×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are You a Coward Winter's Brain Juice / Трус, поцелуй меня!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Синь только собрался ответить, что ничего страшного, как пришло второе сообщение от Линь Фэйи: «Спасибо, что дважды выручил меня. Будет время — угощу тебя чаем с молоком».

А ведь он довольно вежлив, подумал Ю Синь.

Он напечатал в ответ: «Ничего страшного, это сущая мелочь. Не нужно меня угощать чаем с молоком».

И добавил смайлик с котиком, показывающим сердечко.

Линь Фэйи печатал очень быстро, сообщение пришло мгновенно: «Ты проголодался?»

Ю Синь замер. Неужели Линь Фэйи хочет позвать его на поздний ужин?

Но он действительно не считал свои действия чем-то заслуживающим награды — просто оказал небольшую услугу. Если он согласится на предложение, то возникнет странное чувство, будто он теперь чем-то обязан этому человеку.

Хотя, если честно, когда Ю Синь ужинал, он по ошибке выбрал среднюю остроту вместо слабой, из-за чего живот начал болеть еще до того, как он успел много съесть. Сейчас он действительно был голоден.

Но он все равно вежливо отказался: «Мне кажется, я не очень голоден, прошу прощения [/плач] [/плач]».

Увидев сообщение, Линь Фэйи едва заметно нахмурился.

Ю Синь перевернул телефон экраном вниз, дружелюбно улыбнулся Линь Фэйи, и в этот самый момент…

Его живот издал короткое урчание.

Звук был тихим, и его могли расслышать только они двое. Но этого хватило, чтобы Ю Синь почувствовал, как у него от стыда зачесалась кожа головы. Такие нелепые совпадения случаются только в романах — почему это произошло именно с ним, в это время и в этом месте?

Урчание в животе само по себе не слишком изящно. А ведь он только что сказал Линь Фэйи, что не голоден, и отказался от угощения.

Слишком неловко. Просто невыносимо неловко.

В смятении чувств Ю Синь украдкой взглянул на Линь Фэйи.

Уголки губ Линь Фэйи приподнялись.

И как раз в тот момент, когда Ю Синь был готов провалиться сквозь землю от стыда, пришло сообщение: «Теперь ты проголодался».

Даже знаки препинания расставлены безупречно.

Ладно.

Ю Синь смиренно выключил компьютер.

Похоже, этого ужина не избежать.

Выйдя из библиотеки, они бок о бок направились к улице закусочных.

Линь Фэйи был немногословен. Не желая, чтобы атмосфера стала слишком напряженной, Ю Синь первым завел разговор: «Слушай, мы ведь учимся на одном факультете, но я тебя почти никогда не встречал».

— Это нормально, — тон Линь Фэйи был ровным. Он шел, засунув руки в карманы, и выглядел отстраненно, но с оттенком некоторой бесшабашности. Сегодня он сменил одежду на темно-зеленые брюки-карго, а сверху была все та же черная кофта. — Наши аудитории далеко друг от друга, да и на одни и те же курсы по выбору мы не записывались.

— Вот как? — Ю Синь понимающе кивнул.

Линь Фэйи поправил челку и, плотно сжав губы, пояснил:

— Мы с Цзян Си и остальными познакомились во время работы над групповым проектом. В прошлом семестре он выбрал один курс, и нас с ним как раз распределили в одну группу, так мы и сдружились.

Он все это время смотрел на Ю Синя — взгляд нельзя было назвать вызывающим, но он и не отводил глаз.

— А, на тот курс я не записался, время совпало с другим занятием, которое мне очень хотелось посетить, — Ю Синь улыбнулся. — Значит, я упустил момент, когда мы могли познакомиться.

— Они… — Линь Фэйи нахмурился, словно вспоминая что-то неприятное. — Они любят нести всякую чепуху. В тот день, в тот день… — он замолчал, пытаясь подобрать более приличное описание, но так и не нашел. — Они просто сказали мне идти последним. Я почувствовал, что отказываться — стыдно, а сам решил, что справлюсь, поэтому…

Видя, как Линь Фэйи мнется, но честно признает, что боится призраков, Ю Синь сощурил свои красивые глаза — в лунном свете они будто искрились:

— Ничего страшного. Если бы я знал, то проявил бы твердость и сам вызвался идти последним.

— Правда, огромное тебе спасибо, — глядя на внезапную улыбку Ю Синя, Линь Фэйи тоже заметно смягчился. — Иначе я бы действительно опозорился.

Еще не совсем наступило лето, и ночи были довольно прохладными. Ветер, не слишком сильный и не слабый, кружил опавшие листья платанов.

Шурх — один из листьев прилип к ботинку Ю Синя.

Ю Синь наклонился, поднял лист и отбросил в сторону. Когда он выпрямился, то заметил, что Линь Фэйи выглядит напряженным.

Эта аллея была довольно уединенной. Поздним вечером прохожие встречались крайне редко. Кроме хруста листьев под ногами и их собственных голосов, слышался только завывающий ветер.

Ю Синь заметил, что спина Линь Фэйи вытянулась в струну, а руки в карманах застыли в неестественном напряжении.

Он выглядел испуганным — точно так же, как в доме с привидениями или в библиотеке.

Видя такое состояние, Ю Синь, сам не зная откуда, набрался храбрости и решил подшутить:

— Линь Фэйи, а почему ты так боишься призраков?

Глава 6. Ся Юйхэ у озера Дамин

Шаги Линь Фэйи на секунду замедлились.

Ю Синь тут же почувствовал, что вопрос мог прозвучать бестактно, и поспешно извинился:

— Прости, прости, если тебе неприятно, можешь не отвечать.

Сказав это, Ю Синь снова почувствовал, что что-то не так — разговор шел легко, а эта излишняя вежливость только создает дистанцию и может испортить атмосферу.

Эх…

Он определенно не мастер общения.

Но Линь Фэйи лишь слегка облизнул губы и спокойно объяснил:

— С детства так. Я склонен накручивать себя.

— Ты начинаешь представлять себе лишнее, когда видишь нечто подобное? — Ю Синь выдохнул с облегчением и поддержал тему.

Линь Фэйи коротко ответил: «Угу».

Спустя некоторое время он, будто бы из любопытства, спросил:

— А ты?

— М? — Ю Синь опешил.

— А как же ты? — Линь Фэйи повернул голову к нему. — Тебе совсем не страшно?

— А, ну, примерно так же, — рассмеялся Ю Синь. — Я тоже могу себе что-то додумать… Но разве это не всё выдумки?

http://bllate.org/book/37695/4709904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода