×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вернулись вместе, но только Чжуан Цзэ, тяжело дыша, с размаху опустился на стул, не в силах пошевелиться. Он тихо пробормотал:

— Чи-гэ, у тебя сегодня отличное настроение. Пить есть что?

— Есть. — Чи Цзиннань достал из шкафчика две бутылки газировки и кинул одну Чжуан Цзэ. Тот поставил вторую бутылку на стол Сун Цы, сам открутил крышку и с наслаждением сделал большой глоток. — Спасибо, Чи-гэ.

Сун Цы подошел к умывальнику у входа и ополоснул лицо холодной водой, отчего от него повеяло прохладой. Он вернулся к своему месту, сел и негромко произнес:

— Благодарю.

— Сун Цы, ты же вчера искал себе пару в сети, ну и как успехи?

Сун Цы слегка нахмурился, вытер лицо бумажной салфеткой и поправил очки в серебряной оправе:

— Вполне неплохо. Она старше меня на пять лет.

Чжуан Цзэ изумился:

— На пять лет?

— Да. — Сун Цы, казалось, даже не осознавал, насколько это удивительная новость, и спокойно добавил: — Ей я тоже приглянулся, мы решили встречаться.

Чжуан Цзэ поднял большой палец вверх:

— Дружище, ну ты даешь.

Только начался учебный год, а он уже не одинок, да еще и с девушкой старше себя — просто невероятно.

Чжуан Цзэ повернул голову:

— А что насчет тебя, Чи-гэ? Я видел, сколько девчонок пытаются добавить тебя в друзья.

Чи Цзиннань отправил файл куратору и закрыл ноутбук.

— Я не ищу отношений, — отозвался он, — а тех девушек, о которых ты говоришь, я ни одну не добавил.

Чжуан Цзэ вспомнил популярный пост, появившийся сегодня: про то, как красивый первокурсник подходит красавчику курса — пользователи форума просто с ума сходили от умиления!

Будучи завсегдатаем сети, он не удержался и вставил:

— Конечно, у тебя же есть Чжу Си.

Чи Цзиннань, не поняв намека, постучал его по голове и небрежно бросил:

— Через полчаса начинаются занятия, лучше поспи.

Затем оба увидели, как Чи Цзиннань забрался на кровать Чжу Си, привычным жестом откинул штору и нырнул внутрь.

Так вот оно что, Чи-гэ, это ты так нам на дневной сон намекал?

Чжуан Цзэ в очередной раз подумал, что его сосед по комнате ведет себя очень по-гейски.

…

Летний полдень, легкий ветерок едва шевелил воздух, а в комнате работал кондиционер, поддерживая приятную прохладу.

Чжу Си почувствовал, что ему жарко. Он открыл глаза и обнаружил, что его кто-то обнимает, жаркий, словно печка. Он потер глаза, его ясные, как день, зрачки расширились, и он прошептал:

— Чи Цзиннань, почему ты залез ко мне?

Волосы Чи Цзиннаня кололи кожу, Чжу Си слегка потеребил их, но тут же брезгливо отпустил — он был на редкость капризным.

— Который час? Вставай уже.

Чи Цзиннань не открыл глаз, лишь прижался подбородком к плечу Чжу Си, а длинные пальцы легли на его ключицу. Из его горла вырвался приглушенный звук — хриплый, с сексуальными интонациями, от которых плечо Чжу Си прошило приятной дрожью.

— Сиси, будильник еще не звенел, не спеши.

На Чжу Си была рубашка с длинными рукавами, пуговицы на подоле расстегнулись, оголяя полоску кожи на талии, к которой бессознательно прижалась рука Чи Цзиннаня, обжигая ее.

Чжу Си закрыл глаза и побоялся шевелиться. Он притворился, что спит, и только когда в комнате зазвонил будильник, оттолкнул Чи Цзиннаня и сел.

Чжуан Цзэ вытащил наушники, с неохотой закрыл ноутбук и, встав, потянулся:

— Чи-гэ, Чжу Си, Сун Цы, встаем!

Чжу Си отдернул штору, покраснел и, спустившись по лестнице, скрылся в ванной.

Чи Цзиннань медленно открыл холодные глаза и неспешно последовал за ним. Он остановился на балконе и пригладил волосы — его вид был пугающе острым.

Сун Цы переоделся в серый спортивный костюм, сфотографировался в зеркало в полный рост и, склонив голову, отправил снимок своему парню с коротким сообщением:

— Красиво?

Сообщение снова кануло в пустоту.

Но Сун Цы это не расстроило. У него был пропуск этого человека, он мог найти его в любой момент.

Сиси, я рядом.

На первом уроке физкультуры Чжу Си шел рядом с Чи Цзиннанем к месту сбора на беговой дорожке, позади них плелись Сун Цы и Чжуан Цзэ.

Чи Цзиннань держал его за руку, пребывая в отличном настроении после отдыха. Он посмотрел на учителя физкультуры неподалеку и проговорил:

— Сейчас я скажу учителю, что Сиси не нужно бегать.

— Нет, я хочу попробовать.

Чжу Си покачал головой. Он был в маске, защищавшей лицо от солнечных лучей, его темные зрачки светились чистотой, а пальцы прятались в длинных рукавах — вид у него был такой послушный.

— Чи Цзиннань, мы ведь в университете, нельзя же от всего отказываться.

Чи Цзиннань слегка нахмурился и сжал его руку еще крепче, пальцы переплелись в замок.

— Тогда… я побегу вместе с тобой.

Чжу Си прищурился, глядя на свои сцепленные руки. Он послушно кивнул:

— Хорошо.

Он должен был начать принимать заботу своего друга детства.

Перед началом занятия Чжу Си стоял в углу дорожки и наблюдал, как Чи Цзиннань пошел договариваться с преподавателем. Вернувшись, тот привычно приобнял его за плечо, разговаривая только с ним одним.

К ним подошла староста группы с папкой документов. Ее длинные волосы развевались на ветру, а манеры были утонченными.

— Староста, посмотрите, пожалуйста, правильно ли я заполнила, мне после урока нужно сдать это преподавателю.

Чи Цзиннань взял бумаги, не обращая внимания на взгляд девушки.

Кто-то из однокурсников окликнул Чжу Си. Он сделал два шага назад, и ему в руку сунули какое-то любовное послание. Стоило ему взглянуть на обратную сторону и увидеть почерк, как по телу прошла дрожь, выступил холодный пот, а кости пронзила острая боль.

Там было написано всего несколько слов:

— Чжу Си, мы снова в одной школе. Как здорово.

Чжу Си огляделся по сторонам, но не увидел ни одного знакомого лица. Он инстинктивно присел, сжимая карточку в комок, а грудь сдавило от удушья.

Он словно снова вернулся в те дни в старшей школе, полные страха и тревоги.

Там всегда был кто-то, чья черная тень следовала за ним по пятам, кто-то, кто постоянно за ним наблюдал.

Чи Цзиннань поднял глаза и увидел, что Чжу Си присел в углу и долго не поднимается. Он сухо попрощался со старостой и быстро подошел к нему, голос его звучал встревоженно:

— Сиси, что случилось?

Прекрасные глаза Чжу Си наполнились слезами, в них читалось беспокойство. Он опустил голову, пытаясь скрыть свою тайну, и его бледные, мягкие пальцы судорожно вцепились в рукав парня. Его тело было холодным, а голос дрожал:

— Чи Цзиннань, со мной всё в порядке…

http://bllate.org/book/37690/4708967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу