×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Пэн пришел не только извиниться, но и выговориться. За прошедшее лето он пережил запутанный и неудавшийся роман на грани фола, а рядом не нашлось ни одного человека, которому можно было бы пожаловаться.

Перед расставанием он решил найти Ю Чжунся, чтобы использовать того в качестве «дерева для исповеди», но в глубине души всё же искал утешения.

В итоге он получил от Ю Чжунся напутствие из двух слов: «Так и надо».

Вань Пэн пришел подавленным, а ушел и вовсе в состоянии полнейшего уныния.

Ю Чжунся сказал это не потому, что имел что-то против него, а потому, что искренне считал, что тот это заслужил.

В конфликте с Ю Цзияном Вань Пэн, очевидно, сам до сих пор ничего не понял: с одной стороны, твердит, что не любит Ю Цзияна, а с другой — ноет о том, как намеренно или случайно пытался флиртовать с ним в день знакомства.

В однополых отношениях всегда есть вина обеих сторон, и политика Ю Чжунся в подобных вопросах была неизменной: наказывать обоих поровну. В любом случае, ни тот, ни другой не были подарками.

То, что Вань Пэна отчислили и он перевелся в другую школу, звучит жалко, но он ведь еще имел наглость пьяным вернуться в школу на самоподготовку и устроить скандал с классным руководителем, доведя беременную женщину в возрасте до выкидыша. Всё предельно ясно: он не только доставил проблем родителям и учителям, но и сам себя загнал в тупик, навредив и окружающим, и себе.

Разве это не значит, что он всё это заслужил?

Из-за всей этой истории с Вань Пэном Ю Чжунся вернулся домой почти на час позже обычного.

В гостиной не горел свет. Ю Мин и его жена Линь Сяо прижались друг к другу на диване, нежно глядя фильм через проектор.

Как только Ю Чжунся вошел, Линь Сяо, одетая лишь в ночную сорочку, сразу встала. Ю Чжунся отвернулся, чтобы переобуться, и услышал, как Линь Сяо поспешно зашла в комнату и захлопнула дверь с характерным щелчком.

Ю Мин спросил: Почему так поздно? Я думал, ты сегодня останешься ночевать у одноклассника и не вернешься.

Ю Чжунся: Задержался после уроков, гуляли.

Ю Мин включил свет с помощью пульта и поинтересовался: Что делали? Что у тебя с рукой?

Ю Чжунся: Наливал горячую воду, стакан лопнул. Уже почти зажило.

Ю Мин кивнул и спросил: Деньги еще есть?

Ю Чжунся: Есть.

Ю Мин взглянул на плотно закрытую дверь спальни и понизил голос: Покупай всё, что хочешь. Если денег не хватает — проси у меня. В этом семестре ни с кем не встречаешься? Будь щедрее к своей девушке.

Ю Чжунся достал из холодильника колу и ответил: Я ни с кем не встречаюсь.

Ю Мин сказал: Меньше пей колу, это вредно для зубов. Некрасивые зубы портят внешность, а на дикторском факультете к этому предъявляют требования.

Ю Чжунся поставил колу обратно и взял бутылку фруктового сока.

Ю Мин: Вечно ведешь себя как немой, слова из тебя не вытянешь.

Ю Чжунся: …

Ю Мин, посчитав, что на сегодня исполнил свой отцовский долг, выключил проектор и встал, собираясь идти к себе: Ложись спать пораньше, спокойной ночи.

Ю Чжунся: Спокойной ночи.

Отец и сын жили под одной крышей уже более десяти лет, но держались друг с другом подчеркнуто вежливо, как чужие люди, и вовсе не были близки.

Наступила пятница.

Погода была не очень, и Фэй Синь не хотел выходить из школы на обед, поэтому заказал доставку к воротам.

В ожидании заказа он сидел в кабинете и листал ленту в телефоне.

Одна местная новостная группа опубликовала статью: «Больно! Старшеклассник из Инчэна устроил дебош в школе в нетрезвом виде, что привело к выкидышу у учительницы». Многие пересылали это себе на страницы, обсуждая ту самую историю с Вань Пэном и учительницей Сюй. Текст был написан в весьма предвзятой манере, с изрядной долей выдумок, и многие детали не соответствовали действительности.

Знакомые Фэй Синя по вузу тоже репостили это с комментариями вроде: «Боже мой, что происходит с нынешними старшеклассниками, это же так страшно».

Фэй Синь прокомментировал: Ради хайпа пишут всякую чушь.

Один однокурсник отметил его в группе: @Фэй Синь, выходи! Это ведь та самая школа, где ты проходишь практику?

Фэй Синь: Сам в шоке. Это не только моя школа, но и ученик, которого я учу.

Он вкратце описал ситуацию с Вань Пэном и добавил: Тот паблик еще пишет, что ученик толкал учительницу — ничего подобного не было. Они просто повздорили, это вышло случайно, никто не хотел, чтобы так получилось.

Несколько сокурсников отправили мемы с удивлением.

Сокурсник Б: Фэй Синь уже ведет себя как настоящий учитель, чувствуется вайб.

Фэй Синь отправил мем с надписью «лицо выражает радость».

Его практика в старшей школе была вынужденной мерой, и однокурсники более-менее знали подноготную, поэтому перестали развивать эту тему.

Сокурсник Б: В выходные идем играть в баскетбол, пойдешь?

Несколько парней сразу отозвались, что пойдут.

Сокурсник Б: @Фэй Синь, пойдешь? Пойдешь? Пойдешь? Если не ответишь, я спрошу еще раз.

Фэй Синь: Не пойду, я на выходные договорился смотреть квартиру.

Сокурсник А: Синь Синь купил квартиру!!!!! Скорее все сюда!!!!! @все

Сокурсники Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К (все парни): Муж!!!!!

Фэй Синь: Отвалите!!!

Он объяснил, что арендует квартиру, а не покупает.

Только он закончил писать, как позвонил курьер и попросил забрать еду у ворот. Фэй Синь написал в чат: Я ушел есть.

Сокурсники хором ответили: О, прощай, бывший муж.

Фэй Синь подошел к школьным воротам за заказом. Курьер как раз разговаривал с кем-то по телефону: Время вышло, можно я уже нажму подтверждение доставки?… Хорошо, спасибо, выходите скорее.

Он повесил трубку, сверил номер телефона с Фэй Синем, достал из термосумки пакет с логотипом «Мистер Ли» и отдал ему. Фэй Синь поблагодарил и повернул обратно.

Войдя на территорию школы, Фэй Синь издалека увидел Ю Чжунся. За десять с лишним лет собственной учебы и одну неделю работы учителем он еще не видел такого уникального персонажа, который среди сотни с лишним учеников двух классов запомнился ему больше всех.

Ю Чжунся как раз вышел из корпуса, быстро шел, уткнувшись в телефон, и врезался в другого ученика.

Виноват был он сам, но он еще и накричал на пострадавшего: У тебя глаза для красоты? Не видишь, куда идешь?

Ученик, в которого он врезался, и его друзья были первокурсниками. Они не знали местную знаменитость Седьмой школы Ю Чжунся и не испугались его грозного вида. Один из них ответил: Это кто еще не смотрит по сторонам? Ты сам в телефон залип.

Ю Чжунся: …Сказано верно.

Но он был местным «школьным тираном», и если бы сразу проявил дружелюбие, его образ был бы разрушен, поэтому он начал спорить: Ты что, бредишь? Если бы я сейчас вел самолет, ты бы тоже рискнул врезаться?

Невинные ученики: «??? ???»

— О, транспортное происшествие? — приблизившийся Фэй Синь притворился справедливым инспектором дорожного движения. — Кто тут управляет самолетом? Лицензия есть?

Ю Чжунся: …Как ты вообще везде успеваешь!

Ученики рассмеялись над словами учителя Фэя.

Фэй Синь сказал им: Идите обедать, не теряйте время на перемене.

Ребята хором попрощались: До свидания, учитель.

Они ушли, и даже отойдя на приличное расстояние, продолжали шептаться: Какой предмет ведет этот учитель? Красавчик.

Фэй Синь это услышал, но услышал и Ю Чжунся. Он с тремя частями презрения, тремя частями сарказма, тремя частями подражания Ю Цзияну и одной частью, которую можно было с натяжкой назвать искренностью, сказал Фэй Синю: — Учитель~ вы такой красивый~

Сказав это, он убежал.

Фэй Синь крикнул ему вдогонку: Летай медленнее!

Хотя он не обернулся, его темп заметно замедлился. Фэй Синь с пакетом еды вернулся в офис.

Ю Чжунся подошел к воротам.

Курьер был готов заплакать: Ученик? Почему ты только сейчас пришел?

Ю Чжунся скорбно ответил: Только что произошло столкновение в воздухе.

Курьер: …Потрясающе. Он-то думал, что оправдание про спасение щенка было самым нелепым, но чтобы клиент так выдумывал причины…

Ю Чжунся: Не волнуйся, я поставлю пять звезд!

Курьер, поверив в этот спектакль, радостно уехал.

Когда Ю Чжунся вернулся в класс и открыл крышку контейнера… к черту пять звезд!

Он заказывал рис с курицей и грибами, а привезли фирменную лапшу с говядиной, да еще и с кучей кинзы. Как только крышка открылась, в нос ударил этот резкий запах… Фу.

Ю Чжунся скончался в возрасте семнадцати лет, девяти месяцев и четырех дней.

В кабинете физики и химии Фэй Синь открыл чужой заказ — рис с курицей и грибами.

В пакете с едой лежала информация о заказе, номер телефона был скрыт, доставка осуществлялась только до ворот школы, и обычно никто не указывал класс.

Оставалось только имя получателя…

Фэй Синь, Ди Жэньцзе из Седьмой школы, за считанные минуты раскрыл это дело об исчезнувшей еде.

А Ю Чжунся вовсе не собирался искать настоящего владельца лапши.

Он заткнул нос салфетками, чтобы отгородиться от запаха кинзы, закрыл контейнер и собирался пойти спросить у спортсменов из соседнего класса, не хочет ли кто-нибудь это съесть.

Только он встал с коробкой, как за задней дверью появился Фэй Синь. Заложив руки за спину, он позвал его: Староста.

Ю Чжунся, бесчувственный и холодный парень: Сейчас обеденный перерыв, староста тебе не подчиняется.

В классе сидело семь-восемь учеников, которые еще не ушли на обед. Они с любопытством наблюдали за дневной битвой учителя Фэя и старосты.

Учитель Фэй вынул руки из-за спины, держа пакет на двух пальцах, протянул его вперед и спросил: Лю Хаожань из Седьмой школы, клон из Бэйчэна, это твое?

http://bllate.org/book/37682/4707676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу