×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек… он и впрямь стал совершенно другим. Раньше его всё только раздражало, и на подобные пустяки он бы даже внимания не обратил.

Как и ожидалось, отчёты сотрудников отдела маркетинга, которые до этого судачили в комнате отдыха, оказались никуда не годными. Один из них, посмелее, спросил Цзи Ванхая:

— Не подскажете, о каких именно аспектах генеральный директор Цзи хотел бы услышать?

Цзи Ванхай даже не посмотрел на него:

— Я из отдела маркетинга, неужели я должен слушать данные отдела послепродажного обслуживания? Вы вообще понимаете, в чём заключаются должностные обязанности вашего отдела?

— П-понимаем.

— Тогда что должен докладывать отдел маркетинга? Вы хотите, чтобы я слушал ваши доклады о продажах за последние месяцы здесь, когда отчёты лежат у меня на столе и я могу изучить их сам? Мне нужно тратить время, чтобы выслушивать ваш пустой трёп?

Сотрудники понурили головы, никто больше не смел произнести ни звука. Фу Цзиньчжоу с удовольствием наблюдал за происходящим, разумеется, не вмешиваясь.

Цзи Ванхай разнёс их за показатели последних месяцев, а в конце отдал распоряжение:

— С завтрашнего дня отдел маркетинга собирается в офисе рано утром. После совещания — на выезд, в поля. Буду проверять в случайное время. За каждое отсутствие на рабочем месте — минус пять баллов в аттестации.

Сотрудники были не согласны, но возразить не осмелились, лишь тихо пробормотали: Есть.

Фу Цзиньчжоу хотел лишь посмотреть на представление и не желал, чтобы огонь перекинулся на него, но Цзи Ванхай указал на него:

— Контроль поручаю генеральному директору Фу. Создайте группу, добавьте меня, отчёты о местонахождении и проверки будем проводить там.

— Хорошо, генеральный директор Цзи.

Когда сотрудники вышли из кабинета, Цзи Ванхай хмыкнул:

— Фу Цзиньчжоу, раньше ты таким не был.

Фу Цзиньчжоу усмехнулся:

— А каким, по мнению генерального директора Цзи, я должен быть?

— Мстительным, не терпящим даже малейших потерь.

— Вы сами сказали — это было раньше. Когда часто наступаешь на одни и те же грабли, невольно становишься осторожнее.

— Наступаешь на грабли? Кто посмел бы позволить тебе пострадать? Он, что ли? Ты решил предать меня и уйти с ним, и что же, в итоге тебя самого кинули?

Фу Цзиньчжоу не хотел объясняться по поводу прошлых дел. Времена изменились, и любые оправдания сейчас выглядели бы как жалкие отговорки, тем более что в глубине души Цзи Ванхай уже заклеймил его, так что объясняться не было смысла.

— Да, вы правы. Я предал вас, и возмездие настигло меня — вы видите это воочию.

Выражение лица Цзи Ванхая говорило о том, что он в ярости, но Фу Цзиньчжоу не понимал, что именно его так злит. Помолчав немного, Фу Цзиньчжоу кашлянул и произнёс:

— Генеральный директор Цзи, разрешите узнать: я собираюсь выехать в Дунлин по делам, у вас есть ещё какие-то распоряжения?

Цзи Ванхай наконец поднял на него взгляд:

— Разве сейчас в твои обязанности не входит помогать новому начальнику освоиться на рынке?

Фу Цзиньчжоу промолчал, лишь улыбнулся:

— Да-да, конечно. Что ж, генеральный директор Цзи, можем выдвигаться.

Как только они вышли, Кэ Гаоян, подхватив сумку, поспешил следом:

— Господа директора, какие планы на сегодня?

В его обязанности как раз входило сопровождать Цзи Ванхая в поездках по рынку. Фу Цзиньчжоу сказал:

— Едем в район Дунлин. Менеджер Кэ, вы с нами?

— Конечно, конечно! Сегодня опять поедем на машине директора Фу?

Только что прояснившееся лицо Цзи Ванхая мгновенно помрачнело. Фу Цзиньчжоу, стоя в лифте, окинул его взглядом: почему этот человек опять злится?

Кэ Гаоян, не умевший читать атмосферу, договорив с Фу Цзиньчжоу, спросил Цзи Ванхая:

— Генеральный директор Цзи, где вы останавливались вчера? Хорошо выспались? Там, где я ночевал, было столько комаров, хоть кондиционер и работал, и спирали горели, всё равно искусали. В каком отеле вы ночевали?

Цзи Ванхай ответил с явным раздражением:

— Менеджер Кэ, завтра возвращайтесь в штаб-квартиру.

— Что? В штабе сказали мне пробыть здесь неделю, прошло только три дня.

— Здесь нет места для применения ваших талантов, вы только тратите свой потенциал зря. Я напишу рапорт, завтра вы уезжаете, комары Мяньчэна вас больше не укусят.

Кэ Гаоян неохотно согласился:

— Ну ладно, как скажете, генеральный директор Цзи.

Фу Цзиньчжоу с трудом сдержал смех: Цзи Ванхай умел жалить по-настоящему больно, интересно, у кого он этому научился.

Троица прибыла в район Дунлин. Это был жилой квартал с множеством приезжих арендаторов. Неподалёку располагались промышленные зоны, и так как многие заводы не предоставляли жильё и питание, рабочие в основном снимали углы здесь — аренда была дешёвой. Вокруг было полно круглосуточных магазинчиков, буквально на каждом шагу. У входов были навалены пластиковые вёдра, тазы, бамбуковые циновки — товар первой необходимости. По вечерам улицы заполнялись лотками с закусками, самой популярной здесь была дешёвая пивка, и если банка стоила дороже трёх с половиной юаней, торговцы жаловались, что товар не идёт.

Фу Цзиньчжоу рассказывал о потребностях местных жителей и объёмах недавних продаж, а Цзи Ванхай, на удивление, не высказывал возражений, просто слушал.

Когда они проходили мимо одного из магазинов, маленький мальчик выбежал наружу и обхватил Фу Цзиньчжоу за ногу. Подняв голову, он громко крикнул:

— Папа!

Цзи Ванхай нахмурился, посмотрел на мальчишку, затем на лицо Фу Цзиньчжоу и недоверчиво переспросил:

— Папа?

Кэ Гаоян тоже был поражён:

— Папа? Директор Фу, вашему сыну уже столько лет?

Фу Цзиньчжоу не обратил на них внимания, поднял мальчика, взвесил на руках и рассмеялся:

— Опять потолстел. Что ел в последнее время?

— Папа, я хочу йогурт!

— Хорошо, бери, какой хочешь. И скажи маме, чтобы записала на мой счёт.

Мальчик соскользнул с его рук. Цзи Ванхай схватил Фу Цзиньчжоу за запястье:

— Ты женат?

— Нет.

— Нет? Тогда откуда ребёнок?

Кэ Гаоян вставил слово:

— Ну, родили до брака, в наше время это нормально.

Цзи Ванхай не сдержался и рявкнул на него:

— Нормально что? Фу Цзиньчжоу, отвечай, это твой сын?

Фу Цзиньчжоу с равнодушным видом отозвался:

— А вам какое дело?

Цзи Ванхай разозлился так, что на шее вздулись вены:

— Имею, конечно, имею! Если у тебя есть ребёнок, может, мне стоит сократить тебе нагрузку, чтобы ты мог раньше уходить домой и проводить время с ним?

— Не нужно, его мать может с ним посидеть.

— Ты что, так и собираешься быть отцом? Раз родил, значит, неси ответственность, Фу Цзиньчжоу, неужели ты не понимаешь таких простых вещей?

Фу Цзиньчжоу легко ответил:

— Воспитанием ребёнка занимается его мать, генеральный директор Цзи, к чему так горячиться?

Кэ Гаоян замер — только что всё было нормально, почему они вдруг готовы вцепиться друг другу в глотки?

— Давайте спокойно, ну же, генеральный директор Цзи, не горячитесь, мы ведь всё это ради работы, ради дела...

http://bllate.org/book/37696/4710144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу