×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Married the Protagonist / Злодей берет героя в мужья: Как пережить сюжет и не умереть: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь густой аромат благовоний, стелющийся по комнате, обставленной в старинном стиле, пробивался приглушенный свет. Резная кровать, укрытая пологом, скрывала от посторонних глаз всё, что происходило внутри. Пара грубых, мозолистых рук, слегка подрагивая, медленно раздвинула занавеси.

Лу Чжихан, приходя в себя, всё ещё чувствовал остаточную боль в груди — предсмертное отчаяние, сдавливавшее его сознание, словно тиски. Мысли были спутаны, но ощущение чьих-то ощупывающих его тело рук вмиг вернуло его к реальности. Сознание прояснилось в одно мгновение.

Хозяин грубых рук, едва коснувшись нежной и теплой кожи, ощутил прилив возбуждения. Он подумал, что неудивительно, мол, книжники, что целыми днями держат кисти и книги, пропитаны этим духом ученых, и сильно отличаются от таких, как он — промышляющих воровством и мелкими пакостями.

Посмотрите на эту нежную кожу — сразу видно, человек привык к роскоши и никогда не трудился в поле, раз смог сохранить такую ухоженность. Даже деревенские девицы не могли похвастаться подобной гладкостью.

Стоило ему представить разницу в их положении — этот высокомерный ученый муж сейчас будет осквернен таким изгоем, как он, — как на душе стало необычайно легко и радостно.

Однако не успел он порадоваться и минуты, как почувствовал резкую боль в запястье. Сердце ухаря ушло в пятки: он никак не ожидал, что человек, опоенный дурманом, к тому же хилый книжник, так быстро придет в себя. Потеряв равновесие, он пошатнулся, и в этот момент Лу Чжихан, перехватив его руки, прижал их за спиной, а самого мужчину с силой впечатал в столбик кровати, лишив возможности пошевелиться.

Осознав, что его злодеяние раскрыто, громила в ужасе расширил глаза. Его лицо побледнело, губы дрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

— Кто ты такой? — Лу Чжихан продолжал крепко удерживать его, не давая ни единого шанса на сопротивление, и лишь потом выбрался с кровати. В его глазах застыл холод, он требовал ответа.

У любого человека настроение испортилось бы, если бы после тяжелой смены в больнице, где он пахал до изнеможения, он очнулся бы от того, что какой-то грубиян пытается его домогаться.

Допрашивая преступника, пойманного с поличным, Лу Чжихан не забывал осматриваться. И этот мимолетный взгляд заставил его замереть.

Перед ним была аккуратная комната из камня и кирпича. Сама по себе ветхость постройки не была для него проблемой, но вот обстановка, напоминающая съемочную площадку исторического фильма, и грубая домотканая одежда на мужчине приводили в замешательство. Что это? Ролевые игры?

Неужели это не просто попытка домогательства, а похищение? Странно, он ведь был в операционной. Как этот человек умудрился, минуя охрану и системы видеонаблюдения, похитить здорового парня ростом под метр восемьдесят?

Пока Лу Чжихан терзался сомнениями, прижатый к кровати громила, услышав чистый, подобный журчанию ручья голос, почувствовал, как у него подкосились ноги.

Лу Чжихан, разумеется, не знал, о чем тот грезит, и решил, что злоумышленник пытается сопротивляться. Усилив хватку, он сурово произнес:

— Советую говорить правду: есть ли у тебя сообщники, зачем похитил меня и, самое главное, верни мой мобильный телефон.

Громила на фоне его щуплого тела выглядел куда внушительнее, и если бы не тренировки Лу Чжихана, который удачно использовал фактор внезапности, справиться с ним было бы сложно. Нужно было срочно достать телефон и вызвать полицию.

Слушая град вопросов, громила смотрел на него с полным недоумением, словно слушал заклинания на неведомом языке. Ученые люди и впрямь странные: каждое слово — будто ребус.

Хоть он и не понимал половины, но медлить не стал, боясь, что Лу Чжихан в гневе сломает ему руки. Собравшись с духом, он завыл:

— Господин, пощадите! Это всё ваша невеста заставила! У меня дома старая мать восьмидесяти лет, тяжело больна, никак не поправится. Барышня из семьи Чжан пообещала дать денег на лечение, вот я и совершил глупость…

Лу Чжихан поначалу подумал, что вор несет чушь, и собирался действовать жестче, но чем дольше слушал, тем страннее становилось всё происходящее. В его голове будто что-то щелкнуло, взгляд замер, дыхание перехватило, и он застыл на месте, словно изваяние.

В ушах всё ещё звенели притворные рыдания громилы, но Лу Чжихан уже не просил его замолчать. Его хватка ослабла — в тот самый момент, когда прозвучали эти нелепые слова, его мозг наполнили воспоминания, ему не принадлежавшие.

Хлынувший поток чужих воспоминаний вызвал острую боль в висках, но времени на раздумья не было.

С холодным лицом и дрожащими губами Лу Чжихан спросил:

— Какая еще барышня из семьи Чжан?

Почему всё, что происходит сейчас, кажется ему одновременно чужим и до боли знакомым? Это противоречие вызывало раздражение. Вспомнив промелькнувшую догадку, он в душе тут же отмахнулся от нее: это невозможно! Он человек, воспитанный на научных принципах, но реальность вокруг методично разрушала всё, во что он верил.

— Барышня из семьи Чжан — это Чжан Чушан, с которой у вас была помолвка, старшая госпожа Чжан… — хотя громила не видел лица Лу Чжихана, по тону понял, что тот и вправду не знает, о ком речь. Это было в высшей степени странно.

— Чжан Чушан?! — услышав это имя, Лу Чжихан почувствовал, как всё внутри оборвалось. Мир вокруг казался безумным. Он пробормотал, запинаясь: — Я… меня ведь не Лу Чжи зовут?

http://bllate.org/book/37700/4711450

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода