×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 15. Зимние приготовления

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Зимние приготовления

«Ланг де ша» занимается переплётом и реставрацией повреждённых книг. В лавке представлены образцы материалов, а также образцы книг после переплёта. Можно также почитать книги — подробности спрашивайте у продавца.

О зимних приготовлениях позаботьтесь заранее.

15. Зимние приготовления

Когда начал падать снег, Такахиро забеспокоился. Есть ли у обитателей этого дома зимняя одежда? Холодало, а они, похоже, и не думали надевать свитера.

Проверив, он выяснил, что у Ишуки зимней одежды нет. У Тео тоже был лишь один вытертый свитер.

В Стране Чёрного Леса одежду либо шила мать, либо заказывали у портного. Готовой одежды не было нигде, кроме королевской столицы.

Когда Такахиро спросил у Тео, который ходил на доставку: «Тебе не холодно?»

— тот ответил: «Холодно», — и Такахиро решил связать им свитера, пока они не простудились.

Не стоит недооценивать мужчину из рода Тонори. Такахиро умел вязать.

— Где тут продают пряжу?

— В гильдии портных. Там продают материалы, купленные у авантюристов и фермеров.

Раз уж он шёл покупать пряжу, Ишука дал ему денег, и Такахиро отправился в гильдию портных вместе с Эндимионом.

Гильдии Ригхарвса располагались сравнительно кучно. Здание по соседству с гильдией авантюристов и было гильдией портных. В отличие от суровой гильдии авантюристов, выглядела она как обычный дом. Ишука говорил, что среди работников гильдии много женщин, так что Такахиро подумал: «Ну, наверное, так и есть», — и, держа на руках Эндимиона, открыл дверь гильдии портных.

— Так что! Больше мы это не выкупаем! Хоть и хотели бы купить, цены на это нет! Вы слишком много наохотили свирепых быков и сонных овец. Мясник Алоис тоже говорил, что в морозильник уже ничего не влезает, слышали? Вы бы лучше спустились на нижний этаж!

Едва он открыл дверь, в уши влетел женский голос. У окошка стойки в глубине комнаты стояло несколько юношей и девушек, похожих на авантюристов, и разговаривали с женщиной за стойкой.

— А что нам делать с настриженной шерстью?!

— Если вам самим она не нужна, можете оставить её здесь.

В конце концов парни оставили мешок из пеньки с шерстью, на которую не нашлось цены, и вышли из гильдии.

— Ой, да это же Хиро и Энди!

Женщина за стойкой заметила Такахиро и Эндимиона и окликнула их. Это была Хельга, подруга детства Аннемари, матери Эдды. Одна из посетительниц «Ланг де ша». Любительница «Книги роз» и Книги Сумерек.

— Здравствуйте.

— Добро пожаловать. Что привело вас сегодня?

— Я хотел купить пряжу. Здесь её можно достать?

— Конечно. Сейчас её очень много.

Хельга поручила стойку другой сотруднице и провела Такахиро с Эндимионом в комнату по соседству с холлом. Там на полках вдоль стен, доверху заполненных, лежали мотки разноцветной пряжи. Пряжа, не поместившаяся на полки, громоздилась в деревянных ящиках на полу.

— Недавно новички-авантюристы спустились в подземелье и, будто заев, принялись без остановки охотиться на первом этаже только на свирепых быков и сонных овец. Среди них есть маг, владеющий пространственной магией, так что нам приходится несладко. Гильдия кожевников, гильдия мясников, куда работа поступает от гильдии авантюристов, и наша гильдия портных — мы все, считай, убираем за ними. Мастера, которые прядут и красят пряжу, разорятся.

Мясо, кожа и пряжа — всё в избытке. Даже если переправлять в другие регионы, сразу везти огромные партии нельзя — цены рухнут. И хранить на складе можно, но без обработки товар испортится. Прямо беда для мастеров.

— Вот так и вышло, что сейчас пряжа подешевела. Выбирай — не хочу.

Хельга, по её словам бывшая авантюристка, говорила прямо, что думала. Пользуясь её любезным предложением, Такахиро принялся разглядывать пряжу на полках.

— Цвет одинаковый, а цена разная?

— Вот это — шерсть обычной овцы, а это — шерсть сонной овцы.

Шерсть сонной овцы стоила немного дороже. Пока Такахиро колебался, Эндимион сказал:

— Покупай шерсть сонной овцы. Это хороший товар, который в обычное время стоит вдвое дороже.

— Энди разбирается! Верно говоришь.

Хельга тихонько засмеялась и погладила Эндимиона на руках у Такахиро.

— Тогда дайте мне слоновой кости из шерсти сонной овцы — чуть больше, чем нужно на пять свитеров для наших, каштановой пряжи — на четыре-пять пледов. И ещё немного синей, красной и зелёной.

— Поняла. Подберу тебе пряжу от хорошей прядильщицы.

Выбор качества Такахиро оставил Хельге и купил пряжу, которую она уложила в большой хлопковый мешок. За то, что он купил так много, она подарила ему спицы.

С того же вечера Такахиро начал вязать свитера. Сначала — для Тео и Руца, которые ходили на доставку. Он заранее снял с них мерки, так что мог вязать и в их отсутствие.

— У Руца размер маленький, так что свяжется быстро.

Почти детский размер. Они с Эндимионом примерно одного роста, так что Такахиро вязал, поглядывая на Эндимиона, катавшего клубок пряжи.

— Свяжу-ка аранским узором, чтобы было тепло.

Так вяжут свитера для моряков — с плотным узором. Он сделал Тео и Руцу одинаковые. Они ведь напарники по партии, так что будет хорошо.

— Вот, держите, свитера.

Через неделю, когда двое вернулись с доставки, он вручил им свитера. Те обрадовались и приняли их, но лицо Тео тут же дёрнулось.

— Хиро, это чья шерсть?

— Сонной овцы. Тут были люди, которые наохотили их целую кучу, так что она подешевела. На ощупь приятная, да? Даже с плотным узором лёгкая.

— Ага… да. Спасибо.

(Он не понимает…)

Тео посмотрел на лежащий в руках свитер цвета слоновой кости, а Такахиро тем временем пошёл взглянуть, как Руц, выпросив свитер у Ишуки, уже натягивает его на себя.

Шерсть сонной овцы — материал настолько устойчивый к порезам, что её подшивают на внутреннюю сторону доспехов. И это при том, что сонная овца водится на первом этаже подземелья. Элитный материал. Говорят, её прочность такова, что её не пробьёт ни одно оружие, кроме выкованного по-настоящему искусным кузнецом.

Поговаривают, что без неё не обходится снаряжение авантюристов, работающих в глубинах подземелья.

То, что шерсть сонной овцы продавалась в гильдии портных, — наверняка излишки перетекли из гильдии оружия и доспехов. Обычно такого товара в запасе почти не бывает. Это же материал, который закупают для рыцарей королевской столицы.

Гильдия портных, видимо, переработала её в пряжу и войлок, чтобы продавать простым людям.

По-хорошему, это не тот материал, что идёт на свитера для обычных семей. А уж связанный таким плотным узором, он и вовсе становится полноценным доспехом. Легче и прочнее иной кольчуги.

(Если это продать — будут золотые монеты…)

Вряд ли кто-то до сих пор вязал свитера из шерсти сонной овцы. Пока она продаётся дёшево, может, кто и купит, но для свитера обычной семьи сонная овца — это перебор.

А вот для Тео и Руца, раз они авантюристы, это очень кстати — скрытый доспех.

(И ведь он сделал это неосознанно — вот что поражает)

Посмеиваясь над Такахиро, который смастерил доспех в виде одежды, Тео с довольным видом натянул свитер, чуть более блестящий, чем из обычной овечьей шерсти.

Для себя, Ишуки и Эндимиона Такахиро связал кардиганы, чтобы носить поверх формы. Если бы это увидел знающий человек, он бы спросил, против кого вообще открыта эта лавка.

Затем Такахиро связал из каштановой пряжи множество мотивов в виде снежинок и соединил их в плед. В каждом пледе один-единственный мотив был выполнен цветным — слоновой кости, красным, синим или зелёным — как акцент. Весь плед каштановый — чтобы, даже если прольёшь чай, пятно не бросалось в глаза.

— Подумал, зимой всё-таки холодно.

Забота похвальная, но это плед из пуленепробиваемого материала. Мягкий на ощупь, пушистый и лёгкий плед вызывал у посетителей восторг, но те, кто разбирался в материалах, понимали, что к чему, и рыцарь Дирк едва не поперхнулся чаем.

Позже он даже шепнул Тео, помогавшему в лавке: «Если что — этим можно прикрыться как щитом».

Всю зиму Тео и Руц ходили на доставку в свитерах из шерсти сонной овцы, связанных Такахиро, и в каждом месте, куда приносили заказы, и в каждой гостинице их спрашивали: «Что это у тебя за свитер?»

— и они отвечали: «Свитер из шерсти сонной овцы».

Идея вязать свитер из шерсти сонной овцы — на первый взгляд чудачество — часто вызывала смех, но Тео и Руц не обращали внимания. Наоборот, они советовали авантюристам: он лёгкий, тёплый, и зимой лучше кольчуги.

Спустя некоторое время на горы шерсти сонной овцы в Ригхарвсе постепенно начали поступать заказы со всех сторон.

Говорят, среди авантюристов вошло в моду просить жён и возлюбленных связать им свитер из шерсти сонной овцы.

А Хельга, догадавшись, кто за этим стоит, позже доставила в «Ланг де ша» целую гору шерсти сонной овцы.

Эндимион советовал шерсть сонной овцы, зная, что она годится на доспехи.

Ишука считает, что любая овечья шерсть — просто шерсть.

Руц считает, что она милая и тёплая, а значит, хорошая.

Пожалуй, Тео — самый здравомыслящий из всех.

http://bllate.org/book/37703/4761168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода