×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Charming Beauty’s Guide to Winning the Supporting Man / Руководство по завоеванию второстепенного героя: Розділ 001. Студент × генеральный директор (1)

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того, что ты сумел ему понравиться? Разве в итоге ты не оказался в моих руках?


Небесные чертоги лежали в руинах. Повсюду царили смерть и разрушение, кровь текла реками. Прекраснолицый юноша держал длинный клинок, направив его остриё прямо в межбровье Чжу Сянжаня.


Но тот неожиданно рассмеялся.


— Чему ты смеёшься?


Чжу Сянжань сидел на коленях. Услышав вопрос, он откинулся на наполовину раздробленную взрывом глыбу серого камня, крепче сжал меч и неторопливо произнёс:


— Тебя жаль. Столько искренних чувств, а А-Сянь пропустил их мимо ушей.


Он впервые назвал его А-Сянем. Жаль только, что тот, возможно, уже никогда в этой жизни этого не услышит.


Волосы Чжу Сянжаня растрепались, но жалким он не выглядел. Скорее казалось, будто пришёл побеседовать по душам.


— Ты!.. — Взбешённый собеседник взмахнул клинком и пронзил ему грудь. — Клянусь собственной душой: тебе никогда не обрести любовь того, кого ты любишь!


…


[Вы умерли.]


…


[Эй?]


Глядя на неподвижную фигуру перед собой, 000 невольно заговорил тише.


Чжу Сянжань был облачён в окровавленные одежды, лишь по краю подола ещё можно было различить их прежний лазурный цвет. В левой руке он держал меч, правая скрывалась в рукаве.


Его холодная белая кожа походила на тончайший фарфор, только весь этот фарфор покрывала паутина трещин.


В пространстве системы всё представало в виде души.


Если бы не едва заметная дрожь его руки, 000 решил бы, что здесь можно заглушить боль от расколотой души.


Как говорили старшие системы, если душа обычного человека треснет хоть немного, боль будет такой, словно с него живьём содрали кожу и вырвали сухожилия, и не отпустит год, а то и полтора. Что уж говорить о душе, почти рассыпавшейся в крошево!


Насколько же ему должно быть больно?


А он стоял прямо, чуть опустив глаза и улыбаясь. Словно сосна или кипарис, не согнувший своей гордой спины ни на волос.


[Эм… Вы в порядке?]


000 осторожно подплыл ближе — и вдруг перед ним сверкнул холодный отблеск стали.


Кончик меча упёрся ему прямо в лоб.


Шёрстка 000 встала дыбом.


Чжу Сянжань только что вынырнул из помутнения сознания. Он поднял голову. Его персиковые глаза, полные томного очарования, словно и пьяные, и трезвые одновременно, стоило чуть приподнять их внешние уголки, могли похитить семь десятых души.


— Прости, напугал тебя. Зачем ты меня позвал?


С этими словами он убрал меч и ободряюще улыбнулся маленькому золотистому пушистому шарику.


[Ничего-ничего! З-здравствуйте, я система завоевания 000.]


Пока шарик говорил, весь его мех порозовел.


[Недаром говорят, что среди второстепенных мужских персонажей полно преданных влюблённых. Они красивы, богаты, но по сюжету остаются на вторых ролях, а по сути — запасным вариантом. Они служат ступеньками на пути главных героев к любви и в конце концов либо погибают, либо становятся калеками.]


Шарик негромко кашлянул.


[А я, 000, возник из недовольства бесчисленных читателей! Моя задача — помогать второстепенным героям найти настоящую любовь и прожить счастливую жизнь. По счастливому стечению обстоятельств я заключил с вами связь как с носителем системы. Вы займёте место безымянного прохожего и завоюете сердце второстепенного героя.]


Чжу Сянжань посмотрел на висевший в воздухе тёпло-жёлтый шарик, слегка улыбнулся и мысленно спросил:


[Ты умеешь слышать мои мысли?]


000 покосился на меч, готовый в любой миг ударить, и поспешно ответил:


[Да! Н-но! Только если вы сами захотите, чтобы я их услышал!!]


Затем, следуя правилам системы, он вывел в воздухе сведения о цели первого мира и текст исходного романа.


Духовное ядро в правой ладони Чжу Сянжаня понемногу нагревалось.


[Прости, я не…]


000 открыл фотографию цели завоевания на удостоверение личности.


[Что такое, носитель?]


Чжу Сянжань долго вглядывался в лицо на снимке.


Брови словно мечи, глаза словно звёзды, высокий нос, глубокий взгляд…


Холодный, неприступный, гордый.


И маленькая тёмно-красная родинка рядом с кадыком.


Второстепенный герой… вот как?


[Ничего.]


Чжу Сянжань отвёл глаза и принялся листать роман.


Это был совершенно типичный старомодный роман о властном генеральном директоре.


Главный герой-шоу Сун Чжи учился в университете. Когда его мать внезапно тяжело заболела, он был вынужден устроиться на работу в бар.


В первый же рабочий день его заметил Ли Цинсянь — властный директор и второй по значимости мужской персонаж книги. Он предложил Сун Чжи подписать соглашение о содержании: вместе есть, развлекаться и проводить время, но без постели. Ради лечения матери Сун Чжи согласился.


На одном из приёмов он встретил главного героя-гуна, другого властного директора — Чжун Чушэна, и они влюбились друг в друга с первого взгляда. Сун Чжи хотел открыть ему свои чувства, но из-за непомерной неустойки терпел и молчал. Чжун Чушэн же решил, что Сун Чжи уже стал любовником Ли Цинсяня. Поэтому на людях он продолжал поддерживать с ним двусмысленные отношения, а за кулисами объединился с другими, чтобы обрушить корпорацию Ли. В конце концов, пройдя через череду расставаний и примирений, двое избавились от недоразумений и рука об руку отправились под венец.


А второстепенный герой Ли Цинсянь не только измучился, пытаясь спасти дела компании, но ещё и получил удар в спину от Сун Чжи. В конце он погиб в автомобильной аварии, и вскоре его огромная корпорация распалась.


У Чжу Сянжаня от чтения заболели глаза.


Чего стоило одно: «Я знаю, что ты любишь меня, и я тоже тебя люблю! Но мне не заплатить неустойку, поэтому я не могу уйти с тобой!»


Или: «Дело вовсе не в деньгах. Я просто хочу, чтобы наши чувства не были запятнаны мерзким запахом денег».


Набор бессмыслицы. Даже не знаешь, с чего начать возмущаться.


Он захлопнул книгу.


И подал знак 000.


[Идём.]


[Хорошо, носитель. Мы создадим для вас тело по образцу вашей души и случайным образом встроим его в жизнь мира, после чего перенесём вас туда. Но обратите внимание: ваша душа крайне ослаблена, поэтому на первых порах постепенно меняйте образ прежнего владельца тела, иначе Небесное Дао заметит подмену. Чтобы поговорить со мной, достаточно обратиться ко мне мысленно.]


Маленький золотистый шарик устроился у Чжу Сянжаня на макушке. После приступа головокружения Чжу Сянжань открыл глаза и увидел потолок общежития. Он ещё не успел усвоить воспоминания прежнего владельца, как в нос ударил кислый, отвратительный запах собственного тела.


[Носитель, ну, прежний владелец ведь уже умер, да ещё и с температурой! Понятное дело, что он немножко испачкался…]


Чжу Сянжаня едва не вывернуло. Он вытащил из шкафа чистую одежду и три или четыре раза вымылся в ванной, прежде чем нашёл время рассмотреть свою внешность.


Он был на восемь десятых похож на себя прежнего, но губы оказались чуть полнее, брови тоньше, а уголки глаз ещё сильнее вздёрнуты вверх. Во взгляде прибавилось соблазнительности. Когда он улыбался, на щеках появлялись две ямочки, отчего к прежней мягкости и нежности добавлялась невинность.


[Носитель, когда вы достаточно долго проживёте в гармонии с этим миром, мы настроим тело так, чтобы оно приняло вашу первоначальную внешность.]


Чжу Сянжань провёл пальцем по зеркалу, собирая в капли осевший пар. Капли поползли вниз, открывая глаза прежнего владельца.


— Очень хорошо.


[Угу, спасибо за похвалу, носитель!]


000 закружился вокруг Чжу Сянжаня, гордо выпятив пушистую грудку.


Прежний владелец тела с детства рос в сиротском приюте. Его сторонились и травили. К счастью, у него были красивые глаза, и он умел прятаться за маской наивности, поэтому директриса приюта благоволила ему. Несмотря на неприязнь других детей, жил он более или менее сносно.


В средней школе случалось, что сверстники тыкали в него пальцами и высмеивали глаза: будто бы ненастоящие, неудачная пластическая операция. Он улыбался, делая вид, что не понимает насмешек, но слова запали ему в сердце. Постепенно, без лишних разговоров, он отрастил чёлку.


Позже благодаря отличной успеваемости он получил поддержку корпорации Ли, поступил в один из лучших университетов города А и вступил в фортепианный клуб. Он хотел после выпуска отблагодарить благодетелей, но неожиданно умер после приступа высокой температуры.


В комнате общежития прежний владелец был словно невидимка: целые сутки пролежал мёртвым на кровати, и никто не заметил.


Непростая судьба.


— Если уж изображать невинность, одной внешности мало.


Он задумался, прикрыл глаза. Маленькая родинка под глазом сразу притягивала взгляд. Когда он снова открыл глаза, его манера держаться мгновенно изменилась: исчезла спокойная уверенность, уступив место неопытной, ещё не знавшей мира чистоте.


Чжу Сянжань опустил чёлку, прикрыв глаза, и к нему вернулась меланхоличность.


[А? Носитель, зачем вы их закрыли?]


Золотой шарик распластался у него на плече и держался там чудом, вот-вот готовый свалиться.


Чжу Сянжань посадил его себе на голову, ткнул пальцем, оставив маленькую вмятину, и загадочно улыбнулся.


[На каком этапе сюжета мы сейчас оказались?]


[Мы прибыли рано. Основные события ещё не начались, но мать главного героя-шоу уже попала в больницу.]


Золотой шарик потёрся о его макушку.


[Давайте скорее пойдём соблаз… ой, нет, случайно встретим второстепенного героя! *^O^*]


[И не забывайте про роль, носитель!]


Чжу Сянжань не стал ни соглашаться, ни спорить. Он лишь надел толстовку и джинсы, взял телефон и вышел.


Как же хочется есть.


Остальное — после еды.

http://bllate.org/book/37713/4839530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу