×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он подойдёт ближе, то не сможет скрыть свою симпатию.

Чи Цзиннань присел перед ним на корточки. Его красивое лицо с изогнутыми бровями и выразительными глазами светилось мягкостью. Одетый в простую спортивную одежду, он длинными пальцами развязал белые завязки и снял с Чжу Си защитную маску.

Свежий воздух коснулся лица, невольно принеся с собой тонкий аромат, исходящий от его маленького друга детства. Тихий голос Чи Цзиннаня прозвучал глухо, с нотками явной жалости:

— Сиси, мы так давно не виделись. Ты правда не хочешь меня видеть?

Физическое состояние Чжу Си было в норме, но кожа отличалась особой чувствительностью: она легко краснела и покрывалась раздражением. С самого детства он был послушным ребёнком, следовал указаниям госпожи Чжу, всегда наносил мази и носил маску. От долгого ношения маски или пыли у него возникала аллергия — он был рождён изнеженным и нуждался в чистоте.

В детстве только Чи Цзиннань без всяких условий играл с ним.

Чжу Си потёр глаза. Его фарфорово-белые щёки порозовели. Он поднял бледные пальцы, закрывая лицо, и тихо вздохнул, в очередной раз не в силах сопротивляться нежности Чи Цзиннаня:

— У тебя же всё было хорошо за границей. Зачем ты вернулся?

То, что он согласился заговорить, стало первым шагом к успеху в попытке его успокоить. Чи Цзиннань протянул руку, его персиковые глаза слегка прищурились в улыбке. Он аккуратно убрал пальцы Чжу Си от лица и, не ответив на вопрос, серьёзно произнёс:

— Сиси, разве не здорово, что мы будем учиться вместе, как и раньше?

«Не здорово, потому что я люблю тебя».

Чжу Си с силой высвободил руку. Он боялся смотреть в глаза Чи Цзиннаню, опасаясь, что утонет в них, и, сдерживая подступавшую к горлу горечь, выдавил:

— Ко мне пришёл Ци Чу. Я сначала пойду пообедаю с ним, а ты занимайся своими делами.

Взгляд Чи Цзиннаня мгновенно стал холодным и глубоким, явное недовольство отразилось на его лице. Он упёрся руками в спинку деревянной скамейки, сокращая расстояние до минимума.

— Сиси, ты избегаешь меня.

Чи Цзиннань пристально изучал выражение лица Чжу Си, чувствуя, что тот что-то скрывает. Казалось, за год разлуки они стали чужими или же Чжу Си намеренно от него отстранялся. Это было совсем не похоже на их прошлые ссоры и размолвки. Почему всё стало иначе?

Расстояние было слишком маленьким, и Чжу Си даже почувствовал слабый запах сигарет, исходящий от Чи Цзиннаня. Не успев ни о чём подумать, он, словно ухватившись за спасительную соломинку, решил воспользоваться шансом и перевести тему. Нарочито прикрыв нос, он капризно произнёс:

— Ты когда начал курить?

— За границей. — Чи Цзиннань инстинктивно спрятал руки. Он выпрямился, потянул за край одежды и понюхал её, боясь, что дым неприятен Чжу Си. Эту сигарету он выкурил ещё утром, запах почти выветрился.

В этот момент Чжу Си, найдя удобный момент, не оглядываясь, быстро убежал прочь.

На этот раз Чи Цзиннань не стал его догонять. Он остался стоять на месте и достал телефон, чтобы позвонить своему двоюродному брату Ци Чу. Сделав несколько шагов вперёд, он небрежно произнёс:

— Сиси пошёл к тебе. Он на дорожке слева от общежития. Присмотри за ним и до темноты верни его обратно.

Ци Чу взъерошил свои выкрашенные в белый цвет волосы и зашагал к перекрёстку, не понимая, почему Чи Цзиннань бросил учёбу за границей:

— Кузен, почему ты вернулся? Ты же так долго готовился к экзаменам.

На том конце провода молчали. Лишь когда Ци Чу нашёл Чжу Си, послышался голос Чи Цзиннаня:

— Я и сам не знаю. Всё, отбой.

Причин было много, но, возможно, одна из них заключалась в том, что он чувствовал: кто-то здесь его ждёт.

Чи Цзиннань достал из кармана пачку сигарет и выбросил её в стоящую рядом урну. Больше никаких сигарет — его маленький друг детства не любит этот запах.

Чжу Си сидел на обочине, тыча пальцем в землю и пересчитывая маленькие цветы. Он выглядел как прекрасное, никому не нужное создание. После того как он снял маску, его изящные черты лица стали видны отчётливее. Он потерянно шептал:

— Чи Цзиннань, Чи Цзиннань…

Его глаза покраснели, уголки губ опустились, и он обиженно поджал рот. Как им теперь общаться? Он прекрасно понимал, что Чи Цзиннань — натурал до мозга костей, и если он будет находиться рядом с ним, то рано или поздно выдаст себя. Тогда они не смогут даже просто общаться.

На оклик Ци Чу он не отреагировал, поэтому тот подбежал к нему:

— Сиси, пошли обедать.

Парень с выкрашенными в белый цвет волосами, несмотря на сентябрьскую жару, был в куртке с цепями — вчера Чжу Си помогал ему выбрать её в магазине брендовой одежды. На ногах у него были кеды, которые он раскрасил сам. В нём чувствовалась некая бунтарская нотка, вероятно, унаследованная от женщин из семьи Цзэн.

Чжу Си встал, его белая рубашка слегка колыхнулась. Голос его прозвучал мягко, а на ресницах всё ещё дрожали слёзы:

— Чучу, я хочу жить дома. Я посмотрел список — мы с Чи Цзиннанем в одной комнате…

Ци Чу испугался, что тот действительно уедет, а он не сможет объясниться перед кузеном. Находиться между ними было сложно: Чи Цзиннань с детства проявлял к Чжу Си больше собственнических чувств, чем обычные друзья.

Он надел на Чжу Си свою кепку, чтобы защитить его от солнца:

— Сиси, сейчас всё равно негде жить, если заберёшь вещи. Мой кузен всё уладит, пошли сначала поедим.

— Хорошо. — Чжу Си и Ци Чу пошли рядом. По дороге они встретили девушку по имени Цзинь Жоу — его соседку по парте в прошлом году. У них были хорошие отношения, и она пошла обедать вместе с ними.

Цзинь Жоу выглядела как примерная ученица, но на деле она была знатоком литературы в жанре БЛ. Именно она просветила Чжу Си в вопросах ЛГБТ-культуры. Кроме Ци Чу, она была единственным человеком, знавшим тайну Чжу Си.

В кабинке ресторана послышались изумлённые восклицания девушки:

— Что? Ты видел красавчика Чи?

— Что? Вы в одной комнате?

— Что? Он тебя обнимал?

— Он не обнимал меня, это просто его привычка — заботиться обо мне. — Чжу Си грустно обхватил стакан с молочным чаем и обиженно пробормотал: — Как я буду спать сегодня вечером? Может, мне снять номер в отеле?

Это был сюжет, как из сказки. Цзинь Жоу с трудом сдержала улыбку и, по-свойски хлопнув Чжу Си по плечу, сжала кулак в жесте ободрения:

— Братан, действуй! Кто знает, может, ты ему уже нравишься.

http://bllate.org/book/37690/4708956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода