×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endymion and the Cat's Tongue / Эндимион и кошачий язык: Глава 2. Сожитель Рюрюра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Сожитель Рюрюра

В этом месте планируется открытие мастерской Рюрюра. В связи с подготовкой к открытию приносим извинения за возможный шум.

Ещё идёт подготовка.

## 2. Сожитель Рюрюра

Такахиро открыл веки на звук птичьих голосов, доносившихся издалека, и его глазам предстал свет, льющийся из окна без занавесок и заполняющий всю комнату.

В комнате с деревянным полом размером примерно в восемь татами стояли лишь кровать, небольшой комод у неё, платяной шкаф, письменный стол и стул. Всё было прибрано, но похоже, что комната не была в постоянном использовании.

Со лба перевернувшегося Такахиро упало тёплое полотенце. Он подхватил полотенце и опустил его в белую эмалированную миску, стоявшую на комоде.

— Мя-а…

Лежавший рядом Эндимион пошевелился и распахнул жёлто-зелёные глаза. Его взгляд встретился со взглядом Такахиро.

— Как себя чувствуешь, Такахиро?

— Кажется, жар спал.

— Дай-ка.

Эндимион прикоснулся передней лапой с чёрными подушечками ко лбу Такахиро. От мягкого прикосновения на лице невольно появилась улыбка.

— Похоже, всё в порядке.

— Угу.

Такахиро приподнялся на кровати и поморщился.

— Мы, наверное, не очень чистые.

До прибытия в Ригхарвс у них не было возможности переодеться, и они ночевали под открытым небом, так что белая простыня была грязной. К счастью, они спали между простынями, так что матрас и одеяло не запачкались.

— Она сказала, что можно пользоваться ванной, так что давай помоемся. Заодно постираем одежду и простыни.

— Угу.

Такахиро снял простыню с кровати и, взяв её в охапку, направился в ванную, куда вёл Эндимион.

— Ого, ванна на львиных лапах.

Ванная с белой плиткой была оборудована белой ванной на львиных лапах с душем. Эндимион привычным движением подёргал рычаг на баке, в котором, судя по всему, была вода. Послышался тихий звук булькающей воды, поднимающейся в бак.

— А как насчёт горячего камня? Такахиро, подними Эндимиона.

— Вот так?

Такахиро подхватил его под мышки и поднял. Эндимион приподнял половину крышки бака и вытянул свисавшую внутри тонкую цепочку. На конце цепочки был красный камень в металлической сетке.

— Кажется, он немного ослаб. Похоже, им давно не пользовались. …Хороший, хороший.

Эндимион сделал поглаживающий жест в сторону горячего камня, после чего вернул его обратно в бак. Закрыв крышку как было, он попросил Такахиро опустить его на пол.

Вскоре раздался звон колокольчика — дзинь.

— Это сигнал, что бак наполнился водой и она нагрелась.

— Ух ты.

Похоже, бак был устроен так, что наполовину заполнялся водой, наполовину — горячей водой. Отрегулировав температуру воды краном, они наполнили ванну. Эндимион попросил Такахиро взять с полки в ванной кубик размером пять сантиметров, завёрнутый в бледно-фиолетовую бумагу и хранившийся в широкогорлой стеклянной банке, снять бумагу и бросить его в ванну. Тотчас вода начала пузыриться, и по ванной разнёсся аромат цветов лаванды.

Когда воды набралось достаточно, Такахиро закрыл кран, разделся и погрузился в ванну вместе с Эндимионом. Глубина была такой, что, если стоять, Эндимион тоже не утонет.

Он намочил волосы под душем, зачерпнул пену из ванны и вымылся с головы до ног. Позаимствовав полотенце с полки, он смыл трёхдневную грязь. Смыв пену с волос, он также тщательно вымыл Эндимиона, который сидел в воде с забавным выражением мордочки. Похоже, даже будучи фейри-котом, он не настолько любил ванны.

Сливая воду из ванны и смывая пену под душем, Такахиро удовлетворённо выдохнул.

— После ванны прямо оживаешь.

— …Хочу отряхнуться.

— Не отряхивайся. Я сейчас вытру.

Если Эндимион отряхнётся, будучи мокрым, вся ванная будет залита водой. Достав с полки большое полотенце, похожее на банное, Такахиро сначала вытер Эндимиона. Обтерев и кончики лап, он опустил его на пол. Затем вытер собственные волосы и тело.

— А, чёрт. Мне нечего надеть.

— Не волнуйся, я быстро постираю. Подожди.

Обернув полотенце вокруг бёдер, Такахиро убедился, что карманы его одежды пусты, и передал её Эндимиону.

Эндимион, глядя на одежду Такахиро и простыню, произнёс: «Постирай». Тотчас бельё поднялось в воздух и оказалось заключено в водяной шар. Внутри водяного шара бельё забурлило, перемешиваясь, и аромат лаванды снова коснулся носа. В какой-то момент мутная вода сменилась, и стало ясно, что началось полоскание.

— Автоматическая стиральная машина…?

Эндимион умеет использовать магию. Такахиро слышал, что магия в Стране Чёрного Леса — это использование заклинаний с помощью силы духов. Людей, умеющих пользоваться магией, довольно много, но в основном её применяют для бытовых нужд вроде этой. Если есть талант, то такому уровню можно быстро научиться у того, кто владеет магией.

Когда полоскание закончилось, водяной шар сменился воздушным, и бельё, катаясь внутри ветра, мгновенно высохло.

— Готово.

Упавшее на пол бельё было совершенно сухим.

— Сушу волосы.

Тёплый ветер окутал Такахиро и Эндимиона, высушив мокрые волосы и шерсть.

— Спасибо, Энди.

Такахиро с благодарностью надел чистую одежду. Приоткрыв маленькое окошко в ванной для проветривания, он, поливая ванну водой, протёр её полотенцем, а затем быстро вытер влагу.

Использованные полотенца он положил в эмалированный таз, который нашёлся в ванной. Раз там была стиральная доска, стало понятно, что это место для стирки.

(Раз есть стиральная доска, может, Ишука не умеет пользоваться магией?)

Кстати, Такахиро тоже не умеет пользоваться магией.

Взяв выстиранную простыню и Эндимиона, он вернулся в гостевую комнату и застелил кровать свежей простынёй.

— Это тоже можно убрать, да?

Взяв миску с водой, которой охлаждал лоб, Такахиро направился к выходу и в дверях столкнулся с Ишукой.

— Уже можно вставать?

— Доброе утро.

Такахиро, почти не понимавший языка Страны Чёрного Леса, поприветствовал Ишуку и обернулся к Эндимиону.

— Что она сказала?

— Спрашивает, уже можно вставать.

— Понятно. Да.

Такахиро кивнул Ишуке. Ишука, судя по всему, только что проснулась: на ней была бледно-голубая пижама, а ярко-каштановые волосы растрепались от сна. Глаза были ярко-зелёными.

— Такахиро, Ишука не умеет готовить. Можно сказать, что готовить будешь ты?

— Угу.

Между Эндимионом и Ишукой состоялся разговор, и в итоге, похоже, возобладало мнение кетси. Ишука погладила Такахиро по голове, взяла миску и ушла в ванную.

— А вчерашний суп кто готовил?

— Эндимион научил её готовить.

— Понятно.

— Кухня здесь. На втором этаже продуктов нет, так что идём на первый.

Такахиро последовал за цокающим кетси. Двери неиспользуемых комнат были распахнуты, видимо, для проветривания, но комнаты были до безобразия пустынными. Похоже, Ишука, возможно, только недавно переехала сюда.

Спустившись на первый этаж, на пути в коридор к кухне они увидели дверь.

— Это дверь в магазин.

— Здесь магазин?

— Похоже, ещё не открыт.

То, что Такахиро видел прошлой ночью сквозь туман, кажется, было пустым пространством. Либо магазин закрылся, либо готовится к открытию.

На кухне был такой же бак с водой, как в ванной, а плита работала на горячем камне — судя по всему, рычагом можно было регулировать силу нагрева. Деревянный ящик с металлической обшивкой внутри, куда был помещён холодный камень, — это, можно сказать, холодильник. Внутри лежали бекон, колбаса и овощи.

Выслушав от Эндимиона объяснения по всем приборам, Такахиро приступил к приготовлению завтрака.

— Суп со вчера остался, так что, пожалуй, яичница и салат.

Несмотря на то что Ишука не умела готовить, приправы были закуплены. Многие продукты можно было есть и без обработки — видимо, чтобы ничего не пропадало.

Когда Такахиро пожарил глазунью и бекон, приготовил салат и заправку и поджаривал на плите тонко нарезанный чёрный хлеб, с второго этажа спустилась Ишука.

Белая рубашка, светло-коричневый жилет и брюки — обычная повседневная одежда простолюдинов этой страны. У женщин, судя по всему, в основном платья или юбки, а не брюки. Обувь — деревянные или кожаные башмаки. На Ишуке были тёмно-коричневые кожаные башмаки.

— Вот это да. Давненько не ел нормальной еды.

Услышав переведённые Эндимионом слова Ишуки, Такахиро улыбнулся. Похоже, готовить она действительно не умеет.

Положив поджаренный хлеб на край тарелки с глазуньей, Такахиро налил горячую воду из закипевшего чайника в чайник для заваривания, куда уже был заложен чайный лист.

Подав разогретый суп, завтрак был готов.

— Благодарим богиню луны Сильвану за сегодняшний дар.

— Приятного аппетита.

— За сегодняшний дар.

Каждый произнёс молитву перед едой, и они приступили к трапезе.

— Вкусно. А почему здесь чувствуется соль?

Ишука удивилась, что глазунья, на которую она ничего не наносила, имела вкус соли и перца.

— Перед жаркой я посыпаю сковороду солью и перцем.

— Ого.

Ишука кивнула на объяснение Такахиро, переданное через Эндимиона.

— Ишука, ты собираешься открывать здесь магазин?

— Да. Я рюрюр.

Такахиро отреагировал на слово «рюрюр». Похоже, он знал, что это за профессия. Эндимион, видимо, собираясь объяснить это Такахиро позже, продолжил разговор с Ишукой на языке Страны Чёрного Леса.

— Рюрюр — это мастер по переплёту и реставрации книг. Для самостоятельного открытия дела ты довольно молод.

— Но раз мастер сказал, что я окончил обучение, значит, пора открывать своё дело. Раньше я обучался в мастерской в королевской столице, но, поскольку в Ригхарвсе не оказалось рюрюра, я приехал сюда.

От правителя Ригхарвса в гильдию рюрюров поступил запрос, нет ли кого-то, кто мог бы открыть мастерскую, и это как раз совпало с тем, что Ишука получила аттестацию от мастера. Город Ригхарвс разросся сравнительно недавно.

— Ишука, у меня к тебе просьба. Не разрешишь ли Такахиро и Эндимиону жить здесь? У Эндимиона и остальных нет жилья.

— Нет жилья? Откуда они пришли?

— Такахиро — «перешедший из иного мира». Он появился в обиталище кетси в Чёрном лесу. Люди не могут жить в Чёрном лесу, поэтому Эндимион сопровождает его за пределы леса. Эндимион не хочет, чтобы Такахиро находился с кем-либо, кроме людей, которым можно доверять.

— Хм, значит, я прошёл проверку?

— Угу. Ишука — хороший человек.

В жёлто-зелёных глазах Эндимиона блеснул свет.

Ишука положила нож и вилку и скрестила руки. Впрочем, сколько ни думай, ответ был уже предрешён.

— Я живу один, так что не против, если сожителей станет больше. Но раз придётся платить печной налог и подушный налог, думаю, вам придётся помогать в магазине.

— Разумеется. Ишука ведь не сильна в домашних делах, верно? Домашние хлопоты возьмут на себя Такахиро и Эндимион. Думаю, они смогут и присматривать за магазином.

— Это невероятно поможет. Готовить и заниматься делами одновременно тяжело, я даже подумывал нанять приходящую домработницу.

Вместо того чтобы тратить время на выбор надёжной домработницы, куда разумнее взять в сожители человека с кетси.

— Подробности обсудим после еды. Жалко, если остынет.

— Угу.

Пока Такахиро, не понимавший, о чём они говорят, склонял голову в недоумении, Ишука и Эндимион возобновили трапезу.

Печной налог — это аналог налога на недвижимость (платят владельцы домов), а подушный налог — аналог налога на проживание. Кроме того, подоходный налог составляет одну десятую дохода.

Платежи вносятся весной следующего года за город, в котором проживал до конца финансового года (для тех, кто платит натурой, например фермеров, допускается оплата в сезон сбора урожая).

Кстати, земля находится в управлении правителя, так что в частную собственность не переходит. При новом строительстве требуется разрешение правителя.

Среди камней есть горячие камни, холодные камни, световые камни и другие.

В Стране Чёрного Леса сияющие камни (драгоценные камни) — это магические камни, добываемые из монстров в подземельях.

Металлы, такие как железо и медь, а также руды, не считающиеся драгоценными камнями, добываются на рудниках.

http://bllate.org/book/37703/4760647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода