×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой. — Линь Чань протянул голос, совершенно не боясь. — Как страшноо…

Белая занавеска качнулась, и в художественную студию ворвались ветер вместе с солнечным светом, прогнав едва не захлестнувшую их прежде горечь.

Это сон… да?

Во сне было невероятно тепло, свет не по-зимнему яркого солнца наполнял пространство, возвращая в более юные годы.

Яркие солнечные дни в горном городе особенно прекрасны весной и летом. До восемнадцати лет Цзин Е не знал забот и был самым настоящим беспечным мечтателем. Он видел себя в юности: в несколько прыжков выскочив из подъезда, он с рюкзаком за плечами бежал к другой стене двора.

— Линь Чань! Линь Чань! — задрав голову, кричал Цзин Е. — Пошли!

В окне тут же показалась чья-то голова, а затем скрылась обратно. Цзин Е услышал лишь голос:

— Подожди секунду!

У Линь Чань период ломки голоса начался поздно — в пятнадцать лет. В этот возрастном периоде его голос неизменно отдавал некоторой хрипотцей, поэтому он предпочитал поменьше говорить, лишний раз не тратя ни единого слова, а уж тем более не горел желанием орать во всю глотку. Этот слегка охрипший ответ заставил Цзин Е почувствовать беспричинную радость; казалось, он снова превратился в самого себя на пороге совершеннолетия, начисто забыв, что это всего лишь сон.

Вскоре у лестничной площадки раздался топот быстрых шагов, и из полумрака появилась фигура Линь Чань с рюкзаком за спиной. На нем была нахлобучена какая-то нелепая бейсболка, а черный рюкзак висел на одном плече.

— Чего это ты сегодня в кепке? — улыбнулся Цзин Е и по привычке закинул руку на плечо Линь Чань.

Он уже почти вырос, зафиксировавшись на отметке чуть за метр восемьдесят, и надеялся еще немного вытянуться после поступления в университет. Линь Чань рос медленно и пока был ниже его на полголовы, так что Цзин Е мог легко его прихватить.

— Захотел и надел.

Услышав это, Цзин Е поверх кепки потрепал Линь Чань по голове и сразу же кое-что заметил.

Он рассмеялся, прижавшись щекой к виску Линь Чань, и его горячее дыхание без утайки овевало ресницы парня:

— Неужели… подстригся? Эх, а я ведь говорил, что у тебя слишком крутая прическа, рано или поздно за нее возьмутся.

Даже будучи разоблаченным, Линь Чань ни капли не смутился. Опустив голову, он молча отстранился от слишком близкого контакта с Цзин Е и чуть ниже опустил козырек кепки.

— Ага, на следующей неделе из города комиссия приезжает, будут проверять внешний вид.

Цзин Е издал пару смешков, а его пальцы не удержались и полезли на затылок парня, куда не доставала бейсболка.

Мягкая щетинистая текстура немного покалывала и щекотала, позволяя Цзин Е наощупь прикинуть, сколько сантиметров состригли у Линь Чань. В его голове крутился только образ Линь Чань, и он даже не заметил, что от таких поглаживаний уши у того становились все краснее и краснее.

— Сроду ведь не стригся так коротко, да? — поддразнил его Цзин Е, с недоброй усмешкой приближаясь. — Дай взглянуть?

Линь Чань неуклюже оттолкнул его и нахмурился:

— Не дам.

Цзин Е почувствовал его странную, ничем не обоснованную упрямость, но придавать значения не стал, однако и приближаться больше не стал.

— Эй, мы же в самоподготовочную идем, неужели и там кепку не снимешь? Обзор же загораживает, покажи брату потом, ну будь пай-мальчиком.

Линь Чань бросил на него взгляд, глубокие глаза скрывались в тени, но спустя мгновение он кивнул.

То есть согласился. На душе у Цзин Е стало сладко, он подумал, что иметь младшего брата — это просто замечательно: во всем слушается, да еще и уговорить так легко. Обнаглев от безнаказанности, он снова пару раз погладил короткие волосы на затылке Линь Чань.

— Какая приятная на ощупь… — независимо от того, насколько подходящим было сравнение, вырвалось у Цзин Е. — Прямо как щенок.

Линь Чань равнодушно посмотрел на него, казалось, даже растеряв дар речи.

— Правда-правда, это комплимент, — подчеркнул Цзин Е, снова нахально обнимая Линь Чань за плечи.

Пройдя пару шагов, Линь Чань вдруг спросил:

— А ты любишь щенков?

— Конечно люблю! — не задумываясь, ответил Цзин Е. — Помнишь, у моей бабушки жил бордер-колли? Шумный — жуть, но каждый раз после школы он неслись к тебе, виляя хвостом… Сердце просто таяло. А Юй Чжоу вечно говорил, что собаки — это плохо, и только кошки лучшие… Да что он понимает…

Пустившись в долгие рассуждения, доказывающие, что собаки — лучшие друзья человека, Цзин Е говорил с таким увлечением, что и вовсе не должен был заметить выражение лица Линь Чань.

Но именно в этот момент он вдруг вспомнил какую-то мелочь и так же небрежно скосил взгляд.

Линь Чань с легкой улыбкой смотрел на него. Его слегка опущенные уголки глаз радостно изогнулись мягче, чем обычно, в улыбке показались белые зубы, а щеки слегка порозовели.

Возможно, из-за палящего солнца он чуть сдвинул кепку выше, и несколько мелких прядей волос скользнули по виску.

События во сне мало чем отличались от реальных воспоминаний, но, то ли из-за перемены в душевном настрое, то ли из-за того, что двадцать однолетняя душа Цзин Е обитала в восемнадцатилетнем теле, от этих братских объятий за плечи в ушах у него внезапно грянул гром, будто находя странное начало —

Брови и глаза, некогда скрытые послушной челкой, наконец открылись во всей красе. Глаза у Линь Чань были черными, брови — густыми, и пока он улыбался, происходил стремительный рост: постепенно проступали резкие, точеные черты лица.

Он превратился в того самого восемнадцатилетнего юношу, которого Цзин Е видел пару дней назад.

Но, с покрасневшими ушами, он вдумчиво говорил с Цзин Е, и каждый конец фразы слегка подрагивал:

— Братец, ты мне нравишься.

Земля под ногами внезапно превратилась в обрыв, и от ощущения невесомости при падении в пустоту Цзин Е резко распахнул глаза.

Будильник на телефоне гремел на всю спальню, и в ушах у Цзин Е все еще стоял этот пробуждающий гул. Он выключил будильник, глянул на время — было еще рано, — закрыл глаза и собрался доспать.

Но стоило ему попытаться поймать ускользающий сон, как обломки сновидения окружили его со всех сторон, и куда ни кинь взгляд — везде был Линь Чань.

Цзин Е помимо воли почувствовал, как участилось сердцебиение. Он снова открыл глаза, с удивлением обнаружив, что его лицо пылает жаром, и уснуть уже не удастся.

Это был уже пятый раз, когда ему снился похожий сон.

Каждый раз все начиналось с банальной повседневной суеты в обществе Линь Чань, а заканчивалось ошеломляющей фразой Линь Чань: ты мне нравишься. Поначалу Цзин Е просыпался в страхе, еще долго слыша глухие удары в собственной груди, но теперь он принимал это спокойно, хотя и не мог обуздать чисто физиологическую реакцию учащенного пульса.

http://bllate.org/book/37701/4712056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода