×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы соответствовать стилю Подземного Мира, он наконец-то решился снять форменную одежду и переодеться во что-то более повседневное. Эту одежду помог подобрать Луис, заверив, что в ней он непременно затмит всех вокруг.

Будь Луис сейчас здесь, он бы непременно похвалил собственный вкус.

Повседневная теплая коричневая рубашка смягчала холодный и жесткий образ Фан Цзюэ, и Офицер Фан, в обычное время казавшийся совершенно неприступным, вмиг стал всеобщим любимчиком — то один, то другой посетитель, почуяв неладное, но манящее притяжение, то и дело пытался к нему подступиться.

К счастью, хотя имя Фан Цзюэ гремело повсюду, его внешность оставалась секретной государственной тайной, благодаря чему миссию не сорвали еще до ее начала.

Среди толпы заурядных лиц его внешность неизменно привлекала всеобщее внимание.

Именно такого результата он сейчас и добивался.

Когда ищешь что-то, не имея конкретной цели, лучше всего просто позволить этому самому прийти к тебе в руки.

Поэтому со стороны казалось, будто этот красавец открыт для всех и каждый может перекинуться с ним парочкой слов. Вот только стоило кому-то попытаться подойти ближе, как он намеренно или случайно увеличивал дистанцию, оставаясь для окружающих загадкой.

Возможность полюбоваться красавцем вблизи сулила сплошную выгоду, так что все больше людей стали обращать на Фан Цзюэ внимание.

Один блондин-проводник подсыпал кое-что в свой бокал и, невинно улыбаясь, направился к Фан Цзюэ.

— Красавчик, — проводник оперся о барную стойку рядом с Фан Цзюэ. — Один?

Фан Цзюэ холодно бросил:

— Жду человека.

С самого своего прихода он неизменно отмахивался от всех этими двумя словами, однако проводник прекрасно всё понимал и, подавшись вперед, с напускной томностью выдохнул:

— Похоже, тот, кого ты ждешь, не придет. Не хочешь развлечься вместе?

С этими словами он подвинул бокал ближе к Фан Цзюэ.

Кто-то из зевак невольно издал тихий испуганный вздох.

Хотя желающих пофлиртовать с Фан Цзюэ до этого набралось немало, еще никто не осмеливался подходить слишком близко и уж тем более вести себя так дерзко, как этот проводник — ведь этот парень был стражем.

То, что он подмешал в напиток, можно было учуять без малейшего труда. К тому же, если бы им не повезло напороться на стража в период ментальной перегрузки, эта компания погибла бы на месте, даже не поняв от чего.

На мгновение воцарилось молчание.

Фан Цзюэ слегка нахмурился.

— Конец ему, — тихо пробормотал кто-то. — У стражей острее чувства, а этот выдох для него — всё равно что вонь скунса.

Проводник: «……»

Фан Цзюэ: «……»

Проводник сквозь зубы искоса глянул на нарушителя спокойствия, а когда повернулся обратно, едва смог удержать на лице улыбку.

Глубоко вздохнув и не желая сдаваться, он уже собрался сделать еще одну попытку, как вдруг из ниоткуда материализовался какой-то человек и преградил ему путь. Тонкий молодой человек в очках в тонкой золотой оправе кротко улыбнулся ему:

— Прошу прощения, позвольте пройти.

Сказав «позвольте пройти», этот тип вовсе не собирался двигаться дальше и просто отгородил Фан Цзюэ от чужих взглядов своим телом.

Проводник опешил и автоматически выпалил:

— Ты еще кто такой?

— Я-то? — Цзян Бецю поправил очки и улыбнулся. — Судя по удостоверению личности, меня зовут Те Ню.

Золотоволосый проводник был крайне раздосадован.

Этот страж выглядел ледяным, но не заносчивым, и проводник был уверен, что сможет взять его голыми руками. Кто же знал, что на полпути объявится какой-то выскочка и разрушит все его планы.

Набейся он в Район Башни, он, может, и отступил бы, но они находились в Подземном Мире — месте, где правит грубая сила. Его только что подняли на смех работники заведения, так что упустить ускользающую из рук жирную добычу он никак не мог.

Однако, когда он с мрачным выражением лица уже собирался как следует поквитаться с этим наглецом, страж, который с самого входа не проявлял никаких эмоций, внезапно поднялся, опустил руку на плечо этого самого Те Ню, а холод в его глазах начал постепенно таять:

— Ты пришел.

Цзян-Те-Ню-Бецю изогнул бровь в усмешке:

— Мм, я пришел.

Золотоволосый проводник поочередно посмотрел на их лица, а затем, поджав хвост, поспешно ретировался.

Фан Цзюэ убрал руку, и его выражение лица вернулось к привычной невозмутимости.

Вклинившись в разговор и сорвав попытку флирта золотоволосого проводника, Цзян Бецю пребывал в отменном настроении. Подперев подбородок рукой, он склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на Фан Цзюэ:

— Я пришел, удивлен?

Фан Цзюэ холодно ответил:

— Ничего особенного. Пришел ты или нет — мне всё равно.

— …… — Цзян Бецю приоткрыл рот и с досадой произнес: — Великий офицер, иногда можно выражаться и помягче.

Великий офицер, сидевший на диване, услышав это, поднял на Цзян Бецю взгляд.

Самый обыкновенный взгляд, за которым не таилось ровным счетом никакого подтекста, но от него у Цзян Бецю зашлось сердце.

Стоило признать: в каком бы аспекте ни шла речь, Фан Цзюэ обладал для Цзян Бецю фатальным притяжением. Будь то мимолетное озарение при первой встрече, силуэт на арочном мосту, залитый закатным светом, или этот самый взгляд в полумраке, придающий моменту нотку пикантности.

Впрочем, в глазах остальных атмосфера при виде сидящих рядом Фан Цзюэ и Цзян Бецю казалась настолько ледяной и гнетущей, будто в следующую секунду они собирались созвать экстренное совещание по спасению человечества.

Цзян Бецю едва заметно вздохнул: ну и кто из них кого в итоге соблазняет?..

Он чинно устроился на диване, после чего совершенно непринужденно осушил стоявший перед Фан Цзюэ бокал одним глотком — настолько быстро, что Фан Цзюэ даже не успел его остановить.

Столкнувшись с вытаращенными на него глазами Фан Цзюэ, словно он увидел призрака, Цзян Бецю небрежно бросил:

— Что? В напиток было что-то подмешано?

Фан Цзюэ лишился дар речи:

— Ты что, не видел?

Просто невероятно. Залпом выпить выпивку в таком мерзком месте, даже не взглянув на нее, — как этот проводник вообще дожил до своих лет? Фан Цзюэ начал подозревать, что решение заключить союз с Цзян Бецю было колоссальной ошибкой.

— Не переживай, — Цзян Бецю потрогал подбородок, стирая пальцем капли алкоголя с уголка губ. — У меня иммунитет к любым ядам.

Фан Цзюэ только собрался сделать движение, как вдруг отчетливо ощутил устремленный на них из темноты чей-то жгучий взгляд, который было невозможно игнорировать.

Тот самый человек, что так долго не подавал признаков жизни.

— Есть уловка? — Цзян Бецю ничего об этом не подозревал и устроился на диване рядом с Фан Цзюэ.

Не выдавая себя и продолжая наблюдать за внешним миром, Фан Цзюэ ответил:

— Есть, но не уверен на сто процентов.

— У меня тут появилась одна идея, не знаю, захочет ли Офицер Фан ее выслушать.

— Говорите.

— С момента своего зарождения Рассвет создавался ради изменения генов обладателей способностей. Какими бы ни были изначальные побуждения создателей, факт остается фактом: этот вирус нанес человечеству непоправимый ущерб — с тех пор генофонд обладателей способностей начал деградировать. Так что я предполагаю: участившиеся в последние годы случаи ментальной перегрузки у обладателей способностей тоже связаны с ним. — Цзян Бецю усмехнулся. — Впрочем, я отвлекся. Я к тому, что, может, стоит докопаться до первопричины?

http://bllate.org/book/37698/4711074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода