжу Сянжань увидел приближающееся лицо и чуть прикрыл глаза.


Свет лампы, заслонённый было Ли Цинсянем, снова стал виден. На щеке Чжу Сянжаня остался поцелуй.


Он растерянно открыл глаза. Казалось, даже красная родинка под его левым глазом слегка потускнела.


Ли Цинсянь хитро прищурил свои удлинённые глаза и вызывающе улыбнулся.


Похоже, он решил отплатить Чжу Сянжаню за то, что вчера тот поцеловал его лишь в щёку.


Чжу Сянжань быстро оправился от разочарования и, словно ничего особенного не произошло, потянулся губами к губам Ли Цинсяня.


Тот только отстранился — и тогда горячий поцелуй пришёлся на родинку рядом с кадыком.


Человек, сидевший у Чжу Сянжаня на коленях, от неожиданности едва не взъерошился, словно рассерженный кот.


— Чжу Сянжань! Ты…


А тот лишь невинно улыбался, глядя на Ли Цинсяня. Он напоминал лиса, который уже наелся, но всё ещё держит в зубах курицу, и чувствовал себя преотлично.


— Это ответный подарок. Братик.


Поправляя Ли Цинсяню волосы, Чжу Сянжань говорил:


— Если бы я, как и ты, снова поцеловал тебя в щёку… никакой новизны бы не было.


Он произнёс это так искренне, словно действительно верил в сказанное.


Ли Цинсянь оттолкнул руку с собственной талии, и Чжу Сянжань послушно разжал объятия.


Сойдя с его коленей, Ли Цинсянь указал на компьютер, где символы на экране уже перестали сменять друг друга.


— Сейчас всё уберу, — сказал Чжу Сянжань.


Но его взгляд то и дело возвращался к слегка подрагивающим пальцам Ли Цинсяня, лежавшим на подлокотнике кресла.


За панорамным окном яркий неон озарял темноту, а огоньки автомобильных фар медленно перемещались по ночным улицам.


— Я открыл небольшое дело, — сказал Чжу Сянжань, пристёгивая ремень безопасности в машине.


Ли Цинсянь моргнул и лишь тогда вспомнил о коде, который тот печатал в кабинете. Но расспрашивать не стал, только поинтересовался:


— Тебе нужна моя помощь?


— Спасибо, брат. Это небольшой бизнес, не хочу тебя утруждать. К тому же… я уже нашёл одного…


Отличного простака, на котором можно нажиться.


Чжу Сянжань внезапно осёкся и, сколько Ли Цинсянь ни расспрашивал, больше ничего не сказал.


— В своё время узнаешь. Не торопись.


Ли Цинсянь тихонько фыркнул и больше не спрашивал. Он достал из машины пачку чеков, собирался выписать чек на пять миллионов, но подумал немного и изменил сумму на десять миллионов.


Подписавшись, он протянул чек Чжу Сянжаню:


— Если не хватит, попроси ещё.


Чжу Сянжань такого не ожидал и несколько удивился.


— А ты не боишься потерять всё до последнего юаня? Не боишься, что я тебя обману?


Ли Цинсянь убрал остальные чеки и вывел машину на дорогу.


— Ничего страшного. Считай это моей поддержкой. Я и не собираюсь требовать от тебя возврата денег.


— И ещё: я не боюсь, что ты меня обманешь.

http://bllate.org/book/37713/4839540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу