×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова прозвучали неубедительно, и Чи Цзиннань нахмурился.

Он не стал расспрашивать Чжу Си прямо здесь, лишь притянул его к себе, почти заключив в объятия, и успокаивающе, очень мягко похлопал по спине:

— Сиси, я здесь.

Взгляд, полный нежности, предназначался лишь одному человеку.

Прижавшись к нему, Чжу Си постепенно успокоился.

Учитель беседовал с учениками неподалеку, а Чжуан Цзэ и Сун Цы заслоняли их от чужих глаз. Пользуясь моментом, Чжу Си спрятался в объятиях Чи Цзиннаня, его тело постепенно переполняло чувство зависимости.

Он поднял покрасневшие глаза и тихо, мягким голосом, проявив несвойственную ему рассудительность, пробормотал, что не должен позволять себя обнимать, особенно когда они на людях:

— Чи Цзиннань, давай побегаем.

Улыбка в персиковых глазах Чи Цзиннаня на секунду застыла. Он слегка прищурился, одной рукой обнял его за талию, наклонился и спросил:

— Сиси, ты уверен?

Чжу Си выпрямился, отвел взгляд, стараясь не смотреть на Чи Цзиннаня, и сухо ответил:

— Я справлюсь.

Одновременно с этим он незаметно спрятал в карман карточку, которую сжимал в ладони.

Он не хотел, чтобы Чи Цзиннань узнал об этом.

На этот раз котенок поранился, и ему вовсе не хотелось показывать свои раны людям.

Учитель провел разминку и дал свисток.

Чжу Си и Чи Цзиннань бежали в самом конце, не следуя за общим темпом, а подстраиваясь под собственное дыхание.

В голове у Чжу Си царил хаос. Он снял маску и старался дышать ровно; на бледных щеках выступил румянец, круг за кругом.

Чи Цзиннань бежал рядом, храня молчание.

Когда они были уже почти у финиша, на дорожку внезапно выскочил ребенок. Он встал прямо посреди пути и глупо уставился на бегущих. Чжу Си не успел затормозить, резко свернул в сторону и упал на землю, чудом не задев малыша.

Падение оказалось болезненным: тыльная сторона ладони была содрана в кровь.

Других ран не было видно, но когда Чи Цзиннань помог ему подняться, Чжу Си похромал, держась за руку парня, и тихо, мягко произнес:

— Не злись, главное, что все в порядке.

Чи Цзиннань остановился и сказал:

— Стой здесь и жди.

Чжу Си быстро окружили одноклассники, но он покачал головой:

— Я в порядке.

Сквозь толпу Чжу Си видел, как Чи Цзиннань подошел к ребенку и его родителям. Он говорил так убедительно, что ребенок расплакался, и, всхлипывая, держась за руку матери, подбежал извиниться:

— Прости, брат, я виноват, не должен был выбегать на дорожку.

Чжу Си погладил ребенка по голове с необыкновенной нежностью. Он всегда с такой легкостью прощал:

— В следующий раз так не делай.

Родители стояли рядом, извинялись и предлагали оплатить лечение.

Чжу Си покачал головой — это была лишь царапина:

— Все хорошо.

Чи Цзиннань, нахмурившись, подошел к Чжу Си, чтобы поддержать его, и фактически взял на себя оставшееся время урока физкультуры:

— Я отведу тебя в медпункт.

Чжу Си снова положил руку ему на плечо и безропотно кивнул. Его волосы были необычайно мягкими, они падали на глаза, скрывая густые, изогнутые черные ресницы. Он тихо прошептал:

— Хорошо.

Котенок с опаской поглядывал на Чи Цзиннаня:

— Ты злишься?

Чи Цзиннань внезапно отпустил его руку и наклонился перед ним:

— Залезай на спину.

Чжу Си поджал губы и послушно обвил шею парня руками. Его раненая, белоснежная рука бессильно повисла у него на плече.

Белая кожа и алая кровь резко контрастировали друг с другом, выглядя пугающе.

Пока Чи Цзиннань нес его, он сказал:

— Я злюсь, Сиси.

Его голос звучал мрачно, с нотками подавленного гнева.

Кажется, Чи Цзиннань уже давно не злился по-настоящему.

Даже столкнувшись с переменами в семье, он принимал все со спокойствием, но не мог притвориться невозмутимым, когда видел, что Чжу Си ранен.

Котенок прижался к нему, его дыхание опаляло шею парня. Он потерся щекой о его плечо, и в его голосе прозвучала особая близость:

— Брат, скорее веди меня к врачу.

Чи Цзиннань ускорил шаг.

Чжу Си не знал, что стоило ему только начать ластиться, как Чи Цзиннань безоговорочно выполнял все его просьбы — возможно, это был просто инстинкт.

В тихом, безмятежном кампусе, неподалеку от них, стоял человек, пристально наблюдая за Чжу Си и Чи Цзиннанем. Уголки его губ медленно поползли вверх.

Он ехидно пробормотал себе под нос:

— Чжу Си, это и есть тот, кого ты любишь?

Глава 16. Сиси, можешь быть со мной.

В медпункте раздался шорох — задернули ширму.

Чжу Си сидел на краю кушетки. Он поднял руку, и врач принялся промывать рану на тыльной стороне ладони перекисью водорода и физраствором. В ту же секунду нервные окончания отозвались резкой болью. Чжу Си всегда был похож на маленького ребенка: он был очень чувствителен к боли и до смерти ее боялся.

Он был готов расплакаться.

Его белоснежные, красивые пальцы судорожно сжимали пустоту, пытаясь инстинктивно унять боль, он хотел отпрянуть назад.

Но хвататься было не за что.

Пара длинных, чистых пальцев потянулась к нему. Чи Цзиннань перехватил руку Чжу Си и постепенно сжал её в своей ладони. Наклонившись к самому уху, он хриплым, приглушенным голосом прошептал:

— Тише, осталось совсем немного.

Чжу Си втянул голову в плечи. Его покрасневшие глаза наполнились влагой, слезы пролились, намочив густые черные ресницы.

От близости Чи Цзиннаня тело потеряло последние силы.

Чжу Си слегка прикусил губу и отвел взгляд, стараясь не шевелиться, — он должен стать сильным.

Школьный врач аккуратно нанес лекарство и забинтовал рану стерильной повязкой, заметив, какая нежная кожа у нынешней молодежи:

— Юный человек, потерпи, к завтрашнему дню образуется корочка, и все пройдет.

Чи Цзиннань, стоявший рядом с нахмуренным лицом, взял Чжу Си за руку. Ему казалось, что врач слишком давит, он бы сделал это лучше:

— Дальше я сам.

— Ну ладно.

Врач взглянул на него, оставил лекарства и вышел за ширму. Странные двое парней.

У Чжу Си была ушиблена нога. Он отдернул руку, торопливо вытирая слезы, и его зрение снова стало четким.

Увидев перед собой Чи Цзиннаня, он на мгновение перестал дышать.

Он отодвинулся назад, увеличивая дистанцию:

— Я сам справлюсь.

http://bllate.org/book/37690/4708969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу