×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Dumped by the Movie King? / Развод с королем экрана: Ошибка забытого сердца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бу Синлань испугался до такой степени, что из-за выражения лица мужчины затаил дыхание. Выражение лица Цюй Яня несколько раз сменилось, но в конце концов он медленно отпустил его. Тон мужчины звучал бесстрастно, но в то же время в нём сквозила горькая унция боли:

— Ты вечно издеваешься надо мной, зная, что я ничего не могу с тобой поделать.

Железная рука отстранилась от его талии, и мужчина безэмоционально развернулся и ушел. Бу Синлань остолбенело смотрел ему в спину. Открыв дверь и сев в машину, он всё еще чувствовал себя несколько сбитым с толку и смутно-тревожным, когда вспоминал те фотографии.

Вернувшись домой, он принялся искать свой дневник, но прошло столько времени, что он сменил уже три тетради. Самым странным было то, что стоило ему попытаться откопать те воспоминания, как в блокнотах напрочь переставало находиться хоть какое-то упоминание о Цюй Яне.

Цинь Яо неожиданно прислал ему сообщение в WeChat: он всё еще обсуждал с ним вопрос об участии Цюй Яня в реалити-шоу с элементами приключений.

Бу Синланя вдруг озарило. Порывшись в поиске WeChat, он действительно отыскал там Цюй Яня. Открыв историю переписки, он обнаружил, что та датировалась четырьмя месяцами ранее, и судя по обрывкам фраз, он и правда словно всё это время клеился к Цюй Яню… Да и их модель общения была точь-в-точь как у парочки.

Бу Синлань на мгновение замер.

Всё-таки случилось то, чего он боялся больше всего.

Он же отчетливо думал о том, что в этой жизни не станет заводить романтические отношения, ведь у него нет права любить других — разве достоин он сам ответной любви?

Цюй Янь, должно быть, очень сильно опечален… Воспоминание о том выражении лица задело струны в душе Бу Синланя, и он тут же написал Цинь Яо: «Хватит ломать голову, отдай это место Цюй Яню».

Цинь Яо: «??»

«Гэ Ци — твоё волевое решение, так что позволь мне распорядиться этим единолично».

Цинь Яо был беспомощен: «Ты что, опять сошелся с этим Цюй Янем?» Это же просто удар под дых.

Бу Синлань же обратил внимание на его формулировку: *опять*?

Эта фраза косвенно подтверждала, что он действительно состоял в отношениях с Цюй Янем. На сердце у Бу Синланя накатывала волна за волной угрызений совести. Инстинктивно ему захотелось чиркнуть что-нибудь в новом дневнике, но в конце концов он всё же решил предать забвению этот отрезок воспоминаний.

Пусть всё будет так, будто этого никогда не происходило, ведь рано или поздно он всё равно забудет Цюй Яня.

Хотя на словах всё звучало именно так, чувство вины всё же заставило Бу Синланя оставить в тетради подсказку-напоминание о необходимости помочь Цюй Яню.

В этот самый момент на экране телефона внезапно высветилось входящее сообщение в WeChat. Увидев имя отправителя, Бу Синлань почувствовал, как в груди зашевелился страх.

Цюй Янь: «Ты правда меня забыл?»

Бу Синлань: «…» Похоже на то.

Не дождавшись ответа, Цюй Янь отправил новые сообщения. То была череда пропущенных звонков четырехмесячной давности, а также отклоненные приглашения на видеосвязь: «Ты даже то забыл, как сам активно добивался меня?»

«…» Улик было предостаточно, отвечать не смел, равно как и произнести хоть слово.

Бу Синлань машинально прокрутил переписку вверх и обнаружил, что у него на устройстве подобных записей вроде бы не сохранилось… Разумеется, их не было: тогда, посчитав свое поведение чересчур унизительным, он полностью стер всю историю.

Но скриншоты Цюй Яня вовсе не выглядели подделкой…

Бу Синлань по-прежнему не отвечал на сообщения. Цюй Янь погрузился в раздумья: он действительно забыл. Забыл, как с невозмутимым видом вис у него на шее, и даже сам не заметил, как перекрутил факты в свою пользу.

Вспомнив тот день, когда Бу Синлань пытался спастись бегством, выпрыгнув из окна, мужчина нахмурился, но пальцы его продолжили печатать: «Когда я тебя не любил, ты не отставал от меня. Теперь же, когда я полюбил тебя, ты так запросто взял и забыл меня, предложив всё забыть».

Бу Синлань: «…» Совесть была нечиста, на душе скребли кошки, и ему было горько, но он по-прежнему не смел вымолвить ни слова.

— Бу Синлань, ты и впрямь невероятно жесток.

После этой фразы Цюй Янь исчез.

Бу Синлань понятия не имел, как поступить, поэтому просто молча удалил Цюй Яня из списка недавних чатов, понуро забрался в постель и замаялся от терзаний.

Получив желанное место, Цюй Янь отправился вместе с Тэн Бинем на подписание контракта, но Бу Синланя там не встретил. Тот, казалось, редко появлялся в компании — в основном руководствуясь лишь собственным настроением. У Цюй Яня имелось жгучее желание предпринять кое-какие шаги для проверки собственных догадок, но пока оставалось лишь тянуть время.

Нынешнее реалити-шоу ночило название «Приключения бога мужского пола». В нем не было женщин-гостей — участвовали исключительно шестеро мужчин. Помимо Цюй Яня, остальные пятеро являлись популярными актерами-айдолами с миллионными фан-базами.

Трансляцию этого шоу окончательно закрепили за сеткой вещания по субботам в полдень. В назначенный день Цинь Яо позвонил Бу Синланю: «Не забудь сегодня оценить успехи рекомендованного тобой Цюй Яня. Если дело совсем дрянь — заменим».

Цинь Яо по-прежнему считал, что у Цюй Яня напрочь отсутствует чутье на формат реалити-шоу, хотя сам он еще ничего не смотрел.

Бу Синлань же совершенно не помнил, когда именно он успел порекомендовать Цюй Яня. Впрочем, раз Цинь Яо так говорил, значит, речь шла о работе. Бу Синлань пообещал глянуть, но в итоге замотался и забыл дежурить у экрана ровно в полдень, так что в итоге наверстывал упущенное в интернете лишь на следующий день по новому напоминанию от Цинь Яо.

Местом съемок первого эпизода «Приключений бога мужского пола» выбрали загородную древнюю гробницу. Мужчины вышли из машин с шести разных сторон. Ленивый взгляд Бу Синланя скользнул по лицам первых незнакомых ему актеров, и он принялся узнавать их по летящим на экране комментариям-буллетам.

Популярный кумир, только что вернувшийся из Южной Кореи — Ли Чи; поп-певец — Инь Ю; победитель танцевального шоу — Мю Ан; а также Ляо Юань, уже успевший сняться в нескольких молодежных идольных драмах и прозванный всенародным младшим братом; ну и двое артистов, подписанных с «Хунго Эртэйнмент» — Гэ Ци с Цюй Янем.

Судя по потоку комментариев, первые пятеро пользовались бешеной поддержкой, стоило же камере переместиться на последнего парня, как большинство зрителей в чате принялись вопрошать: «Кто такой этот Цюй Янь?»

«До чего же красивый».

«Красавчик, ты кто такой? Выкладывай айди Weibo, не то прирежу!»

Бу Синлань набрался терпения и досмотрел первую половину, после чего не удержался и промотал до сцен с Цюй Янем, ощутив легкое чувство недосказанности.

Он передал Цинь Яо свой вердикт: «По-моему, у него прекрасное чутье на шоу, да и судя по реакции зрителей в чате, публика принимает его хорошо».

Говоря это, он одновременно по подсказкам случайных пользователей забрёл на страничку Цюй Яня в Weibo и с удивлением обнаружил, что уже подписан на него.

Ой.

Бу Синлань принялся рассуждать здраво: Цюй Янь — артист из его подчинения, так что подписка в свое время была вполне естественным шагом. Только вот этот малый — ну совсем не умеет вести себя в обществе: раз на него подписался сам босс, неужто у него не хватило наглости подписаться в ответ?

Поразмыслив немного, Бу Синлань добавил его в список «избранного» для особых уведомлений и попутно чирканул личное сообщение: «Подпишись на меня в ответ, не то уволю».

После выхода этого выпуска число подписчиков Цюй Яня продемонстрировало головокружительный рост — впрочем, отчасти это могло объясняться тем, что изначально его фан-база была преступно мала. И хотя Цинь Яо был уверен, что у того нет никаких задатков для шоу, на деле Цюй Янь, сохранявший невозмутимое спокойствие в любых нештатных ситуациях, неожиданно обрел у зрителей уникальное очарование.

Само собой, Цюй Янь то личное сообщение так и не увидел.

А Бу Синлань уже на следующий день напрочь забыл об этом инциденте.

К моменту выхода второго эпизода, спустя всего одну короткую неделю, количество подписчиков Цюй Яня взлетело с изначальных двух миллионов до шести. Тэн Бинь был вне себя от восторга: уставившись на смазливую физиономию парня, он цокал языком от изумления: «Цюй Янь, ай да Цюй Янь! Ты просто обязан быть благодарен небесам за то, что они наградили тебя такой мордашкой».

Опираясь лишь на одно это лицо, он был просто рожден греметь на всю страну!

Возможно, из-за горячей поддержки зрителей, в отличие от первого выпуска, где Цюй Яню досталась лишь пара кадров, во второй серии ему неожиданно расширили хронометраж почти вдвое. И каждый раз, когда он появлялся на экране, лента комментариев пестрела исключительно восторженными слюнями обожателей. Спустя неделю после интернет-премьеры первой серии страницы с его участием оказались полностью оккупированы фанатами внешности, а свирепая популярность артиста с запасом обошла остальных звезд трафика.

К моменту трансляции второго эпизода имя «Цюй Янь» и вовсе стремительно ворвалось на верхние строчки горячих трендов. Случайные зрители с любопытством кликали по тегу, а после просмотра нарезок от преданных фанатов тут же без раздумий бежали смотреть само шоу — после чего незамедлительно вливались в ряды его новоиспеченных поклонников.

Продюсер «Приключений бога мужского пола» даже вздыхал по этому поводу: «Цюй Янь завоевал себе целый мир исключительно за счет собственной внешности!»

Взлет Цюй Яня происходил с головокружительной скоростью — совершенно внезапно и даже вопреки ожиданиям Цинь Яо.

Бу Синлань, пройдя через все этапы душевных метаний обычного зрителя, в какой-то момент тоже решил подписаться на Цюй Яня, но к своему удивлению обнаружил, что уже подписан.

Бросив еще один взгляд на верификацию Цюй Яня: «Артист, подписанный с «Хунго Эртэйнмент».

Из его же компании… Выходит, теперь-то он может потребовать ответную подписку?

Открыв личные сообщения, Бу Синлань почувствовал, как его радостное предвкушение мгновенно улетучилось.

Он наткнулся на собственное послание прошлой недели.

Его проигнорировали.

Этот Цюй Янь посмел проигнорировать собственного спонсора, своего непосредственного начальника?!

Непростительно!

В груди Бу Синланя вскипела ярость. Отлично зная, что завтра он неминуемо забудет об этом деле, он действовал молниеносно: перепроверив через знакомых и убедившись, что сегодня у Цюй Яня как раз выходной, он решительно зашагал к нему, гулко стуча каблуками.

Цюй Янь уже привык, что появления Бу Синланя каждый раз обставлялись весьма необычно. Когда он открыл дверь на стук, перед ним предстало то самое утонченное, но гневно искривленное личико.

— Знаешь, кто я?

— ?

— Я твой главный покровитель, — не тратя слов на пустые препирательства, выпалил Бу Синлань. — Если ты и попал в «Приключения», то лишь потому, что мы с генеральным директором Цинем продвинули тебя вместе. Иными словами, именно компания раскрутила тебя, а если брать шире — тебя раскрутил я, усек?

Цюй Янь осторожно поинтересовался: — У тебя какое-то дело ко мне?

Бу Синлань вытащил телефон и ткнул ему в экран: — Я даже добавил тебя в список «избранного» для особых уведомлений. Видимо, ты мне очень нравишься, а потому я требую, чтобы ты подписался на меня в ответ — мне не улыбается быть чьим-то подписчиком в одностороннем порядке.

— … — Причины, с которыми ты заявляешься на порог, каждый раз не оставляют места для возражений.

Цюй Янь произнес: — Хочешь войти, посидеть?

Неожиданный подарок судьбы. Бу Синлань моргнул и, совершенно растеряв бдительность в своей простодушной наивности, переступил порог, переполненный тайным ликованием.

Цюй Янь затворил за ним дверь и, слегка повернув голову, заметил, как Бу Синлань с любопытством озирается по сторонам. Пока хозяин ходил за водой, гость уже устроился на диване и тут же скривил лицо в презрительной гримасе: — Почему у тебя такой жесткий диван?

— Потому что я беден.

Бу Синлань на секунду замолк, а затем рассмеялся: — А ты остряк, бог мужского пола.

Цюй Янь тоже легонько улыбнулся и протянул ему стакан воды, заговорив мягким голосом: — Если диван кажется жестким, можешь присесть на кровать.

На душе у Бу Синланя заскреблось странное предчувствие.

Цюй Янь присел рядом с ним на диван, достал телефон и прямо у него на глазах оформил подписку, после чего случайно заметил свое старое сообщение недельной давности: — Ты заявился ко мне сегодня только из-за этого?

— Ну да, — отозвался Бу Синлань. — Я человек действия.

Цюй Янь погрузился в задумчивость, легонько закинув руку на спинку дивана позади гостя. У Бу Синланя мгновенно возникло ложное ощущение, будто его пытаются заключить в объятия.

— С чего это ты вдруг вспомнил обо мне сегодня?

— Да в трендах твое имя увидел, стало любопытно, глянул шоу, ну и захотел подписаться… — Бу Синлань внезапно осекся, ощутив себя так, словно угодил в ловушку, и машинально поднялся на ноги.

Цюй Янь же уцепился за два ключевых слова.

Тренды, шоу. Подобная формулировка звучала в точности так, как выразился бы посторонний прохожий. Это означало, что он снова стер его из памяти начисто. А примчаться к нему с таким нетерпеливым видом его, скорее всего, заставило раздражение от отправленного, но так и оставшегося без ответа личного сообщения.

Человек действия, значит?

Атмосфера вокруг стала подозрительной. Бу Синлань направился к выходу, но едва успел сделать шаг, как Цюй Янь перехватил его за запястье и резко дернул назад. Проявив крайнюю заботливость — очевидно, опасаясь, что тот ударится о диван, — мужчина тут же заключил его в кольцо рук, прижимая к себе.

Красивое лицо, оказавшееся в опасной близости, заставило Бу Синланя перемениться в лице: — Смеешь…

— Смею. — Одной рукой придерживая его, Цюй Янь с бесстрастным выражением лица пролистал пальцем экран, показывая прошлую переписку в WeChat: — Ты уже один раз забыл меня. Когда я поймал тебя и потребовал ответа, ты велел мне всё забыть — и в прошлый раз я не стал тебя неволить. Но не прошло и месяца, как ты снова принялся заигрывать со мной. Бу Синлань, ты запрещаешь мне забывать себя, но при этом каждый раз с такой легкостью забываешь меня самого… На сей-то раз мы так просто это не оставим.

Бу Синлань: «…»

http://bllate.org/book/37704/4712440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода