×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Running Towards Him / Беги к нему: Три дня, изменившие всё: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты хочешь чего-то — я дам, если могу. Помимо этого, делай то, что тебе нравится.

Достаточно пространства, достаточно уважения.

Работа у Линь Фанфэй отнимала много времени, и после того, как Линь Чань пошел в старшую школу, она завели себе нового бойфренда. К решению мамы Линь Чань отнесся совершенно спокойно: он уже общался с тем дядей, и они вполне ладили.

Но когда Линь Фанфэй спросила, не хочет ли он переехать к ним, Линь Чань все равно отказался.

Если сейчас разрушить дистанцию, которая годами сохранялась между матерью и сыном, то, учитывая его подростковый возраст и нестабильный эмоциональный фон, трудно сказать, к каким неприятностям это могло бы привести.

Линь Чань думал, что выбирает жизнь с дедушкой и бабушкой в районе Шапинба не только из-за близости к школе, но, возможно, еще и потому, что он все еще ждал какого-то события — например, того, что Цзин Е наконец вернется в этот город.

Для него Цзин Е был человеком, в которого так легко влюбиться.

Среди его немногих давних друзей Цзин Е заботился о нем больше всех, любил брать с собой повсюду, где можно было вкусно поесть и развлечься. Пользуясь тем, что был старше на несколько лет, он баловал его как родного младшего брата, и даже его нравоучения казались милыми. Когда чувства только зарождались, все вокруг казались одинаковыми, и лишь Цзин Е под сероватым зимним небосводом сиял, словно сверкающий бриллиант, а его улыбка озаряла полмира.

Чувства, переросшие рамки детской дружбы, — Линь Чань думал, что, как ни старался избегать их, все равно не смог спастись.

Эти чувства начались с прикосновений, пробудились вместе с юношескими порывами и постепенно, от брошенных то тут, то там случайных слов признания, переросли в сильное чувство собственности и тихое желание.

Он неуклюже расставлял сети, вытягивал из Цзин Е нужные слова, мечтая вслед за признанием привязать его к себе словом «первая любовь», а затем с помощью долгих лет заставить Цзин Е понять его наивные чувства.

Но с отъездом Цзин Е этот еще не начавшийся план потерпел сокрушительный провал.

Юй Чжоу, считавший его еще ребенком, с пеной у рта заявлял, что собирается разобраться с этим безответственным типом, и только Линь Чань знал, что все его замыслы строились задолго до этого, но так и не привели к желаемому результату.

К счастью, Цзин Е снова появился в его жизни.

И они по-прежнему находились на таком близком расстоянии, что можно было добраться друг до друга всего за пару шагов.

— Линь Чань, эй, Линь Чань!

Его толкнули в плечо. Линь Чань очнулся от мимолетного оцепенения и встретился взглядом с глазами Чжан Сяоту, полными неподдельного любопытства. Моргнув, он спросил:

— Что такое?

— Твоя очередь. — Чжан Сяоту указала на переднюю часть мастерской.

Чжан Сяоту — ее настоящее было Чжан Цзяхуэй, но из-за пары выдающихся передних зубов одноклассники по художественной студии дали ей это доброе прозвище — подперла щеки руками, едва не ткнув карандашом в собственнный набросок, и наклонила голову:

— Ты в последнее время что-то часто витаешь в облаках. Неужели раскис после того, как в прошлый натурный день увидел парня учителя Чи?

— Нет.

— Ну ладно, раз говоришь, нет — значит, нет. — Чжан Сяоту бросила взгляд вперед и вернулась к делу: — Сдавай работу, братец Линь, кажется, учитель Чи сейчас будет тебя ругать.

— Он меня не станет ругать, — небрежно бросил Линь Чань.

В школе не было принято устраивать специализированные интенсивные сборы для учеников художественного профиля. Каждый год с наступлением весеннего семестра во втором классе старшей школы такие ученики, как Линь Чань, начинали сами искать художественные студии для закрытой подготовки.

Студия, где занимался Линь Чань, называлась Таои. Она была небольшой, оба ведущих преподавателя — совсем молодыми, но опытными, а результаты студии за предыдущие два года радовали глаз, так что ему еще пришлось приложить усилия, чтобы туда записаться.

С переходом в выпускной класс три-четыре дня в неделю уходили на финальные тренировки в студии, где они готовились к зимним объединенным экзаменам.

Осенью в студию пришел молодой преподаватель — круглый отличник, окончивший ведущее художественное заведение страны, с лучшими показателями по специальности. Учитель-мужчина в студии Таои был редким зверем, и Чжан Сяоту со своими подругами долго шумели за спиной у новичка, а обнаружив, что тот обладает мягким характером, легко красшеет и тушуется, объединились с двумя другими ассистентами и при каждом удобном случае подтрунивали над ним.

Линь Чань очень симпатизировал этому преподавателю с чуть детским лицом и мягким нравом и даже покупал ему молочный чай.

Из-за провала прошлых «отношений» после встречи с Чи Нянем у Линь Чань внезапно возникло желание попытаться выбраться из тени прошлого с помощью кого-то другого. Но после той поездки на этюды он разрубил этот неясный узел чувств единым ударом.

У Чи Няня в сердце жил кто-то другой, а он сам?

Снова застрял в кандалах ожидания возвращения Цзин Е и не мог выбраться.

Держа в руках скетч, Линь Чань встал рядом с Чи Нянем и вгляделся в его выражение лица: брови сдвинуты, уголки рта напряжены, вид явно недовольный — похоже, и впрямь влетит.

Чи Нянь зажал набросок на планшете и поднял на него взгляд:

— Состояние неважное?

Линь Чань не стал говорить правду:

— В последнее время страдаю бессонницей.

Чи Нянь уставился на него своими круглыми глазами, ни капли не поверив в эту наспех состряпанную отговорку:

— Бессонницей? Посмотри, во что превратились линии и структура, я же не прошу тебя отделываться от меня тяп-ляп, понимаешь?

Щеки Линь Чань слегка покраснели от стыда:

— ...Хорошо.

— Если действительно случится что-то неприятное, проблемы с эмоциональным настроем или вроде того... — Дойдя до этого места, Чи Нянь указал карандашом на паренька в углу студии, — вчера вон у учителя Тао проплакал полдня из-за несчастной любви.

— У меня не несчастная любовь, не принимай все так близко к сердцу.

— ...Я просто привел пример, — с досадой улыбнулся Чи Нянь. — Преподаватели все-таки переживают за твое душевное здоровье. Если дома поплакать негде, а в школе стыдно, добро пожаловать к нам выплеснуть эмоции.

Линь Чань поджал губы:

— Прежде чем беспокоиться о моем душевном здоровье, сначала со своими делами разберись.

— А? — Чи Нянь замер.

Линь Чань многозначительно повел брове́й, молча изобразив губами вопрос:

— Твой парень... вы помирились?

В студии стояла тишина, изредка прерываемая чьим-то кашлем, а кроме него слышалось лишь шуршание угольного карандаша по бумаге. Ветер откинул краешек занавески, и Чи Нянь смущенно отвел слишком прямой взгляд Линь Чаня, попытавшись сделать грозный вид:

— Мелюзга, а столько всего в голове... На что уставился, марш рисовать! С тебя один гипсовый слепок и один натюрморт, пока не дорисуешь — домой не уйдешь!

http://bllate.org/book/37701/4712055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода