×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ши долго размышлял над тем, как сообщить Шэн Биню о беременности Туланы.

Вообще-то он не был человеком, склонным к колебаниям, но за последние пару дней он несколько раз брался за телефон, однако так и не смог набрать номер.

Многие не понимали Шэн Биня: продолжать держаться за столь безнадежную одержимость было непозволительной тратой времени и сил. Поначалу Су Ши тоже находил это смешным, но, наблюдая за ним со стороны столько лет, он неожиданно для самого себя едва ли не уловил ту самую тонкую нотку в душе Шэн Биня.

Вообще, чувства — штука сложная, их трудно растолковать до конца.

Когда Су Ши узнал, что Шэн Бинь неравнодушен к Су Е, его первой реакцией было сильное отвращение. Хотя он сам довольно рано осознал собственную ориентацию, Су Е был совсем другим. Шэн Бинь, такой близкий «приятель», который целыми днями околачивался рядом с Су Е, вызывал у Су Ши естественное чувство настороженности.

Пока родители были живы, всё шло относительно нормально, но после той аварии двум братьям оставалось рассчитывать только друг на друга, и мысли Су Ши по поводу Шэн Биня стали еще отчетливее.

Поэтому они оба следили друг за другом на самом деле из-за тайной тревоги.

Но, наблюдая со стороны на протяжении двух лет, Су Ши пришел к выводу, что Шэн Бинь не совсем в себе.

Его чувства к Су Е уже дошли до того жалкаого и притворного состояния, что едва маскировались, но при этом он продолжал навязываться и оставаться рядом под личиной друга. Су Ши не раз видел, как Шэн Бинь вкладывал все свои силы в какие-то дела, а в награду получал от Су Е лишь благодарность, от которой разило дружеским барьером. Конфликт, который, как думал Су Ши, рано или поздно должен был разразиться, каким-то образом сдерживался исключительно за счет внутреннего самоконтроля в голове Шэн Биня — он столько лет не позволял Су Е заметить и малейшего намека.

Впрочем, тот его брат-близнецы и вправду был невероятно тугодумом...

Сам Су Ши увяз в этом незаметно.

Глядя на то, что Шэн Бинь делает ради Су Е, он сначала находил это забавным, потом — удивительным, а затем всё это превратилось в полнейшее недоумение.

Он считал, что повидал немало мужчин и женщин, запутавшихся в любовных сетях — будь то взаимная страсть или слепое навязывание. Стоит ввязаться в любовные игры, и мало кому удается выйти сухим из воды. Но человека столь безумного и в то же время рассудительного, как Шэн Бинь, он встретил впервые. Именно поэтому в тот вечер, когда Су Е познакомил их с Туланой, они с Шэн Бинем пили вместе, и он без всяких предупреждений выложил всё на чистоту: «Увидев Тулану, ты оставил надежду?»

Лицо Шэн Биня в тот момент Су Ши не забудет никогда.

В нем смешались близкая к краху растерянность, ярость, а также совершенно не поддающиеся сокрытию отчаяние и боль.

Поэтому в ту ночь он, можно сказать, наполовину уговорами заставил Шэн Биня воспринимать себя как замену, и они безумно, совершенно потеряв рассудок, провели вместе всю ночь.

Ему хотелось заполучить эти чувства Шэн Биня.

Сосредоточенный взгляд, искреннее и безраздельное внимание. Су Ши даже в какой-то мере радовался, что Су Е абсолютно неспособен пойти по этому пути, так что пускай тот мужчина, который вечно следовал за ним по пятам, достанется ему. С самого начала он осознанно решил ввязаться в и без того запутанную историю, вот только не ожидал, что втроем они будут изматывать друг друга столько лет.

Теперь же беременность Туланы, судя по всему, предвещала, что так или иначе в их треугольнике должна разрешиться развязка.

Дата в полученном Су Ши приглашении значилась через неделю.

На самом деле он не собирался присутствовать на самой конференции от начала и до конца, но вот от вступительного вечернего приема ему было никак не отвертеться.

Когда он прибыл вместе с Тянь Ланем, там уже собралось немало народа.

Большинство присутствующих были знакомыми людьми, присутствовали и приглашенные из-за рубежа генеральные директора и президенты. Обменявшись дежурными любезностями с целой толпой народу, Су Ши так и не заметил Шэн Биня.

Зато он увидел Лю Си.

Выкроив пару минут, они перекинулись словом-другим, и Су Ши с порога завел разговор о том, что его волновало: «Где Шэн Бинь?»

— В задних комнатах текст правит, там возникли непредвиденные изменения, он сейчас на чем свет стоит ругается.

Су Ши невольно усмехнулся: «У этого человека с лицом каменного Будды тоже бывают дни, когда он ругается матом?»

— Вслух он выражается редко.

Если рассуждать с точки зрения дипломатической карьеры, Шэн Бинь был поистине идеальным кандидатом: ни радость, ни гнев не отражались на его лице. Мало кто мог по одному лишь выражению его лица догадаться, что у него на уме, и за столом переговоров его убойная сила была поистине колоссальной.

Впрочем, поговорить толком они не успели — Лю Си тут же куда-то позвали. Су Ши, немного помаявшись от скуки, сделал круг по залу, а заметив, что Тянь Лань увлеченно о чем-то беседует со знакомыми, окончательно потерял желание мешаться в толпе.

По правде говоря, всё это было вовсе не в сфере его интересов.

Если бы не семейный бизнес, который он чуть не пустил по ветру и перед которым чувствовал вину перед родителями, он бы предпочел являться на подобные мероприятия, где все наряжаются в фальшивые маски и несут лицемерную чушь, как можно реже.

Поскольку прибыл он далеко не рано, Су Ши ждать пришлось недолго: когда освещение в зале приглушилось, на большом экране в центре закрутили проморолик грядущей конференции, и наконец он увидел вышедшего из боковой двери Шэн Биня.

Ему нечасто доводилось видеть того за работой.

Они виделись в основном приватно, и даже если Шэн Бинь после работы иногда заглядывал пропустить по бокалу-другому, обстановка оставалась более чем расслабленной. Редко когда удавалось лицезреть Шэн Биня в таком безупречно официальном виде: в очках, с волосами, уложенными волосок к волоску, в безукоризненно сидящем черном костюме, он шагал позади министра, сохраняя ледяное выражение лица под яркими лучами софитов.

Люди, плохо знавшие Шэн Биня, часто находили его человеком тяжелым в общении.

Немногословный, с холодным характером, да к тому же обладавший слишком пронзительным взглядом — даже когда он смотрел безо всякого подтекста, казалось, будто он кого-то сверлит глазами.

Су Ши с улыбкой отпил из бокала, не сводя глаз с Шэн Биня.

Сейчас этот мужчина выглядел воплощением корпоративной элиты, но стоило желаниям взять верх над разумом, как он превращался в безумца. И хотя между ними не хватало естественного развития чувств, в самом плане интимной близости они подходили друг другу идеально.

Если выражаться словами Тянь Ланя, это можно было назвать успехом наполовину.

Шэн Бинь чувствовал, что кто-то неотступно сверлит его взглядом, но отыскать Су Ши в толпе не смог. Главным образом потому, что прожектора как раз освещали ту часть сцены, где он находился, и дальше первых рядов толком ничего разглядеть было нельзя. Он лишь машинально бросил взгляд в определенном направлении, не фокусируя ни на чем зрение.

Расстояние между ними было немалым, вокруг царил изрядный галдеж, но Су Ши почему-то показалось, что тот мимолетный взгляд Шэн Биня был адресован именно ему.

Речь длилась недолго — дежурные протокольные фразы. Когда свет в зале снова зажегся, Су Ши направился к Шэн Биню, собиравшемуся уходить через боковую дверь, и преградил ему путь: «Ты еще занят?»

Тот поднял на него глаза: «Занят».

Су Ши вовсе не удивился такому ответу и лишь уверенно остался стоять у прохода: «Есть пара вопросов насчет Су Е, хотел переговорить».

Шэн Бинь на мгновение замер, прикинув время: «Я позвоню тебе, как всё закончится».

— Хорошо.

Добившись удовлетворительного ответа, Су Ши шагнул в сторону, освобождая дорогу, а когда Шэн Бинь уже почти скрылся за дверью, окликнул его: «Шэн Бинь, если бы я сказал тебе, что умираю, ты бы хоть раз об этом пожалел?»

От этих слов мужчина, уже приготовившийся проскользнуть мимо боком, замер на месте и обернулся.

На долю секунду Су Ши показалось, будто он заметил в глубине чужих глаз какое-то движение... но собеседник слишком быстро взял себя в руки, и прежде чем Су Ши успел хоть что-то проанализировать, уловить было уже нечего.

Помолчав секунд десять, он лишь беспомощно пожал плечами: «Ладно, забудь, я пошутил, к слову пришлось».

Когда Шэн Бинь принимался за что-то всерьез, исходящее от него ощущение давления становилось слишком сильным.

Су Ши считал, что умеет находить подход к любым людям в любой обстановке, и лишь в присутствии Шэн Биня ему неизменно не удавалось одержать верх.

Мероприятие подошло к концу быстро, спустя час народ начал постепенно расходиться. Тянь Лань поинтересовался у Су Ши насчет его планов, но тот ответил, что у него еще есть дела, и велел ехать без него.

— Не забудь, что завтра у тебя совещание.

Уходя, Тянь Лань бросил напоминание, на что Су Ши отмахнулся, давая понять, что тот излишне возится с ним.

Они с Тянь Ланем дружили с малых лет: отец Тянь Ланя в свое время был коллегой его отца, и семьи всегда жили душа в душу. Когда его родители погибли в той катастрофе, и он был вынужден уехать на учебу за границу, именно семья Тянь Ланя временно присматривала за его компанией, пока он не вернулся и не принял бразды правления.

Бизнес семьи Су вырос на импорте. Предки вовремя уловили коммерческую жилку и занялись поставками элитного ширпотреба и ювелирных изделий, а со временем обзародовались и вполне отлаженной логистической сетью. И хотя сейчас нельзя было сказать, что они держали в кулаке целый регион, свое прочное место в отрасли они занимали уверенно, особенно преуспев в сфере внешнеторговых связей, где у них было немало совместных проектов с правительством.

Прождав добрых полчаса, Су Ши наконец дождался звонка от Шэн Биня. В последние годы его терпение, казалось, росло день ото дня.

— Великий секретарь Шэн освободился?

— Я на парковке. Спустишься сам или подъехать к входу забрать?

— Без разницы. — Су Ши окинул взглядом опустевший зал: — Если я сейчас же не улетучусь, пиар-агентство, пожалуй, выставит мне штраф за задержку.

— Тогда подъеду прямо к дверям, выходи.

Голос Шэн Биня по телефону всегда казался на редкость сухим: ни интонаций, ни перепадов тона, сплошная механика, от которой в воображении тут же всплывало бесчувственное лицо. Подавляя желание отпустить очередную колкость, Су Ши неторопливо побрел на выход, и, едва переступив порог здания, заметил аккуратно припаркованную у крыльца машину Шэн Биня.

Сидевший за рулем мужчина опустил стекло: «Садись».

Улыбнувшись, Су Ши отворил дверцу: «А знаешь, тебе очень идет в очках».

Эта серебристая оправа отлично подчеркивала заложенную в самой его натуре ледяную строгость и горделивость. Впрочем, адресат комплимента никак на него не отреагировал: дождавшись, пока Су Ши пристегнется, он выкрутил руль и тронулся с места, попутно бросив вопрос: «Куда едем?»

— Ради твоего же блага — давай ко мне.

Шэн Бинь не стал расспрашивать дальше. Всю дорогу Су Ши молча курил, полуприкрыв глаза и глядя на проплывающие за окном ночные огни. Шэн Бинь ненавидел музыку за рулем и не любил пустые разговоры, так что между ними царила лишь тяжеловатая, звенящая тишина.

Доехали быстро, путь занял меньше получаса. Поднимаясь в лифте, они перекинулись параю фраз о сегодняшнем мероприятии, причем говорил по большей частью Су Ши, а Шэн Бинь лишь слушал. Оказавшись в квартире, Су Ши выудил из винного шкафа две бутылки и грохнул их на журнальный столик.

— Су Е женится.

Он выпалил это без каких-либо предисловий.

Шэн Бинь сбросил пальто, небрежно бросив его на диван, и снял очки: «Я знаю».

— Раньше это были лишь планы, но теперь, судя по всему, свадьба состоится совсем скоро, полагаю, в следующем месяце он уже вернется. — Су Ши молча налил по бокалу себе и ему, не пытаясь заглянуть собеседнику в лицо.

Даже без этого он прекрасно знал, к какому выводу придет тот.

И точно, спустя мгновение Шэн Бинь глухо бросил: «Почему...»

В голосе прозвучало замешательство. Человек, которому уже известен ответ, но которого заставляют произнести это вслух, испытывает поистине невыносимую муку.

Су Ши поднял на него взгляд: «Потому что Тулана беременна».

http://bllate.org/book/37688/4708588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода