×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вау, Фу-цзун широким жестом гуляет, этот Таожаньцзюй ведь недешёвый! Помню, когда я работал в Южном Китае и ухаживал за одной девушкой, пригласил её поесть в Таожаньцзюй, так она ещё и подругу позвала. Помню только, что трое нас проели мою месячную зарплату, и с тех пор я обхожу Таожаньцзюй десятой дорогой.

Фу Цзиньчжоу подвинулся так, что его колено соприкоснулось с коленом Цзи Ванхая, и произнёс:

— Сегодня можешь есть от души.

— Тогда заранее благодарю Фу-цзуна.

— В конце концов, Цзи-цзун всё равно сам за всё заплатит, — сказал Фу Цзиньчжоу.

Кэ Гаоян: «……»

К тому времени, как они прибыли, часть коллег ещё не собралась. Первые пришедшие усердно провели Цзи Ванхая к главному месту:

— Цзи-цзун, Цзи-цзун, садитесь на почётное место, сегодня вы главный герой.

Цзи Ванхай не стал отказываться, прошёл и сел. Сюй Цайчжэ оттащил Фу Цзиньчжоу в сторону:

— Мы всё обговорили: чуть позже будем по очереди выходить и произносить тосты. Ты сделай вид, что ничего не замечаешь, и не вздумай нас останавливать.

Фу Цзиньчжоу усмехнулся:

— Собрались его напоить?

— Эй, что это за выражение лица? Я, Сюй Цайчжэ, ночной принц, выпью тысячу кубков и не захмелею, выпью десять тысяч и не опьянею! Не верю, что мы не сможем его свалить!

— Посмотрим.

Сюй Цайчжэ скорчил мину «кого это ты тут недооцениваешь?»:

— Ещё посмотрим!

Ему оставили место рядом с Цзи Ванхаем. Фу Цзиньчжоу подсел, и хотя еду ещё даже не подали, кто-то уже шёл с тостом. Коллеги из отдела маркетинга выступали авангардом. Канал-менеджер, отвечавшая за ночные продажи, ни в чём не уступала мужчинам и выступила первой:

— Цзи-цзун, мы встречаемся впервые, в будущем очень рассчитываю на вашу заботу. Этот бокал за вас — я до дна, а вы пейте как пожелаете!

С этими словами менеджер канала опрокинула бокал и продемонстрировала дно:

— Цзи-цзун, я до дна, а вы — как пожелаете!

Кто-то рядом захлопал в ладоши:

— Менеджер Лю — просто героическая женщина!

Если бы в этот момент Цзи Ванхай действительно отнеся к делу спустя рукава и отделался парой формальных фраз, он бы явно потерял лицо. Они работали в сфере товаров повседневного спроса, причём их продукцией было пиво, и здесь не было никого, кто не умел бы пить. Даже те, кто не умел, за несколько месяцев в компании неизменно учились. Кроме офисных служащих, все, кто был связан с рынком, имели поистине «пивные» желудки.

Цзи Ванхай поднялся, взял бутылку пива и доверху наполнил свой бокал — так, что пиво даже полилось через край. Поднял его, запрокинул голову и осушил в один глоток. Другой коллега тут же последовал за ним:

— Цзи-цзун, Цзи-цзун, теперь моя очередь, моя очередь! Я Сяо Чжан из отдела маркетинга, пью за вас, искренне пью за вас!

— Погодите, — Цзи Ванхай накрыл ладонью свой бокал. — Сначала я выпью с вашим Фу-цзуном.

Это было как раз на руку Сюй Цайчжэ:

— Правильно-правильно, Фу-цзун должен выпить с Цзи-цзуном первым, тут никак меньше трёх бокалов не обойтись, Фу-цзун!

Фу Цзиньчжоу наполнил доверху свой бокал, а затем пошёл подливать Цзи Ванхаю:

— За Цзи-цзуна.

Цзи Ванхай снова выпил до дна, а Сюй Цайчжэ поспешно наполнил их бокалы заново, при этом отчаянно перемигиваясь с Фу Цзиньчжоу. Цзи Ванхай поднял второй бокал. Он собирался пить стоя, но вдруг его будто кто-то толкнул: тело подалось вперёд, а затем он рухнул назад на стул, и весь бокал пива расплескался прямо на него. Сидевшая рядом менеджер канала поспешно схватила салфетки:

— Цзи-цзун, скорее вытритесь!

Его чёрная рубашка, намокнув от пива, стала ещё темнее. Он остановил её хлопочущие руки:

— Не нужно, я сам. Я отойду в уборную, продолжим пить, как вернусь, а вы пока угощайтесь.

Прошло ровно десять минут, прежде чем Цзи Ванхай снова вернулся за стол. Судя по всему, одежду успели обдуть феном, и она была чуть суше, чем раньше, а рукава оказались закатаны ещё выше:

— Фу-цзун, продолжим?

Фу Цзиньчжоу взглянул на него:

— Давай, продолжаем.

Он наполнил свой бокал, потом налил Цзи Ванхаю. Зоркий глаз Фу Цзиньчжоу заметил на его руке красную сыпь. Днём было некогда, и он не обращал внимания, да и во время выпивки тоже не замечал — неизвестно, когда именно у того появилась эта сыпь. Аллергия шуток не любит, и Фу Цзиньчжоу остановил его:

— Что это у тебя с рукой?

Цзи Ванхай бросил взгляд на запястье и небрежно бросил:

— Пустяки, периодическая аллергия на алкоголь. Так совпало, что сегодня проявилась, ничего страшного. Продолжим?

— Тебе больше нельзя пить. Менеджер Лю, попросите официанта заварить чай, у Цзи-цзуна аллергия на алкоголь.

Сюй Цайчжэ яростно замигал менеджеру Лю, и та с участливым видом поспешно подскочила, хватая Цзи Ванхая за руку:

— Цзи-цзун, извините, пожалуйста, извините! Знали бы мы, что у вас аллергия на спиртное, давно бы чай заказали. Сильно сыпит? Нужно сбегать в аптеку за лекарством?

И впрямь, на руке густо выступили мелкие прыщики.

Цзи Ванхай счёл неудобным ссориться с женщиной и позволил менеджеру Лю разглядывать его руку. Кэ Гаоян шагнул вперёд, чтобы выручить его, и отстранил руку женщины:

— Менеджер Лю, следите за приличиями, следите за приличиями!

Когда менеджер Лю выпустила руку Цзи Ванхая, её взгляд случайно упал на его пальцы. На безымянном пальце виднелся шрам. Менеджер Лю словно нашла общую тему:

— Ой, Цзи-цзун, у вас на пальце шрам! Какое совпадение, у меня тоже! Смотрите, у меня на пальце как раз тоже есть шрам, только на указательном. Когда была маленькой, помогала дома жать рис, с серпом обращаться не умела и порезалась. А у вас на безымянном — это тоже от пореза?

— Нет, — ответил Цзи Ванхай. — Это не порез. Меня бывшая укусила.

— Тц, что за бывшая такая свирепая? Прямо собака бешеная. Это ж как сильно надо было кусать, чтобы такой шрам остался?

— И правда, весьма свирепая. По молодости и глупости меня провели — и денег лишили, и обманули, а напоследок она сбежала с другим. Перед тем как сбежать, вот так цапнула.

Менеджер Лю принялась праведно возмущаться:

— Старое уйдёт — новое придёт! Цзи-цзун, вы такой видный мужчина, точно найдёте кого получше. Считайте, что вас просто собака укусила! А ваша бывшая слепая, раз смогла отпустить такого прекрасного человека!

Фу Цзиньчжоу чуть не поперхнулся вином.

— Менеджер Лю, вы не могли бы наконец отпустить мою руку?

— Ой-ой, виновата, перебрала с выпивкой. Пойду велю подать чай.

План Сюй Цайчжэ провалился, зато после этого Цзи Ванхай до самого конца сидел с бокалом чая, обходя всех с тостами, и в одиночку уложил целую толпу.

Разошлись уже в половине одиннадцатого, и от всего зала разило за версту перегаром после устроенных ими посиделок. Услужливые водители прибывали один за другим, и в конце концов остались только Фу Цзиньчжоу, Цзи Ванхай и Кэ Гаоян.

Фу Цзиньчжоу выпил не так уж много — когда он не хотел пить, у него всегда находились способы увильнуть, да и никто не осмеливался по-настоящему принуждать его. С Цзи Ванхаем дело обстояло иначе: он только что пришёл, и никто ещё не раскусил его подноготную. Раз он заявил об аллергии, все были вынуждены признать её наличие, а раз он пил чай вместо вина, значит, все пили чай вместо вина.

http://bllate.org/book/37696/4710139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу