×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Lady Always Divorces / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, — дядя Сяо улыбнулся Сяо Шицинь и принялся объяснять: — Им предстоит ночная смена. Я глянул — погода нынче холодная, вот и попросил Ван Баои поджарить пару блюд, устроить небольшой хот-пот, ну и Сюй Лэя позвал, чтобы веселее было.

Ван Баои — это жена дяди Сяо, тетя Ван.

Сяо Шицинь кивнула, но её взгляд всё равно то и дело скользил в сторону дома.

Дядя Сяо проследил за её взглядом и всё понял.

— Это ребята на мониторах, по всему периметру усадьбы установлены камеры, кто-то же должен следить. Они привыкшие, работа такая.

Семья Сяо не скупилась: зарплата и питание были на уровне, единственное — режим день-ночь выматывал, и люди быстро уставали. В этой профессии так всегда: пока молод — работаешь, а потом и здоровье не то.

— Тогда не забудь их сменить, — Сяо Шицинь даже не думала, что кто-то готов бодрствовать ради защиты её семьи. Вспоминая Лэн Шуцю из прошлой жизни, она вдруг осознала, что та не проявляла и доли той заботы, что сейчас показывал простой охранник.

— Разумеется, — от этой простоты и доброты маленькой госпожи дядя Сяо пришел в восторг, но в то же время заволновался: как бы кто не обидел такую доверчивую девочку. — Кстати, маленькая госпожа, вы ведь еще не ужинали? Моя благоверная разогрела для вас еду, небось до сих пор на слабом огне держит.

Стоило дяде Сяо упомянуть об этом, как Сяо Шицинь спохватилась: она ведь проспала с самого обеда до вечера, луна уже высоко — время позднее. Живот предательски заурчал, а стоило почувствовать аппетитный аромат еды, как голод стал невыносимым.

— Маленькая госпожа, давайте я провожу вас на кухню.

При свете ламп разрумянившееся личико Сяо Шицинь казалось особенно милым. К тому же она была тепло одета, и от долгого пребывания в натопленном помещении на её коже выступил тонкий слой пота. Жар, исходящий от тела, смешивался с чужеродным запахом взрослого мужчины в комнате, и это вызвало у Сяо Шицинь легкий дискомфорт.

— Не нужно, дядя Сяо, ешьте сами, я справлюсь.

Она, конечно, была избалована, но не до такой степени. Слегка кивнув дяде Сяо, Сяо Шицинь покинула караулку.

Дядя Сяо не был обычным слугой — он оказался здесь благодаря Сяо Вэйго, дедушке Сяо Шицинь. Когда Сяо Хао только вернулся в семью Сяо, Сяо Шицинь еще жила по соседству с Лэн Шуцю. Малышка тогда была такой прелестной, что бабушка настояла на возвращении Сяо Хао. Сяо Вэйго не доверял посторонним присматривать за внучкой, поэтому посоветовался с адъютантом Сяо Тяньмином и вызвал Сяо Вэня — дядю Сяо, который как раз уволился со службы и женился.

Сяо Шицинь всегда знала: то, что дядя Сяо работает в их доме — это дань уважения и привязанности. Иначе зачем бывший спецназовец стал бы утруждать себя этой хлопотной работой управляющего?

Идя по главной аллее, Сяо Шицинь вдыхала нежный аромат сливы, и жар на щеках постепенно спал.

На кухне горел свет, на плите грелась небольшая кастрюля рисовой каши. Видимо, зная, что по вечерам Сяо Шицинь ест немного, или же опасаясь, что на ночь вредно есть тяжелую пищу, тетя Ван не оставила ничего мясного. Только немного холодных закусок, чтобы скрасить кашу.

Сяо Шицинь съела немного, почувствовала легкую сытость и отложила палочки. Это крошечное ощущение наполненности подарило ей невыразимое чувство безопасности. Плотно запахнув меховую накидку, она пошла обратно в свою комнату.

Войдя, Сяо Шицинь принесла с собой холод ночного воздуха. На кровати из красного дерева с алым бельем сидела полураздетая женщина. Увидев Сяо Шицинь, она расплылась в улыбке.

Улыбка была невероятно красивой: идеальные черты лица смягчились, а белоснежная кожа безупречного тела создавала яркий контраст с ярко-красным покрывалом.

Сяо Шицинь застыла на месте, даже забыв закрыть дверь.

Лэн Шуцю хотела спросить, где та пропадала допоздна, но внутри неё постоянно звучал голос: «Ты же сама говорила, что пришла отдавать долг, так какое тебе дело, куда ходит кредитор ночью?»

Последствия выпитого в обед алкоголя всё еще отдавались раскалывающей головной болью, а противоречивые мысли в голове лишь усиливали мучение. Она хотела услышать всё от самой Сяо Шицинь, но та молчала.

Сяо Шицинь опомнилась через мгновение. Она не хотела признаваться себе, что боится того, как холодный воздух, ворвавшийся в комнату, простудит эту женщину, не знающую стыда. Она просто внушала себе, что всего лишь привыкла закрывать за собой дверь.

Лэн Шуцю с надеждой ждала объяснений, она поверила бы даже в ложь. Она всё еще глупо надеялась на нежную человеческую подушку, тоскуя по сладким снам, в которых обнимала её.

Сяо Шицинь проигнорировала её полный ожиданий взгляд, даже не удостоила женщину вниманием. Она презирала себя за то, что опять проявляет мягкосердечие, беспокоясь, не простудится ли эта особа на сквозняке.

Обойдя кровать, Сяо Шицинь даже не стала забирать шерстяное одеяло, которым обычно укрывалась. Достав из шкафа новое пуховое одеяло, она легла на кушетку — под растерянным взглядом Лэн Шуцю.

— Шицинь… я что, во сне беспокойно себя вела? — Лэн Шуцю не могла найти другого объяснения происходящему, хотя глаза видели всё сами.

Третья ночь после свадьбы, и новобрачная хочет спать отдельно. Лэн Шуцю, привыкшая доминировать в отношениях, чувствовала крайнюю усталость.

— Нет, я просто привыкла спать одна.

Сначала раздельные кровати, потом — раздельные комнаты. Сяо Шицинь придумала самый простой способ заставить Лэн Шуцю согласиться на развод.

Я люблю тебя, но не могу быть с тобой. За тремя словами «я тебя люблю» скрываются отец в больнице с остановкой сердца, мать, льющая слезы дома, дедушка с бабушкой, хоронящие внука… И виновница всего этого, источник всех бед — неблагодарная волчица, которую взрастила наша семья Сяо.

— Может, ты всё-таки ляжешь на кровать? — Лэн Шуцю осторожно выразила желание спать вместе, но не получила ни слова в ответ. — Ну… тогда я пойду туда? Ты ведь слаба здоровьем.

Не то что она сама: после возвращения в страну, в самые тяжелые времена, ей приходилось ночевать на диване в интернет-кафе, не раздеваясь.

Сяо Шицинь тоже пришла в себя. Это её дом, её кровать, почему она должна ютиться на этой узкой кушетке? Поняв это, Сяо Шицинь решительно выгнала Лэн Шуцю с кровати, даже не взглянув на её обнаженное безупречное тело.

Раз госпожа Лэн бесстыдна и позволяет себе ходить без одежды в чужом доме, не боясь чужих глаз, то Сяо Шицинь, по крайней мере, себя уважает!

Глава 8. Подготовка пути

Лунный свет пробивался сквозь окно, заливая одеяло пятнами света. Сяо Шицинь свернулась калачиком, но уснуть не могла.

То ли потому, что днем проспала слишком долго, то ли из-за того, что постель была насквозь пропитана запахом Лэн Шуцю, который не давал ей покоя. Сяо Шицинь перевернулась, и мысли снова потекли в пустоту.

http://bllate.org/book/37709/4713367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода