×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ши и Шэн Бинь сказали Су Е, что они собираются возвращаться. Тот крайне удивился:

— Всего два дня прошло, а уже уезжаете? Вы же оба специально брали отгулы? Что-то случилось? Или здесь непривычно?

Су Е хотел связаться с посольством, но Шэн Бинь его остановил:

— У Су Ши возникли дела на фирме, да и мне здесь как-то неспокойно — вернусь, по крайней мере, смогу в больницу сходить.

На самом деле с ногой у Шэн Биня не было ничего страшного, но в данный момент это отличный повод.

Су Ши смотрел, как Шэн Бинь уговаривает Су Е, а его доброжелательный тон был точь-в-точь таким же, как с тем мужчиной в развлекательном отдеде, будто и не было ничего. Чувствуя себя ущемленным, он в конце концов махнул рукой на всё, уселся на диван и принялся смотреть телевизор.

Тулана осторожно взглянула на него:

— Брат, ты недоволен?

Возможно, женская интуиция отличалась особой чуткостью, но Тулана давно уже смутно чувствовала, что и Су Ши, и Шэн Бинь ведут себя с ней как-то странно.

Су Ши усмехнулся:

— Ты и правда слишком долго общаешься с Су Е, разговариваешь всё больше как он.

Эта шутка немного смутила Тулану. Отношения между ними всё еще оставались натянутыми, и она понятия не имела, какие темы можно поддержать. Су Е уж точно не смог бы переспорить Шэн Биня, и в конце концов их обсуждение всё равно свелось бы к тому, что Су Е уступит. Впрочем, они договорились, что те поживут еще денек, а завтра Су Е сам займется билетами и транспортом.

— Конечно, не морить же нас голодом среди ночи перед самым вылетом?

Су Ши с улыбкой утянул Шэн Биня на диван, а затем помог ему осмотреть рану и сменить повязку.

Вообще-то подобными делами должен был заниматься Су Е, но, учитывая, насколько сложными стали их нынешние внутренние переживания, Шэн Бинь предпочёл бы общаться с Су Ши — с ним всё выглядело естественнее.

Ужин Су Е организовал с размахом, заказав отдельный кабинет в лучшем отеле. Такие возможности собраться вместе выпадали нечасто, а если Су Е решит жениться, их станет еще меньше.

— Братец, вообще-то я планировал в этот раз обсудить с тобой свои дальнейшие планы, но вы оба вечно приезжаете и уезжаете сломя голову…

За столом Су Е неожиданно завел эту тему, и все присутствующие замерли, особенно Шэн Бинь — он бросил на Су Е хмурый взгляд. Су Ши же с преувеличенным вздохом выдал:

— Каждый раз, когда ты зовешь меня братом, меня аж в дрожь бросает.

Для близнецов подобные обращения брат и младший братец звучали особенно неловко. Чужие люди не придавали этому значения, но произносить такое в лицо всегда казалось странным.

Он постучал пальцем по столу:

— Главное, помни, что ты обещал мне перед родителями. Со своими делами разбирайся сам, лишь бы ты был уверен, что это именно то, чего ты хочешь.

Личные вопросы, разумеется, каждый решает за себя. Какую бы жизнь ни выбрал в итоге Су Е, пока это его собственное желание, Су Ши поддержит его безоговорочно.

В этом мире у них остались только кровные родственники, и не было ничего такого, чего они не смогли бы сделать друг для друга.

Су Е, разумеется, понял Су Ши без лишних слов. Они молча чокнулись бокалами — то особое братское понимание было доступно только им двоим.

Шэн Бинь держался в стороне от происходящего: кто-нибудь тянул его выпить пару глотков, а остальное время он просто слушал их болтовню.

Когда первая из двух принесенных бутылок вина опустела, Су Е вдруг неожиданно обмолвился:

— Но если честно, ты ведь не собираешься провести всю жизнь бобылем?

Этот вопрос был адресован Су Ши.

Тот приподнял бровь:

— О себе лучше позаботьсь.

— Мужчину ты выберешь или женщину, определиться всё равно придется. Неужели в будущем моему сыну придется содержать еще и твоего старшего брата?

— Если я найду мужчину, твоему сыну придется содержать двоих старших братьев!

Не желая продолжать перепалку с Су Е, Су Ши прищурился и закурил сигарету:

— У меня есть цель, так что меньше беспокойся.

— О?

Су Ши впервые заговорил о своей личной жизни, и Су Е с трудом скрыл любопытство, подавшись вперед:

— Какая? Поделись хоть намеком!

Сидевший рядом Шэн Бинь оставался глух ко всем разговорам. Тулана рассказывала ему о только что поданных блюдах, и он слушал её вполуха.

Чувствуя некоторое раздражение из-за его отрешенности, Су Ши демонстративно посмотрел на Шэн Биня, а затем ответил Су Е:

— Если вкратце, то это четыре слова: глуп и не ведает добра.

Су Е нахмурился:

— Ну и вкус у тебя, однако.

— Ничего не поделаешь, раз уж я сам такой же глупец.

Если бы кто-нибудь сейчас прямо озвучил догадку Су Е о том, что объектом этого самого неведения является Шэн Бинь, сцена вышла бы поистине потрясающей. Подумав об этом с легким злорадством, Су Ши расплылся в улыбке и швырнул в Шэн Биня горстью жареных бобов:

— Сдается мне, мой братец вот-вот женится, а у тебя-то какие планы?

Как говорится, наступить на самую болющую мозоль — задирать Шэн Биня было неизлечимой болезнью Су Ши.

Невинный прохожий, втянутый в разговор, поднял взгляд на парочку напротив:

— У меня тоже есть цель.

Единственным, кто искренне удивился, оказался Су Е:

— И у тебя появилась?

— По твоему тону можно подумать, будто он беременен, — не удержался от шпильки Су Ши с загадочным выражением лица делая глоток вина. На неизменно каменном лице Шэн Биня, казалось, не дрогнул ни один мускул.

Разговор продолжился в шутливом ключе. Подобная игра, в которой Шэн Бинь прикидывался глухим, а Су Ши неустанно испытывал его терпение, не прекращалась с тех пор, как они оба раскрыли чувства друг друга. Все — и сторонние наблюдатели, и непосредственные участники — давно привыкли к этому.

Однако позже Су Ши всё-таки перебрал с алкоголем.

Из-за травмы ноги передвигаться Шэнь Биню было неудобно, так что в итоге тащить его обратно пришлось Су Е. Дорога выдалась тяжелой, и к моменту прибытия на место они оба взмокли от пота.

— Тулана, присмотри за ним, я в душ.

Су Е, уставший от липкого пота, бросил Су Ши на диван и направился в ванную. Тулана пошла заваривать Су Ши чай с трезвящим эффектом, а в комнате остались только Шэн Бинь и Су Ши.

Спустя мгновение из глубин квартиры пос̧лышался голос Су Е:

— Тулана, принеси мне полотенце!

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Кухня располагалась в самом дальнем конце квартиры, и услышать оттуда Су Е Тулана никак не могла.

Поэтому он позвал снова.

Су Ши, лежа на диване, приоткрыл один глаз и посмотрел на Шэн Биня:

— Ты что, даже посмотреть не решишься?

Шэн Бинь лишь холодно усмехнулся:

— Притворялся пьяным всю дорогу и наконец наигрался?

— Если бы я не притворялся пьяным, Су Е непременно вытянул бы из тебя правду.

Раз уж обман раскрылся, Су Ши перестал притворяться, приподнялся и сел:

— Тебе стоит радоваться. По крайней мере, то, что у него есть объект симпатии, не оставляет его совсем уж равнодушным.

Предыдущий разговор всё крутился вокруг того, что у Шэн Биня кто-то появился, и не начни Су Ши жаловаться на опьянение, они бы до сих пор сидели и перемалывали это косточки.

Шэн Бинь нашел в ванной полотенце и, выйдя, швырнул его в Су Ши:

— Если Су Е просит полотенце, почему ты кидаешь его мне?

— Раз уж маска сорвана, сделай доброе дело.

— Хочешь сказать, что если бы пошел я, то сделал бы что-то далеко не доброе?

Су Ши всегда умел сказать так, что у собеседника закипала кровь. Постояв немного и глядя на него сверху вниз, Шэн Бинь неожиданно подался вперед и наклонился к самому лицу Су Ши:

— …Почему ты вообще так сильно меня любишь?

За исключением тех моментов, когда они решали свои физиологические потребности, им редко доводилось оказываться так близко друг к другу. Мужчина, вынужденный чуть откинуться назад, криво усмехнулся:

— Потому что я глуп и не ведаю добра.

В глазах друг друга отчетливо отражались их лица.

Где-то рядом Су Е всё так же упорно требовал свое полотенце. Напряжение в просторной комнате упало до предела. Выдержав паузу, Су Ши наконец поднялся на ноги:

— Ладно, изволь. Ради твоего добровольного визита ко мне в объятия я побуду благодетелем.

Он нарочито с силой распахнул дверь ванной и раздраженно бросил Су Е:

— В этой комнате, кроме твоей девчонки, все остальные — мужики. Нужен полотенце — выйди и возьми сам, чего орать-то на весь дом!

Су Е еще не успел сообразить, в чем дело, как Су Ши с грохотом захлопнул дверь ванной, и едва он успел повернуться, как Шэн Бинь накрыл его губы поцелуем.

На этот раз остолбенел уже Су Ши.

Дыхание Шэн Биня оставалось ровным и спокойным, так что в этом поцелуе не было ни капли пошлости — лишь легкий намек на подначку и предупреждение. В коридоре уже послышались шаги возвращающейся Тулану, но Шэн Бинь вовсе не собирался отступать.

Лишь когда Су Ши почувствовал, что теряет силы, он чуть отпрянул назад, увеличивая расстояние между ними.

Шэн Бинь чуть заметно улыбнулся, и в тусклом свете коридорной лампы эта улыбка выглядела невероятно насмешливой.

Когда Тулана вышла с чашкой заваренного отрезвляющего чая, Су Ши и Шэн Бинь стояли у стены. Шэн Бинь как раз поджигал Су Ши сигарету; слегка повернув голову вбок, он держал на губах еле уловимую, небрежную усмешку.

— Сегодня намотались по городу, устали. Пойдем-ка поспим наверх, — сказал Су Ши.

Наблюдая за тем, как Шэн Бинь прищурившись курит, он чувствовал внутри странное, зудящее раздражение.

Тулана явно удивилась: еще недавно казавшийся мертвецки пьяным Су Ши вдруг протрезвел в одно мгновение. Тем не менее, поняв его задумку, она тут же побежала наверх прибираться.

— Вообще-то… можете поспать… внизу на кровати… — Тулана сомневалась, что больная нога Шэн Биня подойдет для постоянных подъемов по лестнице, да и спать на полу не слишком удобно.

Но Су Ши проявил твердость:

— Мы не привыкли спать у всех на виду, к тому же это ваш дом. Наверху нам будет спокойнее.

Ощущение, когда тебя спозаранку будят чужие взгляды, было слишком скверным — одного раза Су Ши хватило с головой.

А раз уж он не желал оставаться внизу, Шэн Бинь, само собой, должен был последовать за ним.

Су Е, приняв душ и услышав о том, что Шэн Бинь и Су Ши упрямо решили спать на верхнем этаже, лишь проворчал, что в этом нет никакой необходимости, но мешать не стал. К счастью, хлопот оказалось немного: потребовалось лишь перестелить постель с его комнаты наверх. Второй этаж пустовал и был почти совершенно пуст.

Закончив водные процедуры и поднявшись наверх, Су Ши невольно заулыбался, глядя на одинокий матрас посреди пустой комнаты.

Тулана с Су Е, разумеется, спали на одном матрасе, но после того, как им перестелили постель для гостей, спальное место осталось ровно тем же самым.

Он обернулся к Шэн Биню:

— Ну что, как ты собираешься спать сегодня ночью?

— Как положено, так и буду.

Шэн Бинь снял верхнюю одежду и безо всяких церемоний растянулся на матрасе:

— А тебе перед сном еще и пост с молитвой требуется?

— Впервые в жизни делим одно ложе на двоих…

Раньше они делили разве что одну постель для «катаний».

Слова Су Ши звучали насмешливо, но Шэн Бинь никак на них не отреагировал. Он натянул одеяло и закрыл глаза:

— Можешь и дальше настраиваться на нужный лад, а я спать.

Туши свет или нет — разница небольшая. Су Ши прислонился к стене, наблюдая, как Шэн Бинь постепенно погружается в сон; ровное и глубокое дыхание обоих заполнило тишину комнаты.

И тогда перед его глазами промелькнуло то давнее воспоминание: молодое лицо Су Е, замершего в растерянности под проливным дождем.

Выражение лица казалось потерянным, дождевые капли стекали с кончиков волос и падали на асфальт.

Сливаясь с грязными лужами, они исчезали без следа…

http://bllate.org/book/37688/4708585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода