×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Юй вежливо ответила ей:

— Какая там благодарность, мы же все друзья.

Цзян Ло кивнул:

— Хорошо. Если в будущем тебе понадобится какая-то помощь, смело обращайся.

Помощь.

Чжун Юй вспомнила то, о чём только что размышляла, посомневалась немного и всё же решилась сказать:

— Вообще-то у меня действительно есть одна просьба.

Цзян Ло:

— Без проблем, говори прямо.

Раз уж новая группа пробыла здесь два года, они наверняка были в курсе каких-то перемен. Чжун Юй внезапно вспомнила, что два года назад как раз совпало по времени с расставанием Фу Хуайюй.

Чжун Юй нерешительно подалась чуть ближе.

— Можешь ли ты...

— Рассказать мне что-нибудь о Мэнъюань?

Если это касается Сестрицы Юй...

Было бы ещё лучше.

Глава 11. Сновидения

Все находившиеся в комнате сбились в кучу. Чжун Юй сидела на стуле, Цзян Ло — рядом с ней, а остальные трое расположились вокруг них.

Услышав столь необычную просьбу Чжун Юй, Цзян Ло сперва опешил:

— М? Насчет Мэнъюань?

— Что именно тебя интересует?

Сюй Ланьлань хлопнула себя по лбу:

— О! Я поняла! Ты хочешь послушать сплетни, да? Говорю тебе, я столько всего об этом знаю! В прошлый раз я даже столкнулась в уборной с двумя девушками, которые ссорились и расставались, и одна из них...

Цзян Ло громко кашлянул, прерывая её:

— Кхе-кхе. Ланьлань, я полагаю, Сяо Юй спрашивает вовсе не об этом.

— Ой, правда не об этом?

Подававшая голос ретивее всех Сонг Ни произнесла:

— Имеются в виду события, произошедшие в Мэнъюань за последние два года? Например, распад предыдущей группы? Или что-то связанное с сестрицей Хуайюй?

— ! — услышав это, Чжун Юй вздрогнула и, обернувшись, уставилась на Сун Ни сияющими глазами.

Да-да! Ты абсолютно права!

Вся эта фраза так и читалась в глазах Чжун Юй.

— О~ насчет сестрицы Хуайюй, — Сюй Ланьлань внезапно прозрела. Она сложила указательный и большой пальцы крючком, поднесла их к подбородку и погрузилась в задумчивость.

— Что именно ты хочешь узнать о сестрице Хуайюй? Почему ты не спросишь её саму?

Сун Ни бросила на Сюй Ланьлань взгляд, как на бездушное полено, а затем снова повернулась к Чжун Юй:

— Держу пари, ты хочешь узнать о её любовной истории.

— ! — глаза Чжун Юй засияли ещё ярче.

— Любовной истории? — Цзян Ло задумался об этом с другой стороны. — С тех пор как я пришел в Мэнъюань, я ни разу не видел рядом с сестрицей Хуайюй никого постороннего, и сама она об этом не упоминала. Я лишь слышал от Ло Инь и остальных, что в прошлом у неё был кто-то.

Сюй Ланьлань добавила:

— Обычно она болтает только с друзьями, которых мы все видели — с сестрицей Линь Цзы, сестрицей Минъянь и другими...

Сун Ни подтвердила:

— И правда, в этом плане мы практически ничего не знаем.

По крупицам собрав информацию от каждого, Чжун Юй в итоге не узнала то, что хотела.

Если подумать, всё логично. Сестрица Юй мягкая и дружелюбная, но на самом деле её всегда окружает невидимая прозрачная пелена. Кажется, вы стоите лицом к лицу, и преграда абсолютно прозрачна, но стоит протянуть руку и попытаться коснуться её, как тут же ощущаешь этот защитный барьер.

Словно она закутала себя в бесчисленные коконы.

Пока Сюй Ланьлань вдруг не обмолвилась:

— Впрочем, насколько я помню, бывший партнер Хуайюй был не самым приятным человеком.

— Сяо Инь рассказывала мне, что этот человек вроде бы специально порвал совместную фотографию Хуайюй и Гао Вань.

Услышав это, Чжун Юй шокированно подняла взгляд.

Гао Вань.

Чжун Юй знала, что это близкий родственник Фу Хуайюй, они были двоюродными сестрами. Когда-то они вдвоем основали Мэнъюань, но давным-давно Гао Вань скончалась от душевной болезни.

Сяо Инь, о которой они упоминали, судя по всему, была помощницей и управляющей при Фу Хуайюй — во время телефонных звонков Чжун Юй часто слышала, как Фу Хуайюй упоминает её.

То, что она говорила, должно быть правдой.

— Порвал фотографию...

Чжун Юй нахмурилась.

— Да! Сначала они разбили фоторамку, а потом порвали снимок. Сяо Инь говорила мне, что у того человека был капризный нрав, с ним ужасно тяжело ладить, и только Хуайюй тогда вечно потакала всем её прихотям. Но как бы Хуайюй ни баловала её, разбивать рамку для фото было уже слишком. Вскоре после этого они и расстались, — Сюй Ланьлань изо всех сил старалась передать те крупицы новостей, что ей довелось услышать.

Цзян Ло снова кашлянул пару раз, предостерегая её:

— Ланьлань, не болтай лишнего.

Все они слышали это лишь по слухам и не знали, правдивы ли они, а потому не стоило бросаться за спиной столь предвзятыми заявлениями.

Сюй Ланьлань всё поняла, поджала губы, вовремя остановилась и больше ничего не сказала.

Чжун Юй тоже не стала расспрашивать дальше, просто молча зафиксировала в памяти всплывшие детали.

Она осталась в репетиционной поболтать с музыкантами и послушать их репетицию. Не успела она оглянуться, как пробило восемь вечера: группе нужно было готовиться к выходу на сцену, и Чжун Юй, не задерживаясь дольше, отправилась домой.

Просто потому, что она всё ещё переживала за Фу Хуайюй.

Выслушав истории о её прошлом, она заволновалась ещё сильнее.

Что же за человек была та девушка, раз дошла до того, что разбила и разорвала чужую фотографию?

Погруженная в свои мысли, Чжун Юй вернулась домой. Когда она открыла дверь, в гостиной горел свет, но царили идеальный порядок и пустота.

Неужели сестрица Юй уже ушла к себе в комнату спать?Она мысленно подумала об этом и, стараясь ступать как можно тише, переобулась, сняла рюкзак, вернулась в комнату за одеждой, стараясь совершать все движения без лишнего шума.

Быстро приняв душ и заодно постирав нижнее белье, она вывесила его сушиться, а старые вещи бросила в корзину для грязного белья, дожидаясь завтрашней стирки в машине. Закончив с этим, Чжун Юй вернулась в комнату, окутанная легким ароматом геля для душа, села за письменный стол, надела наушники, раскрыла дневник и сняла колпачок с ручки.

Информацию, полученную сегодня, она хотела записать от начала до конца, не упуская ни единой детали.

Она вовсе не желала забывать хоть что-то, что было связано с Фу Хуайюй.

Завершив обязательный ритуал перед отходом ко сну, Чжун Юй наконец легла в постель, готовясь уснуть.

Было еще не поздно, но сегодня она встала спозаранку ради приготовления завтрака, и при обычных обстоятельствах в такое время ее бы уже сморил сон, однако сейчас ей совсем не хотелось спать.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором словно возникал одинокий силуэт, бредущий куда-то в полном уединении.

Все вокруг считали, что Фу Хуайюй сейчас живет в свое удовольствие, да оно и понятно: в ее распоряжении находились музыкальный клуб и несколько объектов недвижимости, она проводила дни за оздоровительными процедурами и чаепитиями, коротая время за неторопливыми беседами с друзьями — это была та самая тихая и размеренная жизнь, о которой мечтали многие.

Но Чжун Юй всегда чувствовала в ней нечто иное, ей казалось, что нынешняя Фу Хуайюй сильно изменилась по сравнению с той, какой она была десять лет назад.

Этому нельзя было подобрать точных слов, а если попытаться объяснить всерьез, то казалось, будто на нее легла дополнительная печать сумрака и одиночества, а прежняя страсть к жизни куда-то исчезла.

Слишком много времени утекло, они на несколько лет отдалились друг от друга, и в памяти Чжун Юй зияла многолетняя брешь, из-за чего она никак не могла понять: были ли эти перемены вызваны травмой из прошлого или же стали следствием возраста, когда человеку уже за тридцать.

Однако, судя по сегодняшним новостям и тем крупицам сведений, что доносились до нее из уст сестрицы Юй в прошлые годы, ответ напрашивался сам собой — очевидно, дело было в первом.

Прошлое наложило на нее свой отпечаток.

Чжун Юй открыла глаза, чувствуя себя абсолютно бодрой, качнула телом и перевернулась на другой бок.

Если отбросить все пробелы прошлых лет и взглянуть исключительно на сегодняшний день, за два недолгих дня общения Чжун Юй осознала одну вещь.

Сестрица Юй словно... не привыкла, когда к ней относятся хорошо.

Сегодня утром, готовя завтрак, Чжун Юй заметила растерянность на ее лице.

Тогда Чжун Юй так сильно захотелось сказать: тебе не нужно чувствовать никакого смущения, ведь я просто отплатила тебе той же монетой, какой ты когда-то относилась ко мне.

Раз Фу Хуайюй была добра к ней, она отвечала ей тем же.

Стоит ли чувствовать себя не в своей тарелке из-за того, что получаешь в ответ равную долю доброты?

Но Чжун Юй промолчала, опасаясь, что все это — лишь плод ее собственных домыслов, а если это и правда так, то неуместное разоблачение лишь сорвет тонкую бумажную завесу, за которой таились чувства собеседницы, и все станет только хуже.

Мысли витали где-то далеко, а ночные часы текли своим чередом, минута за минутой.

Луна скрылась в облачной дымке, спустя какое-то время вновь показалась на миг и снова утонула в тучах — так шло заведенное извечным круговоротом время, а минутная стрелка настенных часов в комнате успела сделать несколько полных оборотов.

Ночь становилась все темнее, напоминая густо разведенную тушь.

В главной спальне безмолвно тикали часы. Кондиционер работал в штатном режиме, распространяя прохладу, а лежащая на постели женщина слегка нахмурила брови, одной рукой скомкав край одеяла.

В сновидениях реальные воспоминания причудливо переплетались с фантазиями.

Наконец одинокая чистая слеза скатилась из уголка глаза, пересекая висок.

Лежавшая на кровати девушка медленно открыла глаза, а в груди отчаянно саднило.

Опять этот сон.

Фу Хуайюй приподнялась, ощутив на щеке легкую влагу, и, проведя рукой по лицу, поняла, что это были высохшие следы пролитых слез.

Должно быть, утренние неожиданные вести нарушили привычный порядок вещей, из-за чего ночь и преподнесла этот кошмар о прошлом.

Хотя прошло уже столько времени.

Она тяжело вздохнула, откинула одеяло и, чувствуя некоторую слабость в теле, встала с постели.

Ночью было прохладно, поэтому, накинув поверх одежды тонкий кардиган, она вышла из комнаты.

Дверь открылась и закрылась бесшумно, так что спящий человек вряд ли мог это заметить. И тем не менее этот едва уловимый шорох все же разбудил Чжун Юй в соседней комнате.

Она долго страдала бессонницей, а когда глубокой ночью изнуренное тело наконец погрузилось в сон, этот сон оказался донельзя чутким, так что любое дуновение ветерка могло ее потревожить.

Услышав донесшийся из-за белой стены скрип открывающейся двери, Чжун Юй пришла в себя. Столкнувшись с глухим щелчком закрывающейся створки, она уже бодрствовала почти наполовину.

Приоткрыв глаза и глядя в потолок, она мысленно возвращалась к только что прозвучавшему звуку; сознание прояснилось окончательно, подсказав, что это определенно была дверь, и в голове тут же промелькнула догадка: из комнаты вышла Фу Хуайюй.

Окончательно проснувшись, она взглянула на телефон у изголовья — часы показывали половину третьего ночи.

Зачем сестрица Юй встала посреди ночи?

Конечно, подняться в такое время в туалет или попить воды из-за жажды не было чем-то из ряда вон выходящим. Но вспомнив сегодняшнее странное поведение Фу Хуайюй, Чжун Юй затревожила смутная тревога, и, посомневавшись еще немного, она все же поднялась с постели, решив выйти и проверить, все ли в порядке.

http://bllate.org/book/37685/4708204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода