— Кхе-кхе, по китайскому действительно прогресс есть, — с лёгкой улыбкой сказал Цяо Жань, — но выражение «каждое слово — жемчужина» описывает изящную речь или прекрасные фразы в тексте. А в сочетании со «Серьёзно?!» звучит особенно колоритно.
— Ладно, ладно, не хвастайся! Ты хоть последнюю задачу по математике решил? А то я, пожалуй, перестану тебя учить…
— Линь! Чжу! Сун! — грянул Лао Ся, как гром среди ясного неба. — Только похвалил — и сразу распустился?
Линь Чжу Сун мгновенно вскочил и вытянулся во фрунт прямее любого караульного:
— Докладываю, Лао Ся! Я как раз обсуждаю с одноклассницей Су Цяо Жань богатство и глубину китайского языка! Мы единодушно пришли к выводу, что вы говорите «каждым словом — жемчужина», «лаконично и ёмко», «чётко и ясно», «в сущности — главное», «главное — без лишних слов»… причём «каждое слово — жемчужина» означает именно изящную речь…
Класс взорвался смехом. Лао Ся, выслушав его без единого вдоха, лишь покачал головой и махнул рукой:
— Ладно, садись!
Но Линь Чжу Сун, как всегда шаловливый и неугомонный, едва уселся, как тут же начал донимать Су Цяо Жань:
— Эй-эй-эй, Цяо Жань-Жань-Жань, давай в выходные отдохнём? Пойдём в кино?
— Не пойду.
— Ну тогда шашлычки?
— Не пойду.
— Да ну её! Опять в библиотеку?! Я сдаюсь! Не пойду, не пойду и всё тут! Пусть кто-то другой идёт!
Цяо Жань задумчиво постучала ручкой по столу:
— Ладно, в этот раз не пойдём в библиотеку. В воскресенье днём приходи ко мне учиться.
Линь Чжу Сун с подозрением покосился на неё, вздохнул и ткнул пальцем в сидящего перед ним Чжао Чжао, шепча:
— В воскресенье днём… встреча в девичьей спальне Цяо Жань.
Су Цяо Жань почувствовала, как от прохода повеяло холодом, и невольно потерла руки.
* * *
В воскресенье первыми в дверь дома Су нажали Линь Чжу Лань и за ней — Линь Чжу Сун в повседневной одежде, с рюкзаком, небрежно перекинутым через плечо, всё такой же весёлый и развязный.
— О, Чжу Лань и Чжу Сун пришли! — радушно встретила их мама Су. — Проходите, проходите! Я уже арбуз порезала, скорее ешьте!
Едва Чжу Лань и Чжу Сун переступили порог, как за ними появился Чжао Чжао.
— Здравствуйте, тётя! — начал он. — Вы так молодо выглядите! Да и арбуз у вас нарезан просто идеально!
Чжао Чжао так сладко приговаривал, что мама Су была в полном восторге.
Из комнаты вышел папа Су. Увидев Линь Чжу Суна, он нахмурился, но тут же Чжао Чжао выпалил:
— Это вы папа Цяо Жань? Боже мой… совсем не скажешь!
Папа Су мгновенно расплылся в улыбке, морщинки на лице заиграли.
— Ладно, ладно, мы с твоей мамой не будем вам мешать. Развлекайтесь! В холодильнике ещё пол-арбуза, ешьте сколько влезет! — сказала мама Су и потянула мужа к двери. — Пойдём, старикан, зайдём к соседям поболтать!
Перед уходом папа Су бросил дочери:
— Учитесь в гостиной как следует!
Чжу Лань отыскала на книжной полке Цяо Жань единственную детскую книжку — английскую «Маленького принца» — и с явным неудовольствием растянулась на диване, лениво перелистывая страницы.
Чжао Чжао уже приготовил тетрадь с задачами на сегодня и сидел за обеденным столом, уставившись в пространство.
Цяо Жань всё ещё собирала в своей комнате учебники и сборники задач. Линь Чжу Сун прислонился к косяку её двери и нетерпеливо подгонял:
— Ну сколько можно? Зачем столько справочников? Мы же не успеем за весь день всё это…
В этот момент раздался звонок — сегодня он прозвучал особенно настойчиво.
— Чжао Чжао, открой, пожалуйста! Наверное, родители опять забыли телефон…
— Есть!
…
Воздух словно застыл. Наступила полная тишина. Цяо Жань вышла из комнаты с охапкой книг и сунула их Линь Чжу Суну:
— Почему все молчат…
У двери стоял Чэн Гуян. В одной руке он держал половину арбуза, на ногах — шлёпанцы, лицо — совершенно бесстрастное. Он бросил взгляд на прислонившегося к двери Линь Чжу Суна и холодно произнёс:
— Мама велела передать вам пол-арбуза.
* * *
Пять минут назад родители Су пришли к Чэнам. Те вежливо поинтересовались, чем занимается Цяо Жань. Узнав, что к ней пришли одноклассники-мальчики, мама Чэн тут же схватила нож, разрезала арбуз пополам и, громко стуча в дверь сына, закричала:
— А Ян! А Ян! Отнеси, пожалуйста, пол-арбуза к Цяо Жань! Твои… одноклассники… мальчики… сейчас у неё! Отнеси, хорошо… угости их как следует!
Чэн Гуян оторвал взгляд от «Хроник Троецарствия», взглянул на взволнованную мать, чуть сжал зрачки, но лицо осталось таким же спокойным. Не сказав ни слова, он взял арбуз и вышел.
По лестнице ещё доносился голос мамы Су:
— Да зачем такие хлопоты! У нас и так полно арбузов…
* * *
Линь Чжу Сун и Чжао Сянцзянь оцепенели, глядя, как Чэн Гуян, как ни в чём не бывало, снимает обувь и ставит арбуз на обеденный стол.
Но маленькая проказница Линь Чжу Лань тут же оживилась. Она вскочила с дивана и с любопытством спросила:
— Опять этот братец! Неужели ты парень Цяо Жань-цзецзе?
Чэн Гуян промолчал. Его взгляд прямо встретился со взглядом Цяо Жань.
На мгновение повисла напряжённая тишина — меньше секунды, но Цяо Жань почувствовала, как щёки залились румянцем. Она отвернулась и сухо сказала:
— Что ты такое говоришь… Мы просто соседи.
«Только почувствовать, но не выразить словами»
Чэн Гуян закрыл за собой дверь квартиры Су, но не пошёл домой. Он постоял немного в подъезде, поднял глаза к потолку — побелка уже местами облупилась, как и у них дома. Обе лестничные клетки ремонтировали в один год, красили одновременно, но южная влажность не щадила ни ту, ни другую. В молочном ящике лежал один и тот же бренд молока; в почтовых ящиках — одинаковые газеты; напольный полукруглый коврик у двери Су купила его мама — на нём было вышито «Пусть в дом войдёт сто благ», а у них дома — «Пусть в дом войдёт тысяча удач». Это была пара.
«Просто соседи».
Просто соседи… Чэн Гуян глубоко вздохнул. В бровях застыло лёгкое недоумение. Почему мы так близки, будто одна семья, а приблизиться к тебе мне так трудно?
Внутри Су Цяо Жань, конечно, подверглась допросу.
Линь Чжу Сун первым заголосил:
— Вы с Чэн Гуяном соседи? Такие, что в пижаме друг к другу ходите?
— Это домашняя одежда.
— Он… он… когда переехал? В этом семестре?
— Э-э… — Цяо Жань задумалась. — Мне сейчас семнадцать?
— Да!.. Эй, не увиливай…
— Семнадцать лет назад.
— …
Цяо Жань, глядя на изумлённые лица Линь Чжу Суна и Чжао Чжао, почувствовала лёгкое удовольствие от проделанного розыгрыша.
Наконец Линь Чжу Сун пришёл в себя:
— Значит, вы… как это называется… детские друзья?
— По годам — да; по чувствам… — Цяо Жань замолчала. Она и сама не могла понять, можно ли назвать их отношения «детской дружбой». С Чжао Чжао и Линь Чжу Суном она общалась совсем иначе, чем с Чэн Гуяном. Но если не друзья… то кто они друг другу?
Неудивительно, что Линь Чжу Сун и Чжао Чжао были так поражены. Они считались самыми близкими одноклассниками Цяо Жань, но даже они никогда не видели особого общения между Цяо Жань и Чэн Гуяном в школе.
Весь класс относился к Чэн Гуяну почти как к божеству — с благоговейным уважением. Перед экзаменами некоторые даже тайком «поклонялись» ему, называя «богом экзаменов». На самом деле Чэн Гуян был вовсе не сложным в общении: если к нему обращались с вопросом, даже самым простым, он терпеливо объяснял. Просто его речь всегда была ровной, без эмоций, лицо — строгое, и от него исходила непроизвольная строгость. На уроках физкультуры он играл в баскетбол с другими парнями, в столовой сидел за общим столом с одноклассниками и иногда вступал в разговор. Но поскольку он почти никогда не проявлял эмоций, большинство учеников держались с ним вежливо, но на расстоянии.
Как известный на всю школу, а то и на весь город вундеркинд, Чэн Гуян, конечно, имел своих поклонниц. В первые месяцы одиннадцатого класса несколько десятиклассниц даже приносили ему любовные записки и завтраки. Мальчики из одиннадцатого «А» скорее восхищались и сочувствовали девчонкам, чем завидовали — ведь все знали, что Чэн Гуян «прославился» своим умением мягко, но твёрдо отшивать всех. Постепенно никто не осмеливался признаваться ему в чувствах. Поэтому, когда по школе пошли слухи, что красавица Ли Цинцин стала чаще общаться с Чэн Гуяном, это вызвало настоящий ажиотаж.
Су Цяо Жань и Чэн Гуян в глазах одноклассников точно не входили в категорию «часто общающихся». Их парты разделял лишь проход, но никто никогда не видел, чтобы они передавали записки или разговаривали больше обычного. Иногда их замечали идущими вместе по коридору — но оба с такими ледяными лицами, будто совершенно чужие. Если и было между ними что-то особенное, то, пожалуй, только «только почувствовать, но не выразить словами» — тонкое соперничество двух отличников.
Теперь же, услышав от Цяо Жань, что они — «детские друзья», даже родителям это казалось неправдоподобным.
Линь Чжу Сун всё ещё восклицал:
— Боже мой! Боже мой!
Чжао Чжао, всё это время молчаливо наблюдавший за происходящим, задумчиво нахмурился.
Точно так же задумалась и мама Чэн Гуяна. Увидев, что сын вернулся через несколько минут с мрачным лицом и, не сказав ни слова, заперся в своей комнате, она всё поняла и решила немного подтолкнуть события.
На следующее утро, когда Чэн Гуян собирался в школу, мама выкатила из сарая старый велосипед и поставила перед ним.
— А Ян, помнишь дядю Чжана из девятого подъезда? Его сын три года назад уехал учиться, и велосипед просто пылью покрывается. Вчера встретила дядю Чжана — он настоял, чтобы отдал тебе. Подумала, сейчас у тебя важный период, даже минута лишняя не помешает.
Велосипед выглядел очень старым. Рама, хоть и не дешёвая, была покрыта ржавчиной, и первоначальный цвет почти не угадывался. Корзина спереди, видимо, пережила не одну аварию — она была перекошена и бесполезна. Только заднее сиденье блестело чёрным, будто новое.
Чэн Гуян покачал головой:
— До школы пять минут пешком. Не нужно.
В этот момент Цяо Жань как раз спустилась и, увидев маму Чэн, вежливо поздоровалась:
— Доброе утро, тётя!
— Цяо Жань, так рано! Учёба, наверное, совсем замучила?
— Да, тётя, скоро экзамены.
— Тогда каждая минута на счету! Не буду вас задерживать! — с этими словами мама Чэн сунула руль сыну и продолжила: — Сейчас каждая секунда решает вашу судьбу! Пусть А Ян возит тебя на велосипеде — хоть немного времени сэкономите! Сможешь выучить ещё десяток слов, повторить формулу, найти ошибку!
Цяо Жань замахала руками:
— Правда, не надо! До школы пятнадцать минут пешком.
— Пятнадцать минут?! Да на велосипеде за десять доедете! Пять минут — это же десятки слов, формула, пробел в знаниях!
Цяо Жань всё ещё колебалась, но Чэн Гуян уже вскочил на велосипед и обернулся:
— Ты ещё не садишься?
Под заботливым взглядом мамы Чэн Цяо Жань не оставалось выбора. Она неловко уселась на заднее сиденье, попрощалась с тётей и велосипед стремительно помчался вперёд.
http://bllate.org/book/3771/403655
Готово:
