× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Qiao Ran as Before / Цяо Жань как прежде: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Чэн, глядя на их неуверенные лица и слушая, как вдали скрипит уезжающий велосипед, удовлетворённо улыбнулась. Дело вовсе не в том, что она жалела денег на новый велосипед — просто боялась, как бы сын не оказался менее дальновидным, чем ей казалось. Ведь если он заупрямится и захочет именно горный или многоскоростной велосипед, а потом обойдётся лишь одной крыльчаткой и парой ракетниц на педалях, всё её старание пойдёт прахом.

Цяо Жань, сидевшая позади Чэн Гуяна, на самом деле чувствовала сильное беспокойство. Во-первых, велосипед скрипел и хрустел при каждом обороте педалей, цепь явно заедала. По её воспоминаниям, Чэн Гуян в последний раз катался на велосипеде ещё в начальной школе, так что опыта перевозки пассажиров у него, скорее всего, не было. Сам велосипед был устроен странно: рама большая, но сиденье на заднем месте маленькое и жёсткое, от любого толчка тело подпрыгивало, и ягодицы немилосердно болели. Цяо Жань хотела ухватиться за что-нибудь, но вокруг не было ни одной удобной ручки, и ей пришлось неуверенно держаться за лямку его рюкзака.

Во-вторых, школа никогда не спускала со счетов ранние романы. Если парень каждый день возит одну и ту же девушку в школу и обратно — для инспектората это почти что неопровержимое доказательство «преступления». Цяо Жань про себя прикидывала: если их поймает инспектор Лю и потащит в кабинет завуча, то с их способностью глотать половину слов в речи им и в Янцзы не отмыться.

В-третьих… Цяо Жань украдкой взглянула на спину Чэн Гуяна. Она сидела низко и ближе, чем обычно, поэтому он казался ей ещё выше и внушительнее. Жаль только, что огромный чёрный рюкзак закрывал большую часть его спины, и она могла разглядеть лишь широкие плечи и… кусочек кожи, выглядывающий из-под рубашки из-за неудобной позы при езде.

Велосипед катился как можно ровнее, поднимая лёгкий ветерок, смешанный с мягким июньским солнцем. Цяо Жань вдруг показалось, что мальчик перед ней стал каким-то особенно нежным, а от него исходил свежий, приятный запах. Всё это время она сознательно уходила в учёбу, избегая Чэн Гуяна, и те чувства, которые она так старательно подавляла, теперь снова пробивались наружу. Сердце защекотало, внутри всё заволновалось, но она понимала: сейчас не время для таких эмоций. Внутренне мучаясь, она чуть не начала шептать про себя: «Форма — это пустота».

Так что с этой третьей причиной… даже если они и прыгнут в Жёлтую реку, чистыми уже не выйдут.

Цяо Жань всю дорогу размышляла и пришла к выводу, что план мамы Чэн слишком рискован — легко можно попасться. Она уже думала, как обсудить это с Чэн Гуяном.

Но пока она размышляла, велосипед уже въехал в «опасную зону», которую особенно пристально охранял завучский аппарат — за следующим поворотом начиналась школа. Чэн Гуян резко нажал на тормоз, поставил ноги на землю и обернулся:

— Слезай.

Цяо Жань, конечно, обрадовалась и быстро спрыгнула с велосипеда, тут же пояснив:

— После уроков я сама доберусь. В школе много народу, я боюсь…

— Хорошо, — Чэн Гуян не стал спорить, лишь добавил: — Завтра утром всё равно привезу тебя сюда.

И, не дожидаясь ответа, покатил дальше, скрывшись за углом.

Цяо Жань осталась стоять на месте, ошеломлённая. Неужели они… вступили на путь тайных отношений?

После конкурса талантов она твёрдо решила держаться от этого отвлекающего парня подальше до окончания экзаменов. Но на следующий день, столкнувшись с соблазном заднего сиденья велосипеда — точнее, с соблазном самой внешности Чэн Гуяна, — Цяо Жань снова сдалась.

Девушка, косо сидевшая на заднем сиденье, слегка держась за лямку рюкзака, то ругала себя, то бормотала про себя:

— За пять минут можно выучить десятки слов; за пять минут — запомнить одну формулу; за пять минут — найти ещё одну ошибку…

Внезапно велосипед резко затормозил, и Цяо Жань, испугавшись, сильно дёрнула лямку рюкзака Чэн Гуяна. Пока она приходила в себя, он уже снял рюкзак и бросил ей на колени:

— Подержи. От него спина болит. Ты, между прочим, немало весишь…

С этими словами он снова начал крутить педали, оставив Цяо Жань одну на заднем сиденье: спереди — огромный мужской рюкзак, сзади — её собственный тяжёлый голубой рюкзачок. Она чувствовала себя настоящим сэндвичем. И вообще… за что теперь держаться?

Чэн Гуян, сосредоточенно крутящий педали, вдруг почувствовал, как чья-то маленькая рука осторожно ухватилась за край его рубашки. Он слегка приподнял уголки губ и стал крутить ещё энергичнее.

На обочине, греясь на солнышке, сидела пожилая пара. Старушка смотрела вслед скрипящему велосипеду: парень ехал с гордым видом, а девушка спрятала лицо в рюкзаке, смущённо опустив глаза…

— Прямо как мы в молодости… — тихо сказала она, вспомнив что-то давнее, и мягко улыбнулась, бережно сжав руку своего мужа.

«Ресницы дрогнули — навыки никудышные»

Тайные «отношения» Чэн Гуяна и Су Цяо Жань просуществовали меньше недели и внезапно закончились.

За десять дней до экзаменов за второй курс, в один из дней после уроков, Чэн Гуян, возвращавшийся домой один, попытался увернуться от мальчика, внезапно выбежавшего на дорогу, и был сбит автомобилем. Его и без того старый велосипед раздавило в лепёшку и превратило в груду металлолома.

Чэн Гуян с трудом сел, нахмурился и попробовал пошевелить конечностями — на лице появилось редкое для него выражение боли. Авария произошла прямо у школьных ворот, и множество одноклассников стали свидетелями происшествия, включая Су Цяо Жань, Линь Чжу Суна и Чжао Сянцзяня.

Цяо Жань в тот момент смотрела себе под ноги, слушая нескончаемую болтовню Линь Чжу Суна. Внезапно толпа вокруг вскрикнула, и люди начали бежать вперёд. Только тогда она подняла голову и сквозь толпу увидела Чэн Гуяна, сидящего на земле и явно сдерживающего боль, а вокруг валялись знакомые детали его велосипеда. В голове у неё всё пошло кругом, и она растерялась.

Место аварии уже окружили одноклассники, и Цяо Жань не могла протолкнуться сквозь толпу. Она стояла, не смея подать голоса от страха, и могла лишь смотреть, как водитель чёрного автомобиля в панике выскочил из машины, осторожно помог Чэн Гуяну сесть на заднее сиденье и умчался прочь.

Когда толпа начала расходиться, Цяо Жань наконец пришла в себя и бросилась бежать, не обращая внимания на крики Линь Чжу Суна.

— Не зови её, — сказал Чжао Чжао, хлопнув Линя по плечу. — Пусть бежит.

Ближайшая больница — Центральная городская, и чёрный автомобиль уехал именно в том направлении. Скорее всего, Чэн Гуяна отвезли туда!

Был час пик, улицы кишели людьми, но Цяо Жань, словно одержимая, мчалась вперёд, не считаясь ни с чем: толкала прохожих, рвала на светофорах, сердце колотилось от тревоги…

Ворвавшись в отделение травматологии Центральной больницы, она увидела, как Чэн Гуяна только что увезли в кабинет. Молодой водитель нервно ждал у двери, тоже в панике.

Цяо Жань судорожно вдохнула и, не разбирая ничего, схватила водителя за руку, холодно и резко спросив:

— Что случилось? Как Чэн Гуян?

Молодой человек растерянно объяснил всю ситуацию и заверил, что несчастный случай произошёл внезапно, но он обязательно всё возместит.

Цяо Жань глубоко вдохнула, но, не дождавшись, пока дыхание выровняется, перебила его:

— Я спрашиваю: как Чэн Гуян?

— Девушка, не волнуйтесь. По дороге он был в сознании, выглядел вроде бы не слишком серьёзно…

Цяо Жань всё ещё не верила. Чэн Гуян и при землетрясении сохранит спокойствие и ясность ума — по его лицу ничего не поймёшь!

И действительно, всё оказалось хуже, чем описывал водитель. Из кабинета вышел врач и, окинув взглядом обоих, спросил:

— Кто из вас родственники?

— Я! — Цяо Жань тут же шагнула вперёд.

Врач взглянул на школьную форму и нахмурился.

— Я… его… двоюродная сестра! — быстро среагировала Цяо Жань. — У меня есть телефон его родителей, я сейчас же их вызову!

— Хорошо. Тогда сообщите им. У пациента лёгкое растяжение правой ноги — пару дней полежит, и всё пройдёт. А вот правая рука, похоже, сломана. Нужно сделать рентген, чтобы уточнить состояние костей. Сейчас выдам направление — оплатите в кассе и принесите сюда.

Молодой водитель тут же схватил бланк:

— Я сам! — и побежал к окошку.

Цяо Жань сразу же позвонила маме Чэн, подробно объяснила, где они находятся, и успокоила её. Затем сообщила родителям, где сама.

Только она положила трубку, как водитель вернулся с квитанциями. Передав документы врачу, они больше ничего не могли сделать и уселись ждать родителей Чэн Гуяна и результатов обследования.

— Э-э… — начал водитель, явно неловко чувствуя себя. — Меня зовут Го Сяоян, я студент второго курса университета N. Сегодня срочно приехал в Х-город по семейным делам. Очень извиняюсь за то, что задел… вашего двоюродного брата. Все медицинские расходы я возьму на себя, и велосипед ему куплю любой — какой захочет!

Цяо Жань молчала, погружённая в свои мысли.

Го Сяоян, видя, что девушка не отвечает, продолжил:

— Мне сегодня очень нужно успеть домой. Можно оставить вам свой номер? Если что — звоните. Если не верите, можете взять мой паспорт!

Он начал лихорадочно рыться в карманах, вытащил кожаный кошелёк и протянул ей удостоверение личности.

Цяо Жань бегло взглянула на фото: на нём был более юный Го Сяоян в аккуратных золотистых очках, с пухлыми щёчками и серьёзным, немного скованным выражением лица. Рядом значилось: Го Сяоян, адрес — улица в новом районе Х-города.

Он выглядел искренне расстроенным и вёл себя вежливо и корректно. Цяо Жань не была из тех, кто давит на слабого, да и камеры у школьных ворот наверняка всё зафиксировали — не сбежит. Поэтому она спокойно обменялась с ним номерами, не конфисковав паспорт, а лишь сделав фото. Го Сяоян ещё раз извинился и уехал.

Родители Чэн, вероятно, застряли в пробке, и так и не появились, пока Чэн Гуяна не вывели из кабинета с гипсом. Он опирался на костыль, правая лодыжка была туго забинтована, но даже сквозь повязку было видно, насколько сильно она распухла. Правая рука действительно сломана — на ней красовался толстый гипс, подвешенный на шее треугольной повязкой. На брюках и рукавах зияли дыры, одежда была в пыли.

Цяо Жань никогда не видела Чэн Гуяна в таком жалком виде. Она стояла как вкопанная, боясь подойти и случайно причинить ему боль, растерянно теребя край своей юбки, и глаза её уже наполнились слезами.

Сама она выглядела не лучше: выбившиеся пряди, растрёпанный хвост, расстёгнутая куртка, развязанные шнурки и брызги грязи на штанах — всё говорило о безумном беге по городу.

Чэн Гуян внимательно осмотрел её, такую же растрёпанную и растерянную, и сказал:

— Чего стоишь? Помоги присесть.

Цяо Жань бросилась к нему, но не знала, за какую сторону держать — в итоге они как-то кое-как устроились на скамейке.

Она села рядом и вдруг вспомнила:

— Чэн Гуян! Ты сможешь играть в баскетбол? А как насчёт пианино?

— Хм… В таком состоянии, наверное, можно назвать это правосторонним параличом… Боюсь… — увидев, как у неё снова навернулись слёзы, он добавил: — В этом месяце точно не получится.

— Но… — Чэн Гуян слегка помолчал, затем кивнул в сторону своей руки в гипсе и легко произнёс: — Су Цяо Жань, в этом семестре ты, наверное, сможешь занять первое место…

* * *

Оставшиеся десять дней до экзаменов Чэн Гуян не ходил в школу, занимаясь дома.

Школа, конечно, не возражала против такого решения для ученика его уровня. Однако Лао Ся всё же передал ему комплект учебных материалов и на классном часу спросил у учеников:

— Кто живёт ближе всех к дому Чэн Гуяна? Каждый день приносите ему задания!

В классе воцарилась тишина.

— Ребята! — продолжал Лао Ся. — Нужно помогать друг другу! Если у одноклассника трудности, все должны…

— Разрешите! — поднял руку Чжао Сянцзянь. — Су Цяо Жань живёт совсем недалеко от Чэн Гуяна!

http://bllate.org/book/3771/403656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода