×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Enemy / Бывший под прицелом: Служебный роман с подвохом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день владелец блокнота позвонил ему и сообщил, что вчера спешил на самолет и после посадки включил авиарежим. Он также сказал, что блокнот пока побудет у Фу Цзиньчжоу и забрать его можно будет в следующий раз, когда Фу Цзиньчжоу окажется в их городе.

Фу Цзиньчжоу поинтересовался, можно ли ему заглянуть в те записи, что шли дальше, а за то, что уже успел прочитать, заранее извинился перед хозяином.

Владелец блокнота разрешил смотреть всё подряд, заметив, что никаких секретов там нет.

Натолкнувшись на необычные мысли и наблюдения, Фу Цзиньчжоу отправлял владельцу блокнота сообщения с вопросами и просьбой разъяснить непонятное. Мало-помаду они сблизились, обменялись контактами в WeChat, и оказалось, что в мессенджере тот подписан как Ship.

Глядя на присланное им сообщение «Почти пора обедать», Фу Цзиньчжоу с улыбкой ответил: «Да уж, вечная жизненная дилемма: что же сожрать на этот раз?»

Они болтали о еде ровно столько времени, сколько уходит на чашку кофе. Едва Фу Цзиньчжоу вернулся в офис, как столкнулся с пронзительным взглядом Цзи Ванхая. Чуть приподняв уголок рта, тот процедил:

— А замдиректора Фу времени даром не теряет, расслабленно живет.

Фу Цзиньчжоу даже лень было с ним спорить:

— Директор Цзи, у каждого человека бывают естественные нужды. Или вы совсем не едите, не пьете и в туалет не ходите?

— Куда уж мне до директора Фу, у ленивых всегда найдется тысяча оправданий.

В обед некоторые сотрудники приносили еду с собой. У Фу Цзиньчжоу не было четкого графика: большую часть дня он мотался по торговым точкам, в компании обедал редко и обычно перекусывал в первой попавшейся забегаловке неподалеку.

До двенадцати оставалось еще чуть-чуть, но люди уже начали постепенно расходиться из офиса. Ровно в полнолуние — тьфу, ровно в двенадцать в большом общем зале погас свет, и Цзи Ванхай, бросив косой взгляд на сидевшего слева Фу Цзиньчжоу, ледяным тоном произнес:

— Каких же прекрасных подчиненных воспитал замдиректора Фу: на работу приходят без особого энтузиазма, зато сбегают быстрее всех.

Фу Цзиньчжоу решил проявить уважение: человек только что вступил в должность, пусть поусердствует, выпустит пар. Он изобразил покорность:

— Директор Цзи абсолютно прав. Во второй половине дня выпустим распоряжение: за опоздания и уходы раньше времени будем лишать баллов при аттестации.

Цзи Ванхай словно ударил ватой по воде. С каменным лицом он схватил со стола ключи и поднялся:

— За мной.

— Хорошо, директор Цзи.

Цзи Ванхай шел впереди. Фу Цзиньчжоу размышлял, чем же его пичкали все эти три года, раз он так вымахал? Впрочем, кое-что осталось неизменным: он по-прежнему любил в разгар лета носить рубашки с длинными рукавами. На его левом плече скрывалась тайна, о которой знал только Фу Цзиньчжоу. Когда-то там красовался жуткий, уродливый шрам, но со временем на его месте появилась татуировка.

Этот рисунок представлял собой цветок, эскизом для которого послужил след от поцелуя. Фу Цзиньчжоу оставил этот метку нарочно, просто дунув на тот шрам и спросив Цзи Ванхая, больно ли ему. И когда Цзи Ванхай дрожащим голосом ответил ему «не больно, очень щекотно», Фу Цзиньчжоу намеренно засосал кожу, оставив отметину.

На ходу Цзи Ванхай вдруг резко затормозил и развернулся. Фу Цзиньчжоу, не успев среагировать, врезался ему в грудь. Сунув одну руку в карман брюк и приняв вызывающий вид, Цзи Ванхай в упор уставился на Фу Цзиньчжоу и потребовал ответа:

— О чем это ты сейчас думал?

Фу Цзиньчжоу поправил очки:

— Директор Цзи, сейчас вообще-то перерыв. В нерабочее время личное пространство принадлежит самому сотруднику, так что директор Цзи, кажется, не имеет права лезть в чужие мысли.

— Ха, — Цзи Ванхай подался ближе. — Разумеется, не имею. Но если замдиректора Фу только что мысленно домогался меня, имею ли я право спросить?

Фу Цзиньчжоу едва удержал лицо:

— Три года не виделись, а какую именно практику прошел директор Цзи? Как умудрился отрастить такую толстую кожу?

Цзи Ванхай чуть приподнял подбородок, предлагая Фу Цзиньчжоу взглянуть на двери лифта. Стальные створки отражали всё, как зеркало.

— Я только что отчетливо видел: замдиректора Фу тащился позади и пялился мне либо на талию, либо на задницу.

— Прошу прощения, — Фу Цзиньчжоу снял очки и принялся протирать их. — Директор Цзи должен помнить, что у меня неважное зрение. Я просто смотрел под ноги и совершенно не интересуюсь задницей директора Цзи.

Тут подбежал Кэ Гаоян:

— Директора, о каких это задницах вы тут рассуждаете?

Цзи Ванхай подавил холод во взгляде и первым шагнул в кабину лифта. Кэ Гаоян же продолжал донимать Фу Цзиньчжоу:

— Замдиректора Фу, что за разговоры про задницы?

— О, пустяки. Наш директор Цзи просто захотел куриных задниц.

— Куриные задницы — это вкусно! Особенно на гриле: кусаешь — ароматное, нежное. Знатоки знают толк в еде. У них еще есть красивое название — «семь ли аромат» или «хвост феникса». Директор Цзи понимает в толк в еде, только вот где в обед найдешь шашлычки?

Фу Цзиньчжоу не удержался от легкого смешка:

— Не сложно найти. Раз директор Цзи захотел, я из кожи вон вылезу, но накормлю его.

— Директор Цзи, что скажете, едем за куриными задницами?

Цзи Ванхай бросил на Кэ Гаояна взгляд:

— На рынок.

Кэ Гаоян уже бывал в этих местах и хорошо знал здешнюю обстановку, поэтому предложил:

— Директор Цзи, может, съездим на улицу Маоян? Там деловой район, сплошная аллея еды, куча ресторанчиков.

Было еще кое-что, о чем он умолчал: там огромный выбор заведений, и можно будет пообедать как раз после обхода торговых точек.

Не дожидаясь ответа Цзи Ванхая, Фу Цзиньчжоу произнес:

— Большинство заведений на той улице работают только по вечерам и ночью, днем там ничего толком не проверишь.

Цзи Ванхай отдал распоряжение:

— Едем в индустриальную зону Шэнли.

В здешней промзоне работодатели обычно не обеспечивали работников питанием, так что рабочим приходилось обедать на улице. Заодно удастся оценить покупательную способность здешнего рабочего класса и сравнить продукцию компании с товарами конкурентов, анализируя всё в комплексе: целевую аудиторию, уровень заведений и прочее.

Машину Цзи Ванхая еще не доставили автовозом, поэтому пришлось ехать на машине Фу Цзиньчжоу. Кэ Гаоян собирался уступить заднее сиденье Цзи Ванхаю и сесть на пассажирское спереди, но не успел он взяться за ручку двери, как Цзи Ванхай его остановил:

— Садись назад.

— Как-то неудобно. Замдиректора Фу будет вести машину, получается, мы используем его как личного водителя.

Фу Цзиньчжоу было всё равно:

— Не стоит усложнять, садитесь. Можете оба сесть сзади.

Кэ Гаоян замахал руками:

— Тогда это еще больше будет похоже на то, что мы держим вас за шофера. Нет-нет, так не пойдет.

Тогда подал голос Цзи Ванхай:

— Тогда вести машину будет менеджер Кэ, а мы с замдиректора Фу сядем сзади.

Кэ Гаоян: «……»

Как же он сразу об этом не подумал?

В итоге Фу Цзиньчжоу и Цзи Ванхай устроились на заднем сиденье, а за руль сел Кэ Гаоян.

Цзи Ванхай вел себя так, будто нарочно широко раскинул ноги, так что его левое колено время от времени задевало колено Фу Цзиньчжоу. Фу Цзиньчжоу мысленно закатил глаза: ноги у него, конечно, длинные, но не настолько же, чтобы в довольно просторном салоне они постоянно соприкасались.

Кэ Гаоян вел машину и по ходу дела обсуждал с Фу Цзиньчжоу последние котировки акций компании. На следующем перекрестке Фу Цзиньчжоу подсказал водителю:

— Сверни через лимцзянский тоннель на проселочную дорогу, сразу за ним и начнется индустриальная зона Шэнли.

http://bllate.org/book/37696/4710136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода