×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Run Towards Her / Навстречу тебе: История любви, расцветшая в тишине: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки стихли, и Чжун Юй продолжила свой рассказ.

Дождавшись, пока все проблемные места будут обведены, и закончив объяснения, Чжун Юй подняла взгляд:

— Я понятно объяснила? Если что-то непонятно, могу повторить.

Голоса вокруг притихли, словно все переваривали только что услышанное.

Девушка с полусобранным хвостом кивнула, и в её словах сквозила явная рассудительность:

— Пока всё понятно, то, что ты говоришь, очень логично.

Не успела она договорить, как Чжун Юй заметила в дверях знакомый силуэты и мгновенно расплылась в улыбке, уголки её губ изогнулись.

— Сестрица Юй!

Остальные опомнились, разом подняв головы, и увидели стоявшую в дверях Фу Хуайюй. Они были настолько поглощены занятием, что даже не заметили, когда та появилась на пороге.

Фу Хуайюй посмотрела на девушку, которая ещё мгновение назад со сосредоточенным видом объясняла основы музыкальной теории, а теперь, едва завидев её, бросила ноты и подбежала прямо к ней. Невольно улыбнувшись мягкой улыбкой, она произнесла:

— Ничего страшного, не обращайте на меня внимания, продолжайте.

— Мы уже всё закончили, — Чжун Юй стояла рядом с ней, заведя руки за спину, и искоса поглядывала на неё. — Сестрица Юй, почему ты пришла сюда?

Фу Хуайюй посмотрела на неё в ответ:

— Только что услышала от Жуйжуй, что ты меня ищешь, вот и пришла навестить.

Жуйжуй — это та самая девушка с ресепшена, у которой Чжун Юй недавно спрашивала.

Значит, она пришла специально ради неё…

Чжун Юй прикусила губу, втайне радуясь.

Закончив говорить, Фу Хуайюй перевела взгляд на неугомонных участниц группы, и на её лице отразилось беспомощное выражение.

— Сяо Инь говорит, вы с самого полудня не можете поладить?

Все четверо в комнате молчали. Их юношеский пыл словно окатили ледяной водой, тулясь головы, они не смели издать ни звука.

Увидев это зрелище, Фу Хуайюй вздохнула и не стала говорить лишнего, лишь перевела взгляд на девушку в самом центре.

— Цзян Ло, ты же капитан, веди себя подобающе, следи за порядком.

Девушка с длинными чёрными волосами и полусобранным хвостом опустила глаза:

— Я знаю.

Атмосфера была тяжёлой. Бросив взгляд на висящие часы, Фу Хуайюй слегка приоткрыла губы:

— До выступления осталось десять минут, поднимайтесь на сцену, а все вопросы спокойно обсудите завтра.

Стоило ей это произнести, как в гладкую водную гладь будто бросили камень, и рыбы в пруду мгновенно в панике метнулись в разные стороны.

— Десять минут?

— Что?! Десять минут?!

— О боже-е-е!

Музыканты начинали играть на сцене каждый день в половине девятого вечера. Видя, что осталось всего десять минут, девушки уже не думали ни о каких обидах и в суматохе принялись собирать вещи.

— Пойдёмте.

Взгляд Фу Хуайюй чуть сместился, она бросила взгляд на Чжун Юй и повернулась, чтобы уйти.

Чжун Юй последовала за ней. Зная, что у Фу Хуайюй есть привычка ложиться спать пораньше и что она каждый вечер сидит в музыкальном институте ровно до половины девятого, а затем уходит отдыхать, она поинтересовалась:

— Мы сейчас идём слушать музыку в внутренний зал или возвращаемся?

— Как хочешь. Сяо Юй хочет вернуться? — мягко переспросила Фу Хуайюй. — Если хочешь повеселиться, можешь остаться ещё немного.

Чжун Юй покачала головой:

— Не хочу веселиться, пойду с тобой.

— Хорошо, тогда идём домой.

Они вошли в полумрак. Коридор, ведущий из закулисья во входную залу, обычно пустовал, а освещавшие обе стороны стеклянные светильники отбрасывали мягкий свет, похожий на звёзды ночного неба.

Чжун Юй уже хотела заговорить, но, заметив, чего именно будто бы не хватает, осеклась на полуслове.

Немного порывшись в памяти, она поняла: дело было в запястье.

На запястье не хватало прохлады.

Раз здесь никого нет, она не боится потеряться, поэтому та больше не держит её за руку?

Чжун Юй не хотела, чтобы Фу Хуайюй отпускала её руку.

Поэтому, помедлив немного, она позвала её:

— Сестрица Юй.

Фу Хуайюй остановилась и, услышав зов, обернулась. Выждав паузу, Чжун Юй протянула руку и осторожно зацепилась пальцами за ремешок сумочки Фу Хуайюй.

— Ты больше не будешь держать меня за руку?

Та пара погруженных во тьму глаз смотрела прямо на неё — чистых и искренних, словно она просто обращалась с самой обыкновенной просьбой.

Смотря друг на друга сквозь туманную полумь, Чжун Юй улыбнулась и полушутливым тоном произнесла:

— Здесь так темно, если ты не будешь держать меня, я ведь потеряюсь.

— Прямо как в детстве.

Живые слова девушки оживили атмосферу ночи и разрушили затянувшееся молчание.

Фу Хуайюй улыбнулась уголкам губ и, отвечая на её слова, протянула руку назад и взяла её за запястье.

— Верно, пожалуй.

Кончики пальцев сомкнулись вокруг лучевой кости. Знакомая прохлада разлилась по коже, и сердце Чжун Юй постепенно успокоилось, переполненное огромным удовлетворением.

Она снова добилась своего благодаря собственной инициативе.

Ощущение чужой руки было слегка прохладным, но в глубине души от этого становилось невероятно тепло.

Дорога по этому коридору была короткой, но Чжун Юй очень хотела, чтобы она тянулась дольше — ведь чем дольше они идут, тем дольше её будут держать за руку.

Словно услышав её крошечное тайное желание, реальность отозвалась звонком мобильного телефона.

Фу Хуайюй сначала выпустила руку Чжун Юй, достала из сумочки телефон и ответила на звонок, а затем совершенно естественно вновь взяла её за руку и, продолжая разговор, повела Чжун Юй к выходу.

— Вопрос с оборудованием я уже поручила Ло Инь, можешь связаться напрямую с ней.

— Угу, хорошо. Тогда посмотри, будет ли у тебя время на выходных, выбери день, я зайду посмотреть.

Уловив обрывки фраз из этого телефонного разговора, Чжун Юй примерно догадалась, что речь идет о закупке аппаратуры для музыкального института.

Выйдя из коридора в ярко освещенное место, та всё еще не отпустила её руку.

Похоже, она была полностью сосредоточена на разговоре и просто забыла, что уже можно разжать пальцы.

Чжун Юй втайне радовалась, наслаждаясь каждой лишней секундой.

Покинув Мэнъюань, они шли по улице в сторону дома.

Время было раннее, магазинчики по обе стороны дороги ещё работали, да и прохожих хватало.

На обратном пути предстояло пересечь мост: посередине шла проезжая часть, по краям — пешеходные дорожки, а внизу шумел широкий речной поток. Ночной ветер скользил по ряби на воде, обдавая прохожих влажной и освежающей прохладой, что было невероятно приятно.

Когда они поднялись на мост, Фу Хуайюй уже почти закончила разговор.

— Тогда пока договорились, угу.

— Хорошо, спасибо за труды.

— До встречи.

Произнеся прощальные слова, Фу Хуайюй убрала телефон от уха.

Сделав пару привычных манипуляций, она подняла взгляд и запоздало осознала, что они уже идут по мосту и что в руке она до сих пор что-то держит.

Слегка сжав пальцы и обернувшись, она увидела послушно шагающую рядом Чжун Юй и только тогда поняла, что они уже довольно давно отошли от Мэнъюаня.

Улыбнувшись уголками губ, она разжала пальцы на запястье Чжун Юй.

— Заговорилась по телефону и совсем не следила за дорогой.

Чжун Юй тоже улыбнулась и ничего не ответила.

Желая сгладить неловкость, Фу Хуайюй заговорила о том, что произошло в репетиционной:

— Сяо Юй, почему ты вдруг зашла в репетиционную?

— Только что? Мм, я думала, ты в комнате отдыха, и хотела тебя найти.

Отвечая на её вопрос, Чжун Юй тут же поинтересовалась в ответ:

— Кстати, сестрица Юй, а твою старую комнату отдыха перенесли?

Фу Хуайюй помрачнела и на мгновение умолкла.

— Угу, перенесли в комнаты на восточной стороне.

Прежнее помещение объединили с соседним и переоборудовали под репетиционную, поэтому оно и казалось таким просторным, как заметила Чжун Юй. Но она знала, что Фу Хуайюй привязана к старым привычкам и не станет легко менять вещи или места.

Чжун Юй спросила:

— Тогда почему её перенесли?

Столкнувшись с этим вопросом, Фу Хуайюй опустила взгляд и замедлила шаг.

— Просто слишком долго там находилась, захотелось сменить обстановку.

Она бросила лишь эту фразу и больше не собиралась ничего добавлять.

Замолчала.

Заметив её состояние, Чжун Юй нашла его странно знакомым. Кажется, вчера, когда речь зашла об ожоге, она выглядела точно так же.

Хотя между этими двумя вещами не было никакой связи, и Фу Хуайюй ничего определенного не сказала, в голове Чжун Юй всё равно зародилась одна мысль.

Неужели это… связано с той девушкой?

Чжун Юй немного помедлила:

— Сестрица Юй, можно задать тебе один вопрос?

— О чём Сяо Юй хочет спросить? — Фу Хуайюй перевела взгляд в сторону, думая, что та хочет допытаться до подробностей.

Повернувшись к ней вполоборота, Чжун Юй спросила:

— Почему ты всё ещё так хорошо ко мне относишься? Мы же ведь столько времени были чужими друг другу.

— Все вокруг говорят… что если друзья долго не видятся, их отношения остывают и становятся чужими. Но мы будто бы встретились всего два дня назад, а общение сразу вернулось к прежнему.

Фу Хуайюй моргнула, а затем её глаза мягко изогнулись:

— Наверное, потому что, сколько бы времени ни прошло, Сяо Юй совсем не изменилась.

Чжун Юй широко распахнула глаза:

— К-какая ещё не изменилась?

Она ведь так сильно изменилась!

Она уже давно выросла, какая же она прежняя?

Сестрица Юй что, намекает, что она осталась такой же наивной, как в детстве?..

Подумав немного, Фу Хуайюй быстро ответила:

— Не считая роста и внешности, в душе ты осталась прежней.

Чжун Юй подняла на неё взгляд. Фу Хуайюй посмотрела наверх и с улыбкой произнесла:

— Если перечислять подробно, то во многом.

— Ты добрая, оптимистичная, а иногда бываешь очень милой.

Не дожидаясь, пока та продолжит хвалить её дальше, щёки Чжун Юй вспыхнули:

— Сестрица Юй, если ты будешь продолжать меня так хвалить, мне станет совсем неловко.

Фу Хуайюй тихонько рассмеялась:

— Правда? Но ведь всё, что я говорю — чистая правда.

Она её хвалит.

Оказывается, она вовсе не имела в виду, что та инфантильная и незрелая.

Только что зародившиеся сомнения рассеялись сами собой, и Чжун Юй снова повеселела, зашагав рядом с Фу Хуайюй лёгкой, радостной походкой.

Раз дело обстоит так, то если их прекрасные отношения продолжатся в том же духе, сестрица Юй наверняка рано или поздно поделится с ней тем, что у неё на душе.

http://bllate.org/book/37685/4708201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода