×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свадьба Су Е завершилась, и он сразу вернулся в Бангладеш. По здравому размышлению, там следовало сыграть ещё одну свадьбу, но поскольку Тулана категорически уперлась, в итоге праздновать не стали. Су Ши и Шэн Бинь лично поехали провожать его в аэропорт. В аэропорту Су Ши велел Тулана во что бы то ни стало вернуться, когда она соберется рожать, да так настойчиво, что Су Е вскоре не выдержал и обозвал его болтуном.

На обратной дороге из аэропорта Су Ши всё же не удержался и подколол Шэн Биня пару раз.

Однако на этот раз тот никак не отреагировал — лишь зажал в зубах сигарету, тупо глядя в окно автомобиля, и хранил абсолютное молчание.

— Поужинаем вместе вечером?

Шэн Бинь не любил водить машину, и в большинстве случаев, когда они куда-то выбирались вместе, за рулем сидел Су Ши. Шэн Бинь откинулся на пассажирское сиденье и глухо отозвался: «Мм», — так тихо, что едва можно было расслышать. Поэтому Су Ши закономерно переспросил:

— Этот стон означает согласие или отказ?

После столь пресного пошлого анекдота Шэн Бинь повернулся к нему:

— Если передумал есть, можешь не ехать.

— Твоя несговорчивая легкость на подъем заставляет меня подозревать, что у тебя есть какой-то умысел.

Су Ши приподнял бровь:

— Ты часом не собрался подсыпать мне яду, а потом изнасиловать и убить?

— Разве для того, чтобы тебя изнасиловать, нужен яд?

— Если речь зайдет об утехе, думаю, и впрямь не понадобится.

При воспоминании о том, как Шэн Бинь выглядел в тот день под ним, Су Ши всё ещё не мог удержаться от возбуждения.

Хотя обстоятельства были далеки от идеальных, для такого мужчины подобная капитуляция с отказом от сопротивления заставляла кровь в жилах закипать. Шэн Бинь был человеком, способным легко пробудить в других жажду покорения — в каком бы то ни было смысле.

Сидевший на пассажирском сиденье мужчина равнодушно тронул уголком рта, сочтя ниже своего достоинства отвечать на словесные домогательства Су Ши, и лишь когда они приехали на место и вышли из машины, бросил напоследок:

— Вроде бы у меня свободен вечер. Восемь часов, отель Сидао, я забронирую номер и скину тебе адрес по смс.

— Серьезно? — Су Ши нахмурился. — Неужели из-за женитьбы Су Е ты тоже впал в отчаяние и решил найти себе какую-нибудь бабу под венцом?

Хотя в глубине души он прекрасно понимал, что Шэн Бинь не из таких, внезапное предложение поужинать казалось Су Ши подозрительным.

Шэн Бинь окинул его исполненным презрения взглядом и даже отвечать не стал.

Поняв, что тот шутит не шутки ради, Су Ши наконец нахмурился и кивнул:

— Ладно, буду вовремя.

Подумаешь, ужин...

В конце концов, Шэн Бинь не мог притащить какую-нибудь девицу на свидание вслепую.

Однако этот ужин оставил у Су Ши смутные подозрения, хотя в итоге ровным счётом ничего не произошло.

И надо же было так надеяться весь вечер, что даже выходя из ресторана, он всё высматривал, не выпрыгнет ли откуда-нибудь из темноты какая-нибудь таинственная фигура.

Заметив, как Су Ши вертит головой по сторонам, Шэн Бинь не выдержал и нахмурился:

— Кого ты выискиваешь?

— Гадаю, не нанял ли ты пару бандитов, чтобы отметелить меня на выходе.

Произнося это, Су Ши не выглядел ни капли шутником.

У Шэн Биня на удивление было неплохое настроение, и при этих словах он приподнял брови:

— Что, тоже чувствуешь, что напросился?

Судя по тому, как долго он знал Су Ши, у этого парня было всё что угодно, только не объективное представление о себе.

— Люди с разбитым сердцем и те, кто переживает разрыв, вечно творят всякую дичь... — Су Ши посмотрел на Шэн Биня. — Но ради тебя я могу потерпеть. Если их не больше четырех, разгрести проблемы для меня не составит труда.

Закончив, он расплылся в самодовольной улыбке молодого господина Су.

Что до женитьбы Су Е, то по всем законам совести и разума он должен был радоваться. Реакция Шэн Биня, хоть и оставляла неприятный осадок, исход дела не меняла.

Поэтому последние два дня настроение у него было превосходное.

Шэн Бинь отлично понимал, чему именно радуется Су Ши, но лишь опустил взгляд и промолчал. Когда он докурил сигарету, подъехал трезвый водитель. Шэн Бинь велел Су Ши садиться в машину первым, а сам кивнул на следовавший за ними автомобиль:

— Ладно, на сегодня разойдемся.

Поскольку оба выпили, садиться за руль было нельзя, и Су Ши спорить не стал. Усевшись в салон, он бросил стоявшему на тротуаре Шэнь Биню:

— Не рыдай долго на улице, возвращайся пораньше.

— Проваливай уже!

Нахмурившись, Шэн Бинь в кои-то веки огрызнулся.

Их дома лежали в совершенно разных направлениях. Подъехала вторая машина, и Шэн Бинь махнул рукой, приказывая водителю трогаться. Проводив взглядом растворившиеся вдали стоп-сигналы, он вытащил из кармана пачку сигарет и целиком выбросил её в урну.

Некоторые вещи действительно следовало довести до конца.

Через три дня Шэн Бинь получил ответ по поводу своего перевода в другое подразделение — ему велели готовиться, через два дня предстояло отправиться в гуманитарную миссию на Ближний Восток.

Даже в секретариате лишь Лю Си знал, в чём дело; остальные просто передали дела новому человеку в атмосфере полного недоумения, после чего Шэн Бинь упорхнул в разгар обеденного перерыва.

Не попрощавшись ни с кем от начала и до конца.

Включая Су Ши.

Когда Шэн Бинь только подал заявление на перевод, все причастные лица были в полном недоумении.

Ведь его успехи в секретариате были очевидны каждому, и заместитель начальника канцелярии поначалу даже слушать не хотел об увольнении.

Но из-за того, что Шэн Бинь проявил железобетонную твердость и во что бы то ни стало решил уйти, после нескольких безрезультатных разговоров начальству поневоле пришлось его отпустить.

В наказание за столь неблагодарное упрямство его без лишних слов отправили в самый проблемный регион — на Ближний Восток.

— Смотри мне, парень, потом не вздумай звонить и просить о переводе обратно! — старый начальник тогда высказался весьма сурово.

Шэн Бинь остался непреклонен:

— Вы же знаете, я не из таких.

Раз уж он сам попросил о переводе, то принял это решение не сгоряча, а всё тщательно обдумав.

По сути, он настроился на это ещё до поездки в Бангладеш.

Просто никто ничего не заметил.

Лю Си битый час уговаривал Шэн Биня оставить запасной номер телефона, клянясь, что самое большее через полгода приедет к нему на подмогу.

За столько лет дружбы Лю Си далеко не всегда одобрял методы Шэн Биня, но прекрасно знал: повлиять на решение этого человека не способна ни одна живая душа.

Приходить и уходить в одиночку, не нуждаясь даже в благословениях.

Это было как раз про Шэн Биня.

Штаб-квартира ближневосточного представительства располагалась в Палестине. Поскольку этот регион круглый год находился в состоянии перманентной военной напряженности, Шэн Биню и двум его коллегам пришлось долго просидеть в аэропорту, предъявляя всевозможные документы, прежде чем им наконец разрешили въезд в страну. Из представительства за ними прислала машину, и всю дорогу они оживленно обсуждали текущую обстановку на Ближнем Восток.

— Надо же иметь столько мужества, чтобы соваться сюда в такое время. Просто отвага достойна восхищения.

Встречавшего их сотрудника звали Цзян Цюн. Выглядел он чрезвычайно интеллигентно, явно заранее навел справки, знал о прошлом Шэн Биня всё до мельчайших деталей и в каждом слове щедро рассыпал насмешки:

— Что ж, молодежь нынче пошла — любо-дорого смотреть.

Спутник Шэн Биня не выдержал и вставил слово:

— Думаете, мы сами рвались сюда? Приказ сверху — всё равно что императорский указ, разве тут повыбираешь?

Даже ротация кадров в посольствах за рубежом проводилась методом метания дротиков — куда попадет, туда и едешь. Министерство иностранных дел было местом, где меньше всего терпели торги и возражения.

Цзян Цюн лишь усмехнулся в ответ:

— Кто не хочет ехать, всегда найдется тот, кто хочет. В наше время хватает людей, готовых сражаться за народное дело. — С этими словами он бросил взгляд на Шэн Биня, и смысл сказанного был более чем очевиден.

Сам Шэн Бинь никак не отреагировал. Имя Цзян Цюна было ему знакомо, правда, репутация за ним тянулась не самая безупречная. Однако при личной встрече тот оказался вовсе не столь зловещим, как ходили слухи: разве что в его поведении сквозило изрядное ехидство человека, которому лишь бы мир перевернулся, да уж слишком легко и игриво он держался.

По прибытии в представительство Цзян Цюн сперва распорядился устроить вещи Шэн Биня и остальных. Хотя новоприбывших было несколько человек, относились они к разным отделам, и Цзян Цюн, как прямой коллега Шэн Биня, вполне естественно сам повел его к административному корпусу. Но едва они почти дошли до места, Цзян Цюн с наидельнейшим удивлением воскликнул «ой» и потащил Шэн Биня обратно.

Тот выдернул руку из его хватки:

— В чем дело?

Если уж тот таскает его туда-сюда, изволь объяснить причину.

— Я тут вспомнил, что ты еще с одним старым знакомым не повидался, придется сперва вернуться.

— Знакомым? — Шэн Бинь нахмурился. — У меня нет знакомых в ближневосточном представительстве. А если и есть, ничего страшного, увидимся позже.

— Вот как...

Цзян Цюн на мгновение замялся, а затем со смешком посмотрел на Шэн Биня:

— Ну раз ты так говоришь, тогда ладно.

В служебном здании новость о прибытии новичков встретили многие. Шэн Бинь обошел коллег, здороваясь со всеми, и большинство приветствовало его дежурным «наслышан, наслышан». Впрочем, из-за того, что штат заграничных сотрудников был относительно небольшим, здесь не чувствовалось той удушающей, натянутой атмосферы, что царила в канцелярии на родине. Шэн Биня назначили руководителем координационного отдела представительства, так что при желании к нему можно было обращаться с уважением — господин начальник отдела Шэн. Цзян Цюн провел его в кабинет, где уже всё было готово к работе.

— Здесь и свет падает отлично, и тихо. Я специально выбирал для тебя.

Затем он указал пальцем на соседнюю дверь:

— А за стенкой — мой кабинет, заходи почаще, не стесняйся.

Тон у него был такой, будто Шэн Бинь — его сожитель по комнате.

Сухо поблагодарив его, Шэн Бинь первым делом захотел захлопнуть дверь перед самым носом гостя, но Цзян Цюн с улыбкой предложил поужинать вместе, получив в ответ максимально категоричный отказ:

— Мне еще вещи разбирать надо. В другой раз.

Как всегда предельно прямо и без лишних слов. Не дожидаясь ответа Цзян Цюна, Шэн Бинь взмахом руки захлопнул дверь.

Этот Цзян Цюн напоминал ему председателя студенческого совета из университетских времен: поначалу источал безудержное радушие и казался воплощением честности, а стоило сблизиться — вырисовывался крайне непростой в общении тип.

Работа в представительстве кардинально отличалась от рутины в секретариате. Провозившись весь вечер, Шэн Бинь лишь поверхностно упорядочил бумаги. Спросить было не у кого, многое приходилось выискивать самостоятельно. Офис и вправду располагался в тихом уголке, куда реже кто заглядывал, и если бы не проснувшийся наконец голод, Шэн Бинь, пожалуй, просидел бы на рабочем месте до глубокой ночи.

Положенное ему жилье еще не было оформлено окончательно, поэтому временно приходилось ютиться в гостинице — той самой, что забронировал для него Цзян Цюн неподалеку от рабочего квартала. Судя по всему, объект тоже относился к проектам помощи, поскольку на указателях сервисных служб дублировались подсказки на китайском языке.

Глянув на часы, Шэн Бинь решил, что искать где-то еду на ночь глядя бессмысленно, и просто заказал ужин через портье на ресепшене.

И вот, пока он ожидал лифт, чей-то полный жгучей ненависти взгляд за спиной заставил его невольно оглянуться.

Практически одновременно до его слуха долетел до боли знакомый голос:

— Шэн Бинь, заставлять людей ждать по четыре-пять часов — это у тебя такое хобби, да?!

Картина выглядела комично. Шэн Бинь нахмурился, глядя на полыхающего яростью Су Ши. Если бы не неподходящие для этого место и обстоятельства, он бы решил, что всё происходившее в последние дни — лишь сон наяву, и он по-прежнему сидит в кабинете секретариата, ожидая курьера с обедом от Су Ши.

— Су Ши... Какого чёрта ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/37688/4708591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода