×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Dawn / Убить рассвет: Когда приходит ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Цзян Бецю вышел из лифта, держа в руках сточку бланков.

Прямо перед ним оказалась маленькая девочка с золотистыми кудряшками. Она выглядела робкой, но в тот момент, когда увидела Цзян Бецю, её глаза засияли.

— Проф-, Профессор Цзян!

Цзян Бецю слегка кивнул, и на его лице появилось удивленное выражение, сменяющееся пониманием:

— А, это ты.

Кудряшка слегка заволновалась и уже собиралась заговорить, как услышала, что этот человек тут же добавил:

— А ты кто такая?

Кудряшка: «……»

Видя, как личико девочки из бледного становится алым, а пальцы нервно теребят край одежды, Цзян Бецю поспешно успокоил её с улыбкой:

— Шучу. Ну как, привыкла к Академии Проводников? Только что пришла ведь.

Кто бы мог подумать, что профессор Цзян знает её!

Сердце кудряшки затрепетало от радости, и она заговорила еще быстрее, ожесточенно кивая:

— Угу-угу, привыкла!

— Вот и отлично, — Цзян Бецю похлопал её по плечу. — Учись усердно, в будущем тебе предстоит внести свой вклад в человечество.

Всего пара фраз в сочетании с ореолом кумира заставили девочку почувствовать переполнявшую грудь гордость — ей казалось, что она готова тут же пожертвовать собой ради родины. Она заторможенно вошла в лифт и, конечно же, не заметила, как за её спиной Цзян Бецю с облегчением выдохнул.

Башня Рассвета насчитывала тридцать семь этажей и делилась на три зоны: верхнюю, среднюю и нижнюю. Цзян Бецю встретил кудряшку в среднем секторе, но задерживаться там не собирался: воспользовавшись голографическим коридором, он поднялся на самый верх.

Тридцать седьмой этаж был тише остальных. Стены с синеватым металлическим отливом напоминали океан эпохи Древней Земли — говорили, что дизайн выбрали в угоду предпочтениям Та. Искусственные лучи преломленного света, расходясь рябью, падали на бледное лицо Цзян Бецю.

В пространстве раздавались лишь спокойные шаги Цзян Бецю.

Он подошел к запертой автоматической двери и поднял руку — белый световой луч скользнул по мониторинговому кольцу на запястье, после чего послышался звонкий щелчок, и дверь открылась.

— Личность проводника Цзян Бецю подтверждена.

— — Бог дарует Рассвет, дабы преподнести его людям.

— Когда ты уже сменишь это приветствие на двери? — бросил Цзян Бецю на ходу, кладя принесенные бланки на стол.

— Невозможно, если только не провести инициализацию моих данных, — ответил бесстрастный механический голос.

За дверью скрывалось пространство в форме металлического куба, стены которого были опутаны сложнейшими приборами, где мигали красные и зеленые огоньки. Кроме Цзян Бецю, других живых людей в поле зрения не было. Точно посередине помещения в воздухе парил золотистый ореол, похожий на туманность, сквозь который пронизывались бесчисленные одинарные и двойные потоки данных, напоминая вращающееся небесное тело.

Это был Райский мозг Района Башни Рассвета, одной из человеческих баз, — сама Башня Рассвета.

Башня Рассвета появилась после того, как человечество столкнулось с катастрофой, и с тех пор прошло всего несколько десятилетий. И хотя она была лишь сгустком данных и говорила холодным голосом, у нее имелись человеческие чувства.

Эта новая жизнь, зародившаяся на землях пустоши, вела человечество к неведомому будущему.

— Ты только что встретил Цзо И снаружи? — спросила Башня Рассвета.

Цзян Бецю немного подумал, прежде чем сообразил, что Башня Рассвета имеет в виду ту кудрявую девчонку. Он хлопнул себя по лбу и наконец понял:

— Так это она Цзо И.

—…… — Башня Рассвета, казалось, на секунду зависла, а затем беспомощно произвела: — Если ты не знал, так и не знал, зачем притворялся, будто знаком с ней?

Цзян Бецю отмахнулся:

— Разве можно было подрезать ей крылья? Новички в Академии Проводников нуждаются в заботе.

Судя по реакции Цзо И, нетрудно было догадаться, что этот ребенок, вероятно, где-то раздобыл информацию о нем и теперь воспринимал его не иначе как самого авторитетного профессора всей человеческой базы. Если поставить себя на её место: если бы он сам случайно встретил объект своего восхищения, а тот вдруг назвал бы его по имени, он тоже мог бы радоваться так, что не уснул бы всю ночь.

Неизвестно, согласилась ли Башня Рассвета с его точкой зрения, но вскоре голос раздался снова:

— Ты пришел ко мне по какому-то делу?

— О точно, — Цзян Бецю цыкнул языком. — Если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл.

Он поднялся, шлепнул пачку бланков со стола прямо перед Башней Рассвета, и его выражение лица мгновенно изменилось.

У Цзян Бецю были глаза, похожие на гладкое стекло, и в каждом его движении угадывались повадки хитрой кошки. Скелет его был тонким, но не хрупким — разденься он, наверняка можно было бы заметить кубики пресса на животе. Его телосложение едва ли соответствовало стандартам обычного проводника, по крайней мере, в рамках современных представлений о красоте.

Но при этом, будучи совсем молодым, он уже занимал пост вице-президента Академии Проводников в Районе Башни Рассвета.

Вице-президент прокашлялся и произнес с серьезным видом:

— Уважаемый господин Та, позвольте осведомиться: почему вы отклонили мой запрос на участие в разведывательной миссии на Пангее?

— Потому что твои показатели медицинского осмотра доказывают неспособность справиться с зонами высокого загрязнения уровня опасности SS.

Уважаемый господин Та оказался беспощаден.

Лицо Цзян Бецю мгновенно скисло:

— С каких это пор я неспособен?

Золотой шар данных в пространстве пришел в движение. Несколько золотистых линейных потоков отделились и, словно подёнок, опустились на этот бланк, напоминая человеческие пальцы:

— Результаты осмотра показывают: проводник Цзян Бецю, физическая сила — A, интеллект — S, духовная сила — SS, сопротивление загрязнению — B...

http://bllate.org/book/37698/4711046

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода