×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая доносящиеся из-за окна крики и звуки беспорядочных ударов от сносимых ветром предметов, Шэн Бинь впервые ощутил иллюзию того, что его, словно одинокий лист, треплет в бушующей стихии.

Электричество снова отключили, и во всём офисе стало темно — хоть глаз выколи. В сочетании с бушующими за окном молниями и раскатами грома это производило впечатление настоящего фильма ужасов.

По сравнению с ним, Су Е и остальные держались гораздо спокойнее.

— Ты не… переживай… — Тулана всё же попыталась его успокоить. — Пройдет, и… всё будет в порядке…

Шэн Бинь молча улыбнулся в знак благодарности, перевёл взгляд с Туланы на сидевшего рядом Су Е и слегка нахмурился.

Он и сам не понимал, почему до этого так сильно хотел встретиться с Су Е.

Но когда они действительно встретились, он оказался не в силах сказать хоть что-то.

Еще со времен университета ему нравилось находиться рядом с Су Е. Даже когда они ничего не делали, а просто болтали о всякой ерунде с окружающими, на душе у него становилось очень легко и тепло.

Осознание своих чувств пришло тогда же.

С самого детства он никогда не пробовал заботиться о ком-то настолько сильно и никогда не испытывал такого жгучего желания сблизиться с человеком.

Су Ши всегда говорил, что не понимает этой зацикленности в глубине его души, но, по правде говоря, Шэн Бинь и сам не слишком в ней разбирался. Чувства оказались слишком непонятными, их было совершенно невозможно контролировать.

Во всяком случае, когда он понял, что ситуация вышла из-под контроля, у него уже не осталось сил сопротивляться.

Он пытался намеренно игнорировать Су Е в компании общих знакомых, беспричинно отдаляться от него и даже съехал из общежития, предпочитая каждый день ездить на учебу издалека. В итоге он продержался чуть больше месяца, но сдался в конце концов снова он.

Если выражаться ненаучным языком, на него словно нашло какое-то помрачение.

Кто угодно не подходил — нужен был непременно Су Е.

И в то же время он прекрасно понимал, что между ним и Су Е ничего не может быть.

Если бы тот проявил к нему хоть малейшее замешательство, он бы изо всех сил попытался что-то изменить, но Су Е от начала и до конца не испытывал к нему и тени подобных мыслей.

Как и сейчас: хотя он специально примчался в Бангладеш, чтобы составить ему компанию во время ливня, Су Е воспринимал это лишь так, будто он заглянул по старой дружбе по пути в командировке, просто чтобы поглазеть по сторонам.

Самое печальное в чувствах — это даже не невозможность их объяснить, а полнейшее отсутствие необходимости в каких-либо объяснениях.

Кто-то из сотрудников поблизости закурил, и Шэн Биню тоже захотелось затянуться. Он шарил по карманам брюк, пока с запозданием не сообразил, что выкурил всю пачку еще днем, когда работал.

— Су Е, — громко позвал Шэн Бинь. — Сигареты есть?

— Есть.

В кромешной тьме офиса Су Е осторожно протиснулся между завалами разного хлама и, уже почти добравшись до Шэн Биня, на секунду замер: — Ну как ты, сильно устал?

— Неужели в твоем представлении я настолько слаб?

Шэн Бинь усмехнулся: — Когда мы в прошлом рубились в баскетбол, это отнимало куда больше сил, чем нынешняя возня. В те времена они действительно играли целыми днями напролёт.

Поскольку Су Е любил баскетбол, Шэн Бинь чаще всего составлял ему компанию, и благодаря этому оба они попали в сборную университета.

— Да уж, если бы не выбор специальности, кто знает, может, из нас потом получились бы профессиональные спортсмены.

Шэн Бинь был выше Су Е, и играл лучше, из-за чего Су Е постоянно ворчал, что его спарринг-партнер превосходит по уровню его самого — отъявленного фаната баскетбола.

Впрочем, вероятно, это и называлось природным талантом.

С момента их знакомства и до сегодняшнего дня Шэн Бинь оставался для Су Е человеком, который ярче всего воплощал это понятие.

Вспоминая университетские годы, Шэн Бинь с легкой ностальгией в голосе произнес: — Не успели оглянуться, а ведь знакомы уже столько лет.

— Ой всё…

Су Е легко кашлянул: — Сейчас ты разговариваешь точь-в-точь как мой брат.

Эту фразу Су Ши совсем недавно произнес за обеденным столом, когда они только вернулись на родину.

При неожиданном упоминании Су Ши Шэн Бинь нахмурился: — Он говорил, когда прилетит?

— Да на днях уже будет здесь.

У Су Ши накопилось много дел на родине, и выкроить пару дней отпуска ему давалось с большим трудом. Су Е затянулся сигаретой: — По телефону он тоже толком ничего не объяснил, сказал только, что хочет навестить меня. Я попросил его захватить кое-какие материалы попутно.

— Ну надо же, какое рациональное использование ресурсов.

— Ему на родине проще всё это отыскать, чем мне.

Дождь лил так долго, что даже не думал ослабевать, однако поднявшийся ранее неразбериха и шум постепенно стихли.

За окном вода хлестала с такой яростью, что разглядеть хоть что-то было абсолютно невозможно.

К счастью, в офисе оставались кое-какие запасы еды на крайний случай. На ощупь в темноте Тулана приготовила нечто отдаленно напоминающее ужин из быстрорастворимых продуктов, все перекусили и продолжили ждать окончания ливня.

Вот только ситуация продолжала ухудшаться: спустя три часа оборвалась даже телефонная связь.

— Дождь сильнее, чем мы предполагали… — Один из местных сотрудников с мрачным выражением лица смотрел на мобильный телефон, на котором полностью пропали сигналы сети, и в его поведении проступало отчетливое желание куда-нибудь уйти.

Спустя пару минут он всё же не выдержал: — Су Е, я хочу съездить домой, проведать семью…

Дома у него оставались только жена и ребенок, а такой сильный дождь даже старожилы видели крайне редко.

Су Е посмотрел на ливень за окном: — Но дождь слишком сильный, сейчас отправляться в путь небезопасно.

На улице сейчас и впрямь не было видно ни зги, дороги потонули в воде.

К тому же инфраструктура в Дакке во многих местах оставляла желать лучшего, и выходить на улицу в такую погоду было смертельно опасно.

— Но я места себе не нахожу… — Тот стоял на своем и, произнося эти слова, уже поднялся на ноги.

Видя, что отговорить его не удастся, Су Е оставалось только порыться в вещах и достать пару дождевиков: — Тогда давай сделаем так: я пойду с тобой.

— Су Е! — испуганно окликнула его Тулана.

Мужчина, которого она схватила за рукав, похлопал ее по тыльной стороне ладони, призывая успокоиться: — Я буду осторожен.

Остальные хотели отговорить их, но промолчали: во-первых, Су Е всегда отличался непреклонностью, когда что-то решал, а во-вторых, тревогу за близких каждый из них мог понять.

Шэн Бинь наблюдал за тем, как Су Е ищет дождевики, и вставил слово: — Я пойду с вами.

— Тебе незачем идти.

Отказ Су Е прозвучал на редкость твердо: — Ты незнаком с здешней обстановкой, и без того опасно.

— Либо никто не идет, либо я иду с тобой. — Шэн Бинь забрал дождевик из рук Су Е. — Ты же прекрасно меня знаешь.

В темноте глаза Шэн Биня сияли необычным блеском, и упрямство, таившееся в них, доставило Су Е немало головной боли.

Однако каждая потерянная минута стоила слишком дорого. Су Е понимал, что переубедить Шэн Биня не удастся, поэтому просто достал для него еще один комплект дождевика. Вооружившись фонариками и аптечкой первой помощи, все трое шагнули под проливной дождь и покинули офис.

На прощание Тулана наказала им быть предельно осторожными.

Ливень продолжался пять с половиной часов.

Когда Су Е с товарищами добрались до дома того сотрудника, дождь уже почти прекратился.

К счастью, в самом доме ничего страшного не произошло — туда лишь натекло немало воды. Они помогли навести порядок и оставили лекарства. А на обратном пути в офис Су Е оступился и чуть не сорвался с земляного склона, и Шэн Бинь успел заслонить его собой.

Ценой этого поступка стала жуткая рваная рана на правой ноге.

Су Ши позвонил Су Е из аэропорта, намереваясь узнать, где находятся брат и его знакомый, которые должны были встретить его, и вместо этого услышал, что Шэн Бинь ранен.

— Приехал всего пару дней назад — и уже угодил в больницу?

Совершенно не понимая происходящего, Су Ши поймал такжи и принялся выуживать из гигантской горы чемоданов собственный багаж: — Вы там чем вообще занимались, я не понял?

— Вчера вечером лил сильный дождь, это случайность.

Су Е собирался объяснить, что Шэн Бинь постращал из-за него, но, заметив мрачное и застывшее выражение лица Шэн Биня, в последний момент воздержался от лишних подробностей.

Отношения между Су Ши и Шэн Бинем всегда казались какими-то натянутыми.

В прошлые годы это ощущалось лишь как легкая несовместимость характеров, но в последнее время всё выглядело всё более странно: Шэн Бинь даже старался избегать мероприятий, где присутствовал Су Ши — исключением были только те посиделки, которые организовывал сам Су Е.

Усевшись в такси, Су Ши передал телефон водителю, велев Су Е четко продиктовать адрес.

К счастью, город был небольшим, так что заблудиться не получилось.

Поскольку условия в местных больницах оставляли желать лучшего, сразу после того, как утих дождь, Су Е отвел Шэн Биня к хорошо знакомому врачу. Рана оказалась немаленькой, но, к счастью, неглубокой. Ему сделали укол, выписали лекарства, а дальше оставалось лишь следить, чтобы повязка не намокала и не началось заражение.

Хотя в таких условиях, как в Бангладеш, выполнить это требование было особенно трудно.

Когда Су Ши появился в офисе, Шэн Бинь, закатав штанину, сидел в углу комнаты и набивал документы на компьютере.

Они обменялись краткими, исполненными скрытого смысла взглядами, после чего Шэн Бинь вновь уткнулся в монитор, продолжая работать.

— Он же больной человек, а ты до сих пор не прекращаешь эксплуатировать его труд? — Су Ши с явным неодобрением поставил чемодан у стены. — Это же бесчеловечно!

Братья Су, стоявшие рядом, выгляли слишком приметно, и кто-то из незнакомых с Су Ши сотрудников невольно выдохнул: — Два Су Е!

Су Ши недовольно приподнял брови и поинтересовался по-английски: — Разве не я тут красивее?

Под легкий смех коллег Тулана тихонько окликнула его по имени.

Однако к такому обращению Су Ши никак не мог привыкнуть — вероятно, потому что даже сам Су Е никогда не звал его братом, а тут кто-то столь торжественно и официально называл его так.

Из-за проливного дождя во многих местах пострадали дороги и дома, а поскольку вчера бушевала еще и гроза, кое-где зафиксировали удары молний. Всё утро Су Е и остальные были заняты регистрацией ущерба и распределением гуманитарной помощи и медикаментов; из-за огромного наплыва людей порой даже возникали беспорядки.

Хотя в Бангладеш из-за религиозных особенностей между местными жителями редко возникали серьезные конфликты или стычки, перед лицом нехватки еды и лекарств напряжение неизбежно давало о себе знать.

Оглядев царивший в офисе бедлам, Су Ши обреченно закатал рукава: — Ладно, говорите, что мне делать!

Раз уж даже Шэн Бинь помогал, разве мог он, старший брат, оставаться в стороне?

Су Е с улыбкой указал ему на место напротив Шэн Биня: — Тогда будь добр, займись вместе с Шэн Бинем сортировкой этих бумаг, а мы потом раздадим всё по спискам.

Стопка документов в его руках выглядела пугающе объемной. Шэн Бинь сохранял неизменное беспристрастное выражение лица, но печатал с бешеной скоростью. Су Ши закатил глаза и тоже включился в работу.

Сидевший напротив него мужчина за все это время так ни разу и не поднял на него глаз.

Весь день напролет каждый из них был занят своим делом.

В суете постоянно снующих туда-сюда людей в офисе никто и не заметил, что под столом нога Су Ши неустанно и беззастенчиво задевала не пострадавшую левую ногу Шэн Биня. Шэн Бинь же лишь изредка замирал на мгновение, не выдавая и видом никаких посторонних эмоций.

http://bllate.org/book/37688/4708581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода