×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 008. Студент × генеральный директор (8)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Сянжань не мог есть морепродукты, поэтому налил себе кашу с консервированным яйцом и нежирной свининой. На вид она тоже была очень аппетитной, но Ли Цинсяню всё казалось, что Чжу Сянжань чересчур себя обделяет.


Чистой ложкой он зачерпнул немножко и попробовал.


Вкус был приятным, солоноватым, рисовые зёрна — мягкими. Теперь можно не беспокоиться.


На кухне Чжу Сянжань уже отложил нож и смотрел на него с улыбкой.


Какой же милый.


— Если тебе понравилось, в кастрюле ещё много.


Чжу Сянжань подошёл с тарелочкой холодной закуски из стеблевого салата. За последнее время он словно окончательно повзрослел: уголки глаз немного вытянулись, придавая им сходство с манящими персиковыми глазами; губы были румяными, на них играла улыбка. Он ещё немного подрос, а в движениях появилась непринуждённая уверенность.


Стоило Ли Цинсяню посмотреть на него, и сердце то и дело сбивалось с ритма.


— Тебе ещё положить?


Попался.


— А… Не надо.


Ли Цинсянь отложил ложку, помог ему снять фартук, и они уселись за стол.


— У тебя завтра начинаются летние каникулы. Не хочешь съездить домой на несколько дней?


— Не нужно. У меня нет дома.


Ли Цинсянь приоткрыл рот, затем опустил голову и стал помешивать кашу.


— Вот как…


Заметив, что Ли Цинсянь ест одну кашу, Чжу Сянжань положил ему немного салата и словно невзначай произнёс:


— На каникулах… можно мне ездить с тобой на работу? Одному в таком большом доме немного одиноко.


Ли Цинсянь сдержанно кивнул.


[Уровень симпатии: 80]


— Тогда я заеду за тобой после обеда.


Во время прощальных объятий волосы Чжу Сянжаня коснулись шеи Ли Цинсяня, вызвав лёгкий, щекочущий зуд.


Пожалуй, пора их немного подстричь.


Ли Цинсянь пригладил волосы Чжу Сянжаня, но затем ещё несколько раз взъерошил их.


Тот улыбался и смотрел на него, безропотно позволяя делать с причёской всё, что угодно.


Ли Цинсянь поднял глаза, встретился с ним взглядом и, смутившись, убрал руку.


— Кхм-кхм. Приятные на ощупь.


Они стояли совсем близко.


Чжу Сянжань ничего не ответил. Он словно решился на что-то и слегка прищурился.


Подался ближе —


Ли Цинсянь закрыл глаза.


Тёплое прикосновение расцвело на его щеке, а чуть покрасневшие мочки ушей нагло приковывали к себе взгляд Чжу Сянжаня.


Ли Цинсянь легонько, с притворным укором, взглянул на него.


Чжу Сянжань наклонил голову, мягко коснулся лбом головы Ли Цинсяня и произнёс:


— Сегодня и в обед, и после обеда у меня занятия. Не успею привезти тебе еду.


— …А-а.


В голосе слышалось лёгкое разочарование.


— Вечером приготовлю тебе тофу мапо.


— Тогда я сегодня пораньше вернусь.


Услышав это, Чжу Сянжань изобразил обиду:


— Так, значит, ты каждый день рано возвращаешься вовсе не потому, что скучаешь по мне…


— Нет!


Чжу Сянжань обнял Ли Цинсяня ещё крепче и сказал:


— А я каждый день очень по тебе скучаю.


— Т-тогда я и впредь буду приходить пораньше.


Кто-то бережно похлопал Чжу Сянжаня по спине.


— Правда, сегодня у меня довольно важное совещание… Но вообще-то я могу провести его и из дома.


Чжу Сянжань расплылся в улыбке, слегка подтолкнул Ли Цинсяня к двери и сказал:


— Иди скорее на работу. Я буду ждать тебя дома.


Он проводил Ли Цинсяня взглядом до машины и, когда тот открыл дверцу и обернулся, помахал ему рукой.


В стекле автомобиля отразились едва приподнятые в улыбке уголки губ Ли Цинсяня.


[Носитель, такая прекрасная возможность! Почему ты его не поцеловал по-настоящему?]


Чжу Сянжань закрыл входную дверь и ничего не ответил.


Впервые 000 увидела в нём растерянность и… желание отступить.


Ни после собственной смерти, ни оказавшись в незнакомом мире Чжу Сянжань таким не был.


Улыбка застыла у него на лице, превратившись в безупречную маску.


Чжу Сянжань, как обычно, позанимался спортом, зашёл в даркнет, подрезал ветви цветов…


Пока одним движением секатора не срезал пышно цветущую розовую розу.


Цветок упал на землю.


Долгое время он молчал, а потом вздохнул.


000 наблюдала за ним. Она слышала от старших систем:


Первый признак настоящей любви у юноши — робость.


В три-четыре часа пополудни Ли Цинсянь уже переоделся в костюм, заказанный несколько недель назад.


Тот только что прибыл: белый, с едва заметным золотым узором по манжетам и воротнику. В солнечном свете он выглядел роскошно, благородно и безупречно.


Но потом Ли Цинсянь решил, что для встречи Чжу Сянжаня этот наряд слишком официальный. Желая выглядеть непринуждённо, он снова надел прежний костюм.


Он поднял руку и взглянул на часы. Сейчас 15:32. Чжу Сянжань ещё на занятиях и освободится самое раннее в 17:00.


Если после занятий появятся какие-нибудь дела, то, возможно, и позже.


Ли Цинсянь мысленно прикинул время.


Лучше выехать пораньше, иначе не найдётся места для парковки.


Он слышал, что накануне каникул многие родители приезжают на машинах забирать детей домой.


Домой.


Эти два слова словно задержались у него на языке.


Он повторил их про себя, смакуя, будто на языке ещё сохранились солнечное тепло и цветочный аромат, которыми каждый день пах Чжу Сянжань после обрезки роз.


Летом розы росли стремительно. Не успеешь оглянуться — уже взобрались на стену, качаются на ветру, а потом затаиваются в тщательно выбранном месте и в любой момент могут неожиданно тебя напугать.


За окном на фоне ясного неба виднелись и несколько белоснежных розовых плетей.


Да, домой.


Шаги Ли Цинсяня стали чуть легче и быстрее обычного.


Не успел он пройти и нескольких шагов, как у самых его ног картинно повалилась трёхцветная кошка, словно нарочно требуя внимания.


Он подобрал её зимой год назад у входа в компанию. Пожалел бедняжку, стерилизовал, сделал прививки и заманил в офис на должность талисмана.


Кошка была очень послушной: даже когда её брали на руки и подстригали когти, она не возмущалась.


Сейчас она лежала на полу и тихонько мяукала, глядя на него влажными, полными укоризны глазами. Всем своим видом она заявляла, что не дать ей баночку корма — тягчайшее преступление.


У Чжу Сянжаня глаза ещё больше и ещё очаровательнее. А уж маленькая родинка под глазом… Она неизменно пленяла Ли Цинсяня, и он всякий раз засматривался, теряя голову.


Интересно, Чжу Сянжань сейчас внимательно слушает преподавателя?


Кто-нибудь станет вручать ему любовное письмо?


Конечно станет.


На душе сделалось кисло, словно он выпил несколько порций кислого сливового напитка.


Ну и что? У Чжу Сянжаня уже есть тот, кому он принадлежит.


И словно сливы успели дозреть, к кислинке примешалась сладость.


Ли Цинсянь присел и погладил кошку по голове.


— Сходи к дяде Чжану, который постоянно ходит за мной. Попроси, чтобы открыл тебе баночку корма. Скажи, я разрешил.


Он осёкся.


Сам не удержался от смешка, подошёл к стоявшему неподалёку шкафчику, достал баночку, открыл и переложил корм в специальную миску у цветочного горшка.


Потом поднялся. Настроение ни с того ни с сего стало значительно лучше. Пора было вернуться и снова переодеться.


Ведь как ни думай, серебряные запонки куда лучше подходят к белому костюму.


Кошка наелась, зевнула и лениво растянулась на тёплом месте, дремля на солнце.


А Чжу Сянжаню преградили путь прямо у выхода из учебного корпуса.


Вокруг собралась толпа, кто-то подбадривал, кто-то фотографировал. Перед ним на одном колене стоял парень с огромным букетом роз.


Другие тоже хотели признаться Чжу Сянжаню в чувствах, но их опередили. Им оставалось только бессильно скрежетать зубами.


Ещё бы: Чжу Сянжань красив, характер у него мягкий, да и вся одежда на нём каких-то незнакомых марок.


Богатый, красивый и добрый.


Ещё в самом начале 000 отделила Чжу Сянжаня от прежнего владельца тела. Теперь никто, кроме Небесного Дао, не мог связать их между собой.


Но пока слияние с миром шло благополучно, и Небесное Дао его не трогало.


— С-старший, помнишь, как месяц назад ты мне помог?


Чжу Сянжань не помнил. И знать не хотел.


— Прости, у меня уже есть любимый человек.


Вспомнив, что Ли Цинсянь ждёт его у входа, он почувствовал некоторое раздражение, но всё равно вежливо улыбнулся.


Этим людям что, совсем не хочется поскорее домой?


А ему хочется.


Парень понял, что надежды у него нет, стиснул зубы и решил рискнуть ещё раз.


— А где же тогда твой любимый? Почему вас никогда не видят вместе?


Продолжать этот разговор не было смысла. Чжу Сянжань не собирался спорить с посторонним человеком.


Он повернулся, чтобы уйти, но тот схватил его за руку.


— А разве мы сейчас не вместе? М?

http://bllate.org/book/37713/4839538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу