×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessing to My Cold Childhood Friend / Признаться в любви ледяному другу детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождите, это кто?!

Видя, как Чи Цзиннань неторопливо шагает от входа в общежитие, демонстрируя потрясающее воображение лицо и ласково выговаривая его имя: — Сиси.

Ах да, в руке у него были студенческий билет и ключи.

У ног Чжу Си стояли два больших белых чемодана. Он отступил на шаг и чуть не упал, после чего ещё раз перепроверил имя в списке, и его красивые глаза нахмурились: — Ты староста группы?

Чи Цзиннань был другом детства Чжу Си, они росли вместе. Его рост составлял сто девяносто сантиметров, а внешность была такова, что могла затмить девяносто процентов людей из индустрии развлечений.

С самого детства они не расставались больше чем на три дня — за исключением последнего года старшей школы, когда Чи Цзиннань молча уехал за границу и вышел на связь только по прибытии.

Тогда Чжу Си сказал ему: — Я не злюсь.

Конечно, это была сплошная ложь, нож уже был наготове.

Особенно когда общение между ними стало постепенно сходить на нет, ему пришлось начать ходить в школу в одиночку и поневоле привыкать к одиноким дням.

Пережив период затишья, Чжу Си взял себя в руки и снова стал добиваться успехов.

Он должен был поступить в Яньский университет — в тот самый вуз, о котором они договаривались.

Весь прошедший год Чжу Си снова и снова убеждал себя, что его зависимость объясняется лишь тем, что он любит Чи Цзиннаня, лишь тем, что это вошло в привычку.

Без Чи Цзиннаня можно прекрасно жить дальше и заводить новых друзей.

Но стоило Чи Цзиннаню появиться перед ним, как годовая психологическая подготовка испарилась без следа.

Он всё ещё... слишком сильно любил Чи Цзиннаня.

Тело Чжу Си задрожало, пальцы разжали ручку чемодана, и, бросив багаж, он пустился наутёк.

Он прекрасно знал предел своей психологической прочности и свою природу — слезы у него наворачивались сами собой. Если бы он не побежал сейчас, то просто не смог бы сдержать слёз.

Плакать перед Чи Цзиннанем — ладно бы в прошлом, но сейчас это было бы просто невероятно позорно!

Какой же он всё-таки милый. Чи Цзиннань легко улыбнулся, неторопливо толкнул чемоданы в сторону, поручив соседу по комнате присмотреть за ними, и бросился в погоню.

Куда бы Чжу Си ни попадал, на новом месте он всегда страдал топографическим кретинизмом — из тех людей, которым совершенно не помогает многократное разглядывание карт. Поэтому с малых лет в школу его водил Чи Цзиннань, и на прогулки они тоже ходили вместе.

Новый кампус Яньского университета оказался огромным, а территория вокруг общежитий утопала в деревьях.

Чжу Си пробежал всего пару шагов, огляделся по сторонам и понял, что понятия не имеет, где находится. Он коснулся рукой груди и растерянно подумал: ну всё, хватит... теперь-то он в безопасности?

Под кипарисом присел на корточки подросток в белой защитной маске. Достав мягкую бумажную салфетку, предназначенную специально для того, чтобы утирать слёзы, он спрятался в уголке и принялся промокать глаза. Из-под маски доносился приглушенный голос — он звучал совсем как обиженный маленький котенок, позвонивший другу, чтобы разобраться с багажом: — Ци Чу, Чи Цзиннань вернулся.

На том конце провода царило оживление: — А? Когда это мой двоюродный брат вернулся? Сиси, я сейчас же приду...

У Чжу Си глаза налились слезами, веки покраснели от третирания, и чем больше он думал об этом, тем сильнее рушилась его выдержка.

Разухабившись и проявляя капризы, он сердито выпалил: — Он со мной в одной группе! И даже староста! Сходи к общежитию, забери мои вещи, я слишком спешил и забыл их... Я хочу сменить группу! В худшем случае я вообще брошу учебу!

Едва слова затихли, как телефон забрал подошедший сзади Чи Цзиннань.

Чжу Си забыл о самом важном: стоило ему заблудиться, как Чи Цзиннань всегда находил его.

Оплошность.

Чжу Си изо всех сил уткнулся носом в колени, делая вид, что его вообще не существует.

Лучше бы ему ничего не слышать.

Однако закадычный друг проявил невероятную надежность, и из динамика донесся отчетливый голос: — Алло, Сиси, отправь мне свои координаты, я иду к тебе из музыкального института.

Чи Цзиннань перехватил трубку. Его черты лица были глубокими и мужественными, а пряди черных волос слегка опускались на лоб, скрывая холодный блеск в персиковых глазах. Ласковый голос звучал с легким оттенком прохлады: — Не нужно, я его нашел.

Звонок был безжалостно сброшен.

Казалось, после достижения совершеннолетия силы у Чи Цзиннаня стало еще больше. Он прямо наклонился, подхватил его на руки со спины и усадил на стоявшую рядом деревянную скамью.

Чжу Си полностью оцепенел, его глаза широко раскрылись, округлившись точь-в-точь как у легко подхваченного на руки котенка: — Ты что делаешь?

Чи Цзиннань с абсолютно серьезным видом произнес: — В траве насекомые, они могут ужалить Сиси.

Сидя на скамейке, Чжу Си в растерянности теребил собственные пальцы, чувствуя, как спина в местах соприкосновения раскалилась донельзя, покрылась мурашками, а лицо вслед за тем запылало.

К счастью, на нем все еще была защитная маска, спасавшая от пыли.

Чжу Си чувствовал, как бешено колотится сердце. Голова у него осипла, чистые красивые глаза лукаво опустились, а густые респы слегка задрожали: — Ты... не подходи ко мне.

http://bllate.org/book/37690/4708955

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода