×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзиньчжоу стряхнул руку Цзи Ванхая и потер запястье:

— Цзи-цзун, вы всегда проявляете такую заботу о частной жизни своих сотрудников?

В этот момент из глубины магазина выбежал маленький мальчик, который только что ушел за йогуртом. Обхватив целую упаковку, он оторвал один стаканчик и протянул Фу Цзиньчжоу:

— Папа, тебе.

Затем оторвал второй для Кэ Гаояна и с тем же словами произнес:

— Папа, тебе.

Кэ Гаоян опешил и машинально взял йогурт. Наконец, очередь дошла до Цзи Ванхая. Мальчик протянул стаканчик ему:

— Папа, твой!

Следом за мальчиком вышла женщина с завитыми в крупные локоны волосами. Увидев Фу Цзиньчжоу, она заулыбалась:

— Ах ты, негодник! Столько времени не показывался, наконец-то решил навестить нас с сыном? На улице жарко, заходи, обдуем вентилятором.

Цзи Ванхай так сильно сжал в руке йогурт, что тот лопнул, залив всю ладонь. Мальчик потянул его за собой:

— Папа, пойдем, я помогу тебе помыть руки.

Магазин был небольшим, и из туалета в глубине помещения было слышно все, о чем говорили в торговом зале. Кэ Гаоян спросил хозяйку:

— Хозяйка, это ваш ребенок?

— Конечно! Только я могла родить такого красавца.

— А почему он называет меня папой?

Фу Цзиньчжоу рассмеялся, хозяйка поддержала его смех, а нахохотавшись, пояснила:

— У нас есть несколько постоянных клиентов, они заходят почти каждый день за сигаретами или пивом. Мы с ними сдружились, и иногда, когда я занята, они приглядывают за ребенком. Вот и научили его всяким глупостям: видит мужчину — зовет папой, видит женщину — мамой. Попугайничает, мал еще.

Фу Цзиньчжоу потрепал мальчика по голове:

— Надо его отучать, нельзя так ко всем обращаться, а то еще привяжется к какому-нибудь злодею. Мы должны не просто защищать детей от плохих людей, но и учить их распознавать их. Давай, дядя тебя научит: смотри на меня и скажи — дядя.

Ребенок по-детски старательно повторил:

— Дядя!

Цзи Ванхай, стоя в туалете, невольно усмехнулся. Кэ Гаоян взглянул на него, а затем тихо спросил Фу Цзиньчжоу:

— Что сегодня с Цзи-цзуном? Только что был готов нас съесть, а сейчас, кажется, и денег не пожалел бы.

— Не обращай внимания, — ответил Фу Цзиньчжоу. — Мужчины, знаешь ли, тоже бывают в «такие дни».

Цзи Ванхай притворился, что ничего не слышал. Он подошел к холодильнику, взял пять бутылок напитков и спросил хозяйку, сколько с него. Она отмахнулась:

— Угощайтесь, бесплатно.

Цзи Ванхай достал из кошелька пятидесятиюаневую купюру и положил ее на крышку холодильника, а затем попросил мальчика раздать напитки. Ребенок по очереди раздал их хозяйке и Кэ Гаояну. Наконец, он подошел к Фу Цзиньчжоу, который стоял у входа и разговаривал по телефону. Цзи Ванхай последовал за ним. Мальчик протянул ему бутылку и воскликнул:

— Папа, твой Ред Булл!

Цзи Ванхай остался очень доволен. Он взял бутылку, указал на Фу Цзиньчжоу и скомандовал:

— Иди, отдай ему и скажи — мама.

Мальчик послушно подошел к Фу Цзиньчжоу и выпалил:

— Мама, твой Ред Булл!

Фу Цзиньчжоу метнул на Цзи Ванхая такой взгляд, что тот едва не испепелил его, но столкнулся с ответным насмешливым прищуром. Фу Цзиньчжоу на мгновение замер, вспомнив себя в прошлом. Раньше именно так он подшучивал над Цзи Ванхаем, а тот, доведенный до белого каления, только надувал щеки, но ничего не мог поделать и в конце концов просто обнимал его, покусывая от досады.

Кэ Гаоян вышел из глубины магазина:

— О чем болтаете?

— Ни о чем, — ответил Фу Цзиньчжоу.

Мальчик поднял руку:

— Я знаю, знаю! Мы говорили про папу и маму, он папа…

Фу Цзиньчжоу поспешно увлек мальчика вглубь магазина и ущипнул его за щечку:

— Нельзя так говорить. В следующий раз, когда увидишь меня, называй дядей. Нельзя всех подряд называть папой, мы все для тебя дяди, а мама у тебя только одна. Понял?

— Понял, дядя!

Попрощавшись с хозяйкой, они добавили:

— Мы пойдем. Если нужно будет пополнить запасы, звоните торговому представителю, и старайтесь возвращать пустые бутылки.

Дальнейший обход прошел успешно: в каждом магазине товар занимал самые видные места, на дверях висели рекламные постеры, и о промоакциях никто не забыл. Кэ Гаоян всю дорогу нахваливал эту улицу, называя ее образцовой, но Фу Цзиньчжоу лишь улыбался, не принимая слова всерьез.

К половине второго они дошли до ресторана, который выбрал Цзи Ванхай. Кантонская кухня, сплошь легкие блюда — видимо, вчерашний день его проучил. Кэ Гаоян наелся больше всех и, закончив, тут же убежал в туалет.

Фу Цзиньчжоу как бы невзначай спросил:

— Времени еще немного есть, Цзи-цзун не хочет присмотреть жилье поблизости?

— Разве я неясно выразился вчера? Бюджет компании ограничен, расходы по Южному Китаю превысили лимиты. Чтобы сэкономить, я буду жить вместе с Фу-цзуном.

— Это же так обременит вас, Цзи-цзун. Если вас это затрудняет, предоставьте поиск жилья мне.

— Что такое, Фу-цзун? Кажется, вы не очень-то хотите делить со мной жилье?

Еще бы он хотел! Это жилье Фу Цзиньчжоу купил на свои кровные, а чтобы получать ежемесячные компенсации от компании, притворился, будто арендует его. Правду сейчас сказать было нельзя, и как спровадить этого господина, оставалось большой загадкой.

— Я не против, просто квартира маленькая, вдвоем жить неудобно.

Цзи Ванхай вертел в руках зубочистку, постукивая пальцами по столу:

— Раз Фу-цзуну неудобно, вы можете съехать сами. Только расходы на аренду больше возмещаться не будут.

Фу Цзиньчжоу почувствовал, как к горлу подступил ком. Квартира была его, собственник — он, с какой стати он должен съезжать! Знал бы, что все так обернется — не стал бы устраивать эту волокиту. Теперь он попал в ловушку, и ничего не оставалось, кроме как проглотить обиду. Но ничего, он готов был поспорить, что Цзи Ванхай не выдержит там и нескольких дней.

Во второй половине дня отдел маркетинга в полном составе отправился на «поля». Фу Цзиньчжоу создал рабочий чат. В четыре пятьдесят Цзи Ванхай впервые устроил проверку: потребовал, чтобы каждый сотрудник сфотографировался на фоне торговой точки, показав пальцами жест Окей. На фото обязательно должен был быть водяной знак с текущим временем.

В отделе маркетинга был еще один чат, в котором не было ни Фу Цзиньчжоу, ни Цзи Ванхая. Там состоял Сюй Цайчжэ. Он прислал Фу Цзиньчжоу скриншоты переписки, от которых тот едва удержался, чтобы не рассмеяться:

— Что делать, что делать? Я только сел в метро, уже почти пять! Кто знал, что этот Цзи-живодер и правда будет проверять?

— И не говори! Я тоже только запрыгнул в автобус, возвращаться уже поздно. Знак на фото еще можно подделать в редакторе, но у меня в телефоне вообще нет ни одной фотки с таким жестом!

— В этот раз мы проиграли. И правда, нельзя недооценивать нашего нового Цзи-цзуна.

http://bllate.org/book/37696/4710145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода