×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Husband Feeding Diary / Дневник выживания: как прокормить своего зомби-мужа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сам сочинил в голове драму о несчастной любви, а потом бросил меня с Сяо Бао и начал играть в неё в одиночку.

Думаешь, ты главный герой-страдалец из мелодрамы, такой молчаливый муж, который всё тянет на себе и уходит в изгнание, да?

Услышав такое описание, Фу Чэн не знал, то ли злиться, то ли смеяться.

Нет, Сяо Цзао, я вовсе не так думал.

А вот и так!

Линь Цзао ему совсем не верил и продолжил допытываться: — Ну отвечу я тебе: уйдешь ты вот так, и что потом делать?

Превратишься в зомби, будешь ходить в обносках и шататься повсюду вместе с остальными зомби?

Вдруг ты не найдешь еды и помрешь с голоду? Вдруг наткнешься на какого-нибудь человека, только разинешь рот, а его дружки тебя изобьют — и что тогда?

Фу Чэн тихо ответил: — Не помру. Даже если я стану зомби, я буду самым сильным зомби.

А как же мы с Сяо Бао?

Пусть… пусть ты вчера и притащил домой кучу припасов, но еда рано или поздно закончится, и что тогда делать?

Сяо Бао такой крошечный, а я такой… такой слабый, как нам быть?

Фу Чэн без колебаний ответил: — Даже став зомби, я буду ходить наружу и добывать для вас еду. Хорошо?

Ничего хорошего. Ты ведь превратишься в зомби, уйдешь с другими зомби, у тебя и мозгов-то не останется, с чего бы тебе нас помнить?

Линь Цзао глубоко вздохнул и отвернулся.

Похоже, мне останется только найти Сяо Бао отчима. Какого-нибудь парня покрепче, посильнее и поответственнее тебя. Тот парень по фамилии Лю, с которым ты на машине ездил, вроде ничего.

Он меня ниже.

Тогда Сяо Гао, Сяо Гао высокий.

Он не такой крепкий, как я.

Тогда найдем Сяо Чжуана.

У него есть жена.

В новом мире и в новую эпоху у нас моногамия, так что одна жена у него есть, а вот места для второй — нет.

Линь Цзао нарочито выпятил грудь и похлопал себя по тщедушному телу.

В следующий момент Фу Чэн помрачнел и шлепнул Линь Цзао ниже спины.

Сяо Цзао, прекрати такое говорить.

Тогда оставайся.

Линь Цзао схватил его за руку, пристально посмотрел на него — со строгим выражением лица и непоколебимой решимостью в глазах.

Оставайся здесь, со мной и с Сяо Бао.

Даже если ты превратишься в зомби, мы с Сяо Бао будем рядом. Я буду готовить тебе еду, а Сяо Бао станет играть с тобой в игрушки.

Мы будем стараться втроем, глядишь, и удастся пробудить в зомби разум, а там и до создания лекарства от вируса недалеко.

Ты же обещал нам с Сяо Бао, что наша семья всегда будет вместе, навсегда неразлучна. Нельзя же нарушать слово!

Блестящие глаза Линь Цзао на мгновение ослепили Фу Чэна, в его взгляде промелькнуло мимолетное колебание.

Сяо Цзао, сейчас всё по-другому.

Я знаю!

Ты еще пожалеешь.

Ни за что!

И ты, и Сяо Бао превратитесь из-за меня в зомби!

Я не боюсь!

У Линь Цзао покраснели глаза, он упрямо вытянул шею, решительный и несгибаемый.

Я не боюсь! Уж лучше мы втроем станем зомби, чем ты один будешь скитаться где-то снаружи!

Посмотри на этих зомби на улице: кишки, печень, легкие наружу, руки-ноги оторваны, волочат за собой внутренности. Я не хочу, чтобы ты тоже так выглядел!

Даже если превращаться в зомби — так дома и всей семьей, это всяко лучше, чем бродить где-то на отшибе!

Я лучше позволю укусить себя тебе, чем кому-то другому!

Сердце Фу Чэна дрожало, он долго стоял ошеломленный, не в силах вымолвить ни слова.

Братец Чэн, я знаю, о чем ты переживаешь.

Если ты останешься дома, мы с Сяо Бао будем предельно, предельно осторожны, ты нас ни за что не укусишь.

Ты поселишься в отдельной комнате, окна и двери запримьешь, ключ я заберу, мы тебя точно не выпустим наружу.

Поверь мне, не переживай, хорошо?

Линь Цзао смотрел на него, крепко держа за руку, разжал его стиснутые в кулаки пальцы и, пропуская свои пальцы между его межпальцевыми промежутками, твердо переплел их с ним.

Фу Чэн тихо напомнил: — Сяо Цзао, это же не собаку завести.

Конечно, не собаку. Я же не собираюсь сажать тебя на цепь, в худшем случае надену намордник, годится?

Фу Чэн молчал.

Напоследок Линь Цзао задал вопрос: — Кто у нас дома самый образованный?

Фу Чэн посмотрел на него и хрипло ответил: — Ты.

Кто у нас в семье обладает наибольшими познаниями в культуре?

Ты.

Значит, кого мы должны слушать?

Фу Чэн по-прежнему молчал.

Ну ладно. Раз так… — Линь Цзао подумал немного: — По семейному уставу проведем голосование. Я пойду позову Сяо Бао.

Линь Цзао повернулся, собираясь уйти.

Фу Чэн уже было открыл рот, чтобы остановить его.

В этот момент с лестницы донесся голос Линь Сяобао: — Я поддерживаю папу!

Оба подняли головы и увидели, как Линь Сяобао присел на корточки на багровой лестнице, держась обеими руками за перила из нержавеющей стали, и высунул наружу свою маленькую головку.

— Ты чего вылез? — удивился Линь Цзао и поспешил подойти, чтобы снять его оттуда. — Разве папа не велел тебе сидеть в комнате?

Линь Сяобао надул губы, приняв жалобный вид: — Папа с большущим папой ругались, голос был такой громкий.

Нет, мы не ругались.

В следующую секунду Линь Сяобао поднял маленькую ручку: — Но я поддерживаю папу!

Фу Чэн нахмурился: — Ты хоть понимаешь, о чем мы говорим, и уже поддерживаешь?

Не понимаю. — Линь Сяобао держался с полной уверенностью. — Но большущий папа раньше говорил, что если папа с ним когда-нибудь поссорится, я обязательно должен встать на папину сторону.

Он громко объявил: — Потому что папа всегда прав!

Фу Чэн задохнулся от слов сына, потер лицо, отвернулся и прислонился спиной к стене.

Черт побери, он сам себе выкопал яму.

Линь Сяобао на руках у Линь Цзао уселся на маленькой табуретке и, ничего от него не утаивая, подробно растолковал сыну текущую обстановку.

Большущий папа пару дней назад ходил на разведку и случайно… попался в лапы монстру.

А? — Линь Сяобао широко разинул рот. — И что теперь делать? Большущий папа умрет?

Надо полагать… нет. Но большущий папа уже заразился вирусом монстров, и есть огромная вероятность, что он сам превратится в монстра.

Нельзя! Я не хочу, чтобы большущий папа становился монстром!

Так вот, большущий папа хочет уйти залечивать раны наружу, а папа хочет, чтобы он остался дома. Ты кого поддерживаешь?

Уйти залечивать раны наружу? — переспросил Линь Сяобао. — В больницу? Или куда…

Не в больницу, просто наружу. — Линь Цзао посмотрел на Фу Чэна, скрипнул зубами и нарочно добавил: — Будет как бродячая собачонка, шататься и бегать где попало, отказываясь возвращаться домой!

Разве так можно? — изумился Линь Сяобао. — Большущий папа ведь погибнет!

Верно. — Линь Сяобао кивнул. — Снаружи полно таких же людей, как большущий папа, зараженных вирусом. Они сбиваются в кучу, заражают друг друга, дерутся, и скоро все они погибают!

Ни за что! — громко заявил Линь Сяобао. — Я поддерживаю папу! Большущий папа обязан остаться дома! Мы с папой о нем поза…

Фу Чэн выпрямился, повернулся и подошел прямо к Линь Сяобао: — Большущий папа превратится в монстра, он потеряет рассудок и может вас укусить.

Личико Линь Сяобао побледнело, недоговоренные слова застряли в горле.

Он опустил голову, потрогал свои ручки и ножки, погрузившись в раздумья.

Фу Чэн продолжил: — Если большущий папа уйдет лечиться наружу, ничего страшного не случится. Большущий папа сумеет себя защитить и не умрет. Не переживайте.

Линь Сяобао поднял голову, перевел взгляд с Линь Цзао на Фу Чэна и наконец робко произнес: — Тогда…

Фу Чэн опустил глаза и тихо сказал: — Встань на сторону большущего папы. Когда большущий папа уйдет, вы с папой будете в безопасности, м?

Линь Цзао сердито уставился на него, но тоже произнес: — Сяо Бао, ничего страшного, принимай решение сам, папа и большущий папа послушают тебя.

Тогда… — тихо проговорил Линь Сяобао: — А большущий папа может не кусать меня за руки?

Линь Цзао резко повернулся обратно, а Фу Чэн с недоверием уставился на ребенка.

Линь Сяобао пощупал свой пухленький животик, словно принимая какое-то тяжелое решение.

Пусть большущий папа лучше укусит меня за живот, у меня на животе мяса побольше, пара укусов ничего не изменит.

Линь Цзао прижимал к себе Линь Сяобао, и они сидели рядышком, глядя на Фу Чэна парой абсолютно одинаковых круглых глаз, полных горькой мольбы.

— Оставайся.

Глава 6

Два голоса против одного.

В конце концов Фу Чэн потерпел поражение и едва заметно кивнул.

Он согласился остаться.

Линь Цзао и Линь Сяобао радостно хлопнули друг друга по ладоням и собрались идти наверх наводить порядок в комнатах.

Братец Чэн, тогда ты будешь жить в комнате Сяо Бао. Сяо Бао, ты не против? Большущий папа будет залечивать раны в твоей комнате, а ты поспишь с папой.

Кровать в моей комнате слишком маленькая, большущий папа на ней не поместится. Большущий папа у нас больной, ему положено спать на большой кровати.

Тоже верно, пошли тогда.

Линь Цзао взял Линь Сяобао за руку и только собрался подняться наверх, как Фу Чэн подал голос:

Я не пойду наверх.

А? — оба отца и сына синхронно обернулись.

Я не буду жить на верхнем этаже, — с серьезным видом произнес Фу Чэн. — Вы двое живите наверху, а я займу кладовку в гараже.

Линь Цзао и Линь Сяобао в один голос воскликнули: — Разве так можно?

Можно. — Выражение лица Фу Чэна было суровым. — Зомби кричат, буйствуют и теряют рассудок. Двери наверх тонкие, комнаты расположены близко друг к другу, звукоизоляция плотная, да и небезопасно это. Рано или поздно я выбью дверь и залезу к вам.

Я буду жить в гараже, а вы — наверху. Ворота гаража, защитные двери на втором и третьем этажах, а также двери в комнаты станут преградой между нами, только так вы будете в полной безопасности.

Но… — неуверенно возразил Линь Сяобао, — в гараже ведь даже кровати нет.

Фу Чэн пристально посмотрел на Линь Цзао. Тот немного подумал и в конце концов кивнул.

http://bllate.org/book/37699/4711261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода