×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Decoy Offense Defense / Игра теней: Поединок двойников: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как оба закончили, Шэн Бинь прислонился к изголовью кровати и с некоторым ленивым видом посмотрел на балкон спальни Су Ши.

Мужчина, припавший рядом с ним, нарочито демонстративно хмыкнул, а затем перевернулся на другой бок:

— Сегодня ведь ровно пятая годовщина нашего знакомства, верно?

Шэн Бинь бросил на него взгляд.

— Ровно пять лет назад в этот день ты пошел домой вместе с Су Е, и я влюбился в тебя с первого взгляда.

Произнеся это с изрядной долей сентиментальности, Су Ши вздохнул, словно вспоминая те годы.

А объект его любви с первого взгляда лишь приподнял брови; на лице, вечно лишённом всяких эмоций, проступило презрение:

— С твоим умением нести чушь без всякой подготовки просто преступно не работать в Министерстве иностранных дел, такой талант пропадает.

Какая еще к чёрту пятилетняя годовщина? Даже если бы он не помнил точную дату, он всё же был в состоянии отличить летний сезон от зимнего.

— Я туда не иду, разумеется, чтобы не отнимать у тебя кусок хлеба, — усмехнулся Су Ши, немного придвинулся ближе, так что они оказались плечом к плечу с Шэн Бинем, и толкнул его локтиком: — Ну как, ты пользуешься этим уже два года, не планируешь выкупить товар домой для личной коллекции?

— Выкупить?

Шэн Бинь приподнял бровь:

— Всегда думал, что у тебя это называется тотальной распродажей по сниженным ценам.

Причём с доставкой на дом.

Су Ши изогнул брови:

— Знаешь, почему Су Е никогда не сможет полюбить тебя? — Не дожидаясь ответа Шэн Биня, он ответил сам: — Да потому что твой язык — это самое настоящее оружие массового поражения!

Он вечно говорит самые неподходящие слова в самые неподходящие моменты.

Вновь воцарилась неловкость полуслова, когда и сказать-то больше нечего. Мучительно страдающий от недосыпа и измотанный половиной ночи Су Ши утянул на себя одеяло, собираясь отправиться к праотцам, ну а что до сидевшего рядом Шэн Биня — долго он здесь не задержится, пожалуй, скоро уйдет.

Они кувыркались в постели уже два года, но при этом ни разу не ночевали вместе.

Шэн Бинь посмотрел на обнажённую спину Су Ши и прищурился.

По правде говоря, он и сам не понимал, почему Су Ши ему не подходит.

С мужской точки зрения, оба брата из семьи Су были очень привлекательными людьми: их стили отличались, но каждый обладал своим неповторимым очарованием. Он давно знал, что Су Е невозможно изменить или на кого-то повлиять, и давно понимал, что его собственные чувства к нему абсолютно безнадёжны. Порой он даже сам задавался вопросом: раз уж лица у них не так уж сильно различаются, почему Су Ши не смог заставить его перенести свои чувства с Су Е на него самого?

Впрочем, в делах сердечных никогда не было никакой логики.

После бесчисленных безуспешных попыток обуздать себя с помощью разума он просто сдался.

Возможно, когда-нибудь в будущем он встретит человека, который поможет ему вырваться из этого постыдного положения, а до тех пор ему оставалось лишь держаться.

Отдохнув немного, он встал и начал одеваться. Шэн Бинь опасался, что после сна силы восстановятся не так быстро, поэтому решил вовсе больше не ложиться. Немного размявшись — состояние было ещё терпимым, — он принял душ, а уходя, прикрыл за собой дверь.

Ключи от квартиры Су Ши предлагал ему уже много раз, но он неизменно отказывался.

Сама по себе эта связь была слишком опасной, и чем больше было контактов, тем сложнее всё становилось. Он предпочитал провести чёткую границу — так будет лучше и для него самого, и для Су Ши.

Когда официально начинались приёмы и задачи по сопровождению делегаций, Шэн Бинь практически переставал поддерживать связь с кем бы то ни было вне работы.

Дел, требующих постоянного контроля и решения, было слишком много, и у него совершенно не оставалось ни времени, ни мыслей на что-то ещё.

Поэтому Су Е, выкроивший редкую возможность вернуться на родину всего на три дня, уехал обратно, так и не пообедав с ним нормально.

Когда Шэн Бинь закончил со своими делами и хлопотами, Су Ши сообщил ему, что ежегодная встреча у Моста Сорок завершилась досрочно и Су Е снова уехал в Бангладеш. Он работал сотрудником в международной спасательной организации, и каждый его приезд на родину длился не больше недели.

Хотя до ежегодной периодичности здесь было далеко, Су Ши всё равно называл эти изнурительные отношения братьев, разделённых тысячами километров, встречей у Моста Сорок.

— Су Е уехал, а я всё ещё здесь, не хочешь сходить пропустить по стаканчику?

Услышав по телефону удручённый тон Шэн Биня, Су Ши проявил благородство до конца и снова протянул оливковую ветвь.

Однако Шэн Бинь его предложение не оценил:

— Забудь. Поеду домой, приму ванну и лягу спать, в последнее время я чуть не сошёл с ума от работы.

— Если ты так ляжешь, то точно проспишь до голодной смерти. — Су Ши отправил последнее электронное письмо и принялся собираться: — Через двадцать минут буду у тебя. Сначала иди в душ, я проведу у тебя эти пару дней.

— Не стоит, правда? — Шэн Бинь нахмурился. — Ты что, теперь подрабатываешь нянькой?

— Нянькой? — В намеренно повышенном голосе Су Ши таилась угроза, предвещавшая Шэн Биню недоброе. И точно, в следующее мгновение Су Ши усмехнулся: — Я тут, между прочим, занимаюсь инвестициями в содержание домашнего питомца.

— Ладно, делай что хочешь! — Понимая, что переубедить Су Ши невозможно, Шэн Бинь прекратил спорить, повесил трубку и пошёл в ванную.

Когда он закончил мыться, Су Ши как раз прибыл.

Дверной звонок у него на пороге зазвонил с оглушительным грохотом. Шэн Бинь открыл дверь хмурясь:

— Если этот звонок опять сломается, я тебя самого разберу и повешу у входа вместо будильника.

Вроде бы и не отличался особо буйным нравом, но манеры вечно такие дикие.

Точь-в-точь неандерталец.

Су Ши уже не реагировал на подобные уколы: он привычно и уверенно прошествовал на кухню, заняв боевую позицию, а весь купленный им натюрморт из продуктов был свален на стол.

— Если не хочешь снова менять звонок, просто дай мне ключи. Единственная разница между мной и Су Е в ту минуту, когда мы родились, заключалась в том, что мне совсем не досталось мягкости, так что в этом деле вины моей нет.

— Ты действительно неисчерпаем в своём упорстве проникнуть в чужой дом.

Сколько ухищрений ни пускал в ход Су Ши, чтобы заполучить ключи от его квартиры — шёл на обман, хитрость и любые уловки.

Шэн Бинь на самом деле никак не мог взять в толк, почему Су Ши проявляет к нему такую одержимость.

Он даже не мог назвать в себе никаких особых достоинств, способных привлечь другого человека:

— Су Ши, вообще-то тебе необязательно всё это делать.

Прислонившись плечом к косяку кухни и вытирая полусухие волосы, Шэн Бинь заводил этот разговор уже бесчисленное количество раз: — Даже если бы я выбросил Су Е из головы, мы всё равно не пара, не трать столько времени зря.

Если бы что-то можно было изменить, пяти лет хватило бы с лихвой.

Эта тема явно не нравилась Су Ши. Он демонстративно игнорировал его слова пару минут, а затем повернулся:

— Насчет того, пустая ли это трата времени, решаю не я и не ты. Когда я сочту, что оно того не стоит, я обязательно отступлю.

У Су Ши не было особого таланта к кулинарии, но Шэн Бинь не собирался воротить нос от проявленной искренности. Когда Су Ши с горем пополам состряпал два блюда и они кое-как перекусили, Шэн Бинь, больше не в силах бороться со сном, объявил, что отправляется в постель.

— Иди, — Су Ши чуть кивнул подбородком. — Если что-то понадобится, просто позови меня.

Шэн Бинь всё-таки хотел уговорить Су Ши уйти, но, немного поколебавшись, так и не открыл рта — лишь покачал головой и направился в спальню.

В итоге этот сон продлился больше десяти часов.

Он лёг в восемь вечера, а проснулся в семь утра. За дверью спальни Су Ши разговаривал по телефону: его сухой, жёсткий тон разительно отличался от той беспечной манеры, с которой он обычно вёл себя в их компании.

Шэн Биню не хотелось выходить и сталкиваться с Су Ши, поэтому он просто включил телевизор и принялся смотреть новости.

Повестка сменялась от политики к экономике, а затем к шоу-бизнесу, но ведущие выдавали на удивление мало хороших новостей. Шэн Бинь прислонился к изголовю кровати, закрыл глаза и вздремнул ещё немного, как вдруг в дверь спальни постучали.

— Проснулся — вставай, пойдём вниз завтракать.

Су Ши, судя по всему, услышал звук работающего телевизора. Сам он в комнату не заходил, но настрой его звучал вполне безапелляционно.

На какую-то короткую секунду Шэн Бинь почувствовал лёгкое раздражение. Переведя дух, он открыл глаза, натянул первую попавшуюся футболку и выбрел из спальни:

— Общаться с тобой — что в роли любовников, что в роли друзей — невероятно тяжело.

Это зажимало человека в такие тиски, что не оставалось пространства для вздоха.

Су Ши никак не ожидал, что с самого утра услышит от него нечто подобное. Он на мгновение замер, а затем приподнял брови:

— Не знал, что по утрам у тебя бывает скверный характер.

Сидевший напротив мужчина лишь покачал головой:

— Нет у меня никакого скверного характера.

Шэн Бинь жил в общежитии Министерства иностранных дел, и столовая находилась прямо внизу. Хотя Су Ши с самого первого совместного обеда неизменно критиковал здешнюю стряпню, в большинстве случаев вопросы пропитания они решали именно там. Обеды в исполнении молодого господина Су сошли бы на нет изредка, но при частых повторениях они несли в себе определённую угрозу. А поскольку Шэн Бинь терпеть не мог рестораны, Су Ши, чаще выступавший в роли сопровождающего, волей-неволей приходилось следовать привычкам хозяина.

Во время еды Шэн Бинь вдруг обронил:

— Я хочу съездить в Бангладеш.

Су Ши, услышав это, замер:

— Навестить Су Е?

— Мгм.

Шэн Бинь кивнул:

— Хочу узнать, как он там поживает.

— У него всё отлично.

Су Ши машинально нахмурился:

— Он же в следующем месяце возвращается, к чему тебе специально туда тащиться?

Всего лишь пропустили один совместный ужин.

И хотя он прекрасно понимал, насколько глубоки чувства Шэн Биня к Су Е, всякий раз в такие моменты он не мог совладать со скрытым внутри раздражением.

У него даже порой возникало обманчивое ощущение, что Шэн Бинь делает это нарочно.

Из-за внутренних мыслей каждого атмосфера за столом слегка напряглась. Лишь когда Шэн Бинь допил свою порцию каши, Су Ши подавил поднявшуюся волну гнева:

— Твоя поездка всё равно ничего не изменит. Су Е говорил, что собирается на какой-то форум, он необязательно будет в Бангладеш.

— Тогда я спрошу его позже.

— Ты непременно хочешь поехать?

— Мгм.

На лице Шэн Биня по-прежнему не было ни единой эмоции:

— Как раз подвернулся отпуск.

Су Ши показалось, что баньтоу, который он жевал, приобрёл какой-то странный вкус. Недовольно хмыкнув, он бросил:

— Называешь вещи своими именами — сам нарываешься на неприятности.

Девушка Су Е тоже была там, так что Шэн Бинь поедет исключительно в роли третьго лишнего — причём такого, у которого в душе бушует драма, а на лице сохраняется фирменное каменное выражение.

Впрочем, говорить об этом было всё равно что бросать слова на ветер.

Шэн Бинь вёл дела подобным образом с самого начала, и за столько лет ничуть не изменился.

Не стоит думать, что люди с каменными лицами не способны сойти с ума; просто их безумие куда лучше замаскировано.

Однако поездка за границу для Шэн Биня оказалась не столь простым делом. Из-за специфики профессии все его зарубежные поездки подстраивались под официальные визиты делегаций, так что когда все конкретные детали наконец утряслись, прошло ещё две недели.

Услышав, что тот собирается приехать, Су Е обрадовался. Форум уже закончился, и к моменту прибытия Шэн Биня он как раз вернулся на место.

Во времена учебы в университете Су Е и Шэн Бинь были однокурсниками, но после выпуска разошлись по разным дорогам. По словам самого Су Е, он надеялся заняться чем-то действительно полезным.

Даже если в глазах значительной части людей это казалось абсолютно бессмысленным.

Но поскольку семья Су владела семейным бизнесом, после трагической гибели родителей Су Ши подробно поговорил с Су Е и понял устремления младшего брата. В конце концов Су Ши сам бросил свою прежнюю специальность, уехал за границу изучать бизнес-администрирование, а вернувшись, официально взял на себя руководство семейной компанией.

Как выражался сам Су Ши:

— За каждым младшим братом с возвышенными идеалами стоит старший брат, добровольно взваливший на себя роль няньки по управлению бизнесом.

К тому же из-за постоянной занятости они крутились как белки в колесе и виделись всего раз в несколько месяцев.

На этот раз Шэн Бинь позвонил Су Е и предупредил о своем визите, не объясняя причин, а спустя несколько дней Су Ши тоже набрал номер брата и заявил, что приедет.

Причина у него, правда, была куда более благовидная:

— Твой старший брат чувствует, что ты по мне соскучился.

Братская любовь — какое громкое и благородное оправдание.

http://bllate.org/book/37688/4708579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода