×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Always Think of You in Spring / Весенние воспоминания о тебе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда они с Вань Пэном еще хорошо ладили, они часто ходили друг к другу в гости, и оставаться друг у дома с ночевкой, заигравшись допоздна, было обычным делом.

Семья Вань Пэна во время летних каникул переехала в новую квартиру, но к тому моменту они с Ю Чжунся уже поругались, так что тот там не бывал. А вот в дом Ю Чжунся Вань Пэн хаживал часто и прекрасно знал дорогу.

Ю Чжунся вошел на территорию своего жилого комплекса, прошел вдоль живой изгороди и, вытянув шею, принялся озираться в поисках Вань Пэна. Он боялся, что тот где-нибудь затаился и попытается устроить засаду — в конце концов, еще пару дней назад он собирался разбить бутылкой Рио дурную макушку Вань Пэна.

В итоге Вань Пэн преспокойно сидел на ступеньках у входа в его подъезд. В холле ярко горел свет, и Вань Пэн сидел к нему спиной, из-за чего лица было не разглядеть.

Ю Чжунся не торопясь направился туда. Ему еще не доводилось драться с Вань Пэном по-настоящему, и он не мог быть на сто процентов уверен, что одержит верх. К тому же его правая рука до сих пор толком не работала, и он сильно сомневался, что затевать драку сейчас — это что-то кроме как подарить кому-то победу на халяву.

Увидев его, Вань Пэн поднялся и окликнул: — Ю Чжунся.

Ю Чжунся ничего не ответил. Вань Пэн уже целую вечность не называл его по имени так серьезно.

Вань Пэн в один шаг спустился с трех или четырех ступенек, и Ю Чжунся на полшага отступил назад, лихорадочно соображая: драться или бежать?

— Я пришел не драться, — Вань Пэн вовсе не собирался затевать потасовку. — Я пришел извиниться.

Ю Чжунся подозрительно прищурился: — Ну-ка, извинись для начала, послушаю, что ты скажешь.

Вань Пэн произнес: — Школа меня исключает, ты в курсе? В Инчэне ни одно нормальное учебное заведение не хочет меня брать, родители сейчас задействуют все связи, хотят перевести меня в другую провинцию.

Ю Чжунся: — ...Совсем уезжаешь?

Вань Пэн сказал: — Вся эта история с учительницей Сюй — моя вина, сам совершил ошибку, сам и буду нести ответственность. Перед отъездом я должен был всё прояснить с тобой. Пятнадцатый, я всегда считал тебя своим лучшим братаном. Раньше считал, и сейчас считаю.

Услышав, что тот действительно уезжает, Ю Чжунся поневоле почувствовал легкую грусть, и тон его стал уже не таким воинственным: — Разве поступки, которые ты совершаешь, подобают хорошему другу? Ты мой братан, а Ю Цзиян — мой родной младший брат.

Вань Пэн держался искренне: — Мне не следовало крутить хвостом перед твоим братом, это всё мое минутное помутнение. Я просто струсил и не знал, как тебе сказать.

Ю Чжунся разозлился: — Твою мать, Вань Пэнняо, ты же с пеной у рта доказывал, что ничего с моим братом не было? А теперь во всем признался? Хоть слово правды от тебя дождешься?

Вань Пэн: — Ничего не было, я же говорил тебе, что я не по этой части, с чего бы мне крутить с ним что-то?

Ю Чжунся: — Тогда о каком помутнении ты говоришь?

Выражение лица у Вань Пэна стало не слишком естественным: — Ну, дошло до определенной черты. Разве ты сам не все видел?

Тогда летние каникулы еще не начались, во всех классах уже отгремели экзамены, и ученики сидели по домам в ожидании результатов. Вань Пэн прислал Ю Чжунся сообщение в WeChat с предложением заглянуть к нему в старый дом.

Ю Чжунся дрых у себя дома, проснулся уже после полудня, увидел сообщение в телефоне и пошел.

Жарким днем отчаянно стрекотали цикады, солнце слепило невыносимо, на широких улицах и во дворе не было ни души. Ю Чжунся вбежал в прохладный подъезд дома Вань Пэна, едва преодолел первый лестничный пролет и прямо нос к носу столкнулся со следующей картиной: Вань Пэн вжарил Ю Цзияна спиной в стену и страстно целовался с ним так, что аж чмокало.

Глаза Ю Чжунся, только что спасшиеся от ослепительного солнца, чуть окончательно не выгорели от этого пламени запретной страсти. На месте происшествия у него сорвало крышу, он подлетел к Вань Пэну и отвесил тому пару затрещин. Всё случилось так внезапно, что ошеломленный Вань Пэн даже не успел отреагировать, зато Ю Цзиян бросился между ними, преграждая путь и не давая Ю Чжунся драться дальше.

Ю Чжунся посмотрел на Ю Цзияна: — Ты?!

Затем перевел взгляд на Вань Пэна: — Ты?!

И наконец: — Вы двое?!

Лица Вань Пэна и Ю Цзияна пылали алым, оба испуганно отводили глаза от Ю Чжунся.

Ю Чжунся взревел от ярости: — Что это еще за фокусы?! Только не говорите мне, что вы оба долбитесь в задницы!

Шум в подъезде стоял слишком громкий, и входная дверь квартиры Вань Пэна отворилась изнутри. Его мама сказала: — Раз уж пришли поиграть, не шумите в подъезде, дайте соседям отдохнуть.

Лицо Вань Пэна вмиг побелело. К счастью, его мать не расслышала фразу про долбежку.

Ю Чжунся все же сохранял хоть какое-то самообладание — скандал с участием родителей был ему ни к чему, поэтому он лишь грозно ткнул в Вань Пэна пальцем и прошипел: — Еще попадись мне! После чего утащил брата прочь.

Вань Пэн бросаться в погоню не стал.

Пройдя какое-то расстояние, Ю Чжунся решил устроить допрос Ю Цзияну — всё равно из-за жары во дворе никого не было.

Ю Цзиян со слезами на глазах признался, что ему просто нравятся парни, за что тут же схлопотал от Ю Чжунся тумаков.

— И ты еще имеешь наглость припоминать мне тот случай?! — Ю Чжунся завелся еще сильнее и выпалил Вань Пэну: — Какая муха тебя укусила утверждать, будто ничего не было?! У меня на обоих глазах единица с половиной! Я все видел предельно четко, это ты — именно ты целовал Ю Цзияна!

Вань Пэн: — В тот раз его поцеловал я, у меня реально крышу снесло, но я совсем не люблю парней и его тоже не люблю.

Слова эти звучали на редкость по-сволочному.

Ю Чжунся от переполнявшего его благородного гнева на миг позабыл о собственной гомофобии и рассуждал исключительно по существу дела: — Какого хрена, если он тебе не нравится, зачем целоваться лезть? Ты вообще совесть потерял, Вань Пэнняо?

Вань Пэн слегка отвернулся и угрюмо бросил: — Твой брат... он меня соблазнил.

Ю Чжунся: — ???????

Вань Пэн: — Пятнадцатый, ты же вообще не знаешь предыстории. Я клянусь, что не люблю парней, он сам меня совратил.

Ю Чжунся холодно усмехнулся: — Вань Пэнняо, такую песню многие насильники поют, смотри, как бы на тебя в суд за плагиат не подали.

Вань Пэн взбеленился: — Мы знакомы столько лет, а ты вот так обо мне думаешь? Ты хоть раз видел меня с кем-то из парней? Тебе вообще в голову приходило, что я могу быть геем? Я не по этой части.

Он на секунду замолк и добавил с едва заметной злостью: — Твой брат Ю Цзиян — просто ходячее бедствие.

В тот день, когда Ю Цзиян пошел сдавать экзамен вместо Ю Чжунся, он смертельно боялся проколоться, поэтому ни с кем не разговаривал и старался держаться от людей подальше.

После английского он ждал в коридоре экзамена по химии, когда к нему подбежал Вань Пэн позвать его погулять. Ю Цзиян не стал признаваться, что он не Ю Чжунся, а Вань Пэн начал дурачиться с ним точно так же, как всегда дурачился с Ю Чжунся, и стоило ему сказать пару фраз, как тот залился краской.

Поскольку Ю Чжунся никогда не упоминал, что у него есть брат-близнец, Вань Пэну и в голову не пришло, что перед ним вовсе не Ю Чжунся.

Он лишь нашел это забавным: с чего это обычно такой напыщенный задавака Ю Пятнадцатый сегодня ведет себя так мило?

Сдав химию, он вместе с Ян Кэ и остальными ребятами снова пристал к Ю Цзияну, заявляя, что раз экзамены позади, нужно пойти повеселиться вместе, после чего они силой утащили упиравшегося Ю Цзияна с собой.Компания парней сначала отправилась в игровой зал. Ю Цзиян даже с трудом представлял, как менять жетоны, а шутки ребят совсем не понимал. Смущенный и испуганный, похожий на цыпленка, привязавшегося к наседке, он осторожно следовал за Ван Пэном — единственным, кого знал здесь.

В игровом зале стоял оглушительный шум, было полно народу. Ю Цзиян держался всё ближе и ближе, едва ли не хватая Ван Пэна за край одежды.

Ван Пэн, с одной стороны, находил поведение Ю Шиу сегодня крайне странным, а с другой — испытывал какое-то прежде незнакомое и странное чувство, которое заставляло его постоянно подтрунивать над этим необычным Ю Шиу.

Он пообещал угостить всех мороженым. Всего с ним получалось восемь человек, и унести столько он бы не смог, поэтому повел Ю Цзияна к ларку DQ возле игрового зала. Когда подошла их очередь и нужно было выбрать вкус, Ю Цзиян вдруг заявил, что не хочет.

Ван Пэн поддразнил его:

— Ты же обычно за раз сам уплетаешь восемь стаканчиков, что с тобой сегодня? У тебя что, критические дни?

Ю Цзиян выкатил глаза и серьезно ответил:

— Я парень, у меня такого не бывает.

Ван Пэн опешил и спросил:

— Чего ты так серьезно? Если правда не будешь, я тогда тебе не куплю.

На кассе отсканировали QR-код, женский голос из приложения объявил сумму, и на лице Ю Цзияна отразилась такая боль, будто от сердца отрывают. Ван Пэн вдруг понял, что этот парень просто пожалел денег и пытался сэкономить его средства.

Получив мороженое, Ван Пэн сделал лишь один укус в свою порцию, заявил, что оно невкусное, и сунул стаканчик Ю Цзияну.

Идя впереди, он украдкой косился назад на следовавшего за ним Ю Цзияна. Тот нес стаканчик с мороженым и в этот момент тоже осторожно воровато поглядывал на него.

После игрового зала парни разошлись по домам. Ван Пэн был сам не свой: зайдя в метро, он сначала сходил в туалет, пропустил один поезд и сел на следующий. Войдя в вагон, он неожиданно снова увидел Ю Цзияна.

Но ведь это была первая линия, а Ю Чжунся должен был ехать домой по второй.

Ван Пэн протиснулся сквозь толпу пассажиров в середине вагона. Ю Цзиян испуганно уставился на него, поначалу даже собираясь смыться, но в итоге остался стоять на месте.

Ван Пэн подошел к нему, и они встали плечом к плечу, держась каждый за свой поручень.

Ван Пэн посмотрел на отражение знакомого и в то же время чужого Ю Шиу в стекле вагона метро. Озадаченно и растерянно он спросил:

— Ты вообще кто такой?

Ю Чжунся:

— Вы двое прямо романтику тут развели, а?

Он сидел на тренажере-райдере в спортивной зоне жилого комплекса, засунув руки в карманы. С одной стороны, он отпускал язвительные замечания, а с другой — чувствовал, что что-то здесь не так... Это же гомосексуализм! Чистой воды гомосексуализм! Какая к черту романтика?

Ван Пэн стоял рядом, прислонившись спиной к перекладине рукохода. Он выглядел жутко недовольным и подавленным.

— Помню, на следующий день в школе, — проговорил Ю Чжунся, — я подумал, что с тобой что-то не так, ты еще и прятался от меня. Что... что это вообще за хрень? Вы что, с первого взгляда друг в друга влюбились?

Ван Пэн ответил:

— Я не знаю. Потом он тоже со мной связался и сказал, что любит меня.

Ю Чжунся не знал, как и оценивать случившееся, но вдруг настороженно спросил:

— Тогда какого черта ты от меня прятался?

Ван Пэн:

— Вы с ним выглядите абсолютно одинаково, мне становилось не по себе, стоило мне тебя увидеть.

Ю Чжунся:

— Ты еще и знаешь, что мы с Ю Цзияном похожи как две капли воды? Ах ты скотина! Как у тебя язык повернулся замутить с корешем?

Ван Пэн:

— ...

Ю Чжунся догадывался обо всем если не на сто, то на девяносто процентов: эти двое наверняка уже рассорились и разбежались. Иначе с чего бы тут всплывать учителю химии.

Учитель Фэй уже вернулся домой и собирался принять душ и лечь спать, как вдруг громко чихнул три раза.

Ю Чжунся произнес:

— Раз уж всё равно выболтал, чего уж недоговаривать — вы что, только целовались? Ничего больше?

Ван Пэн:

— Нет, я же не гей.

Ю Чжунся:

— Хватит ломаться. Если ты не гей, я свою голову тебе отдам в футбол играть.

Ван Пэн:

— Хочешь верь, хочешь нет, но я правда не гей.

Ю Чжунся:

— Ладно-ладно, а из-за чего вы тогда расстались?

Ван Пэн:

— Ты хорошо знаешь своего младшего брата?

Ю Чжунся немного помедлил:

— Ну... терпимо.

Ван Пэн сказал:

— Он родился геем. У него есть любимый человек, который учится в Инчэнском университете.

Ю Чжунся:

— ...Откуда ты знаешь?

Ван Пэн:

— Он сам сказал. Долго водил меня за нос, изначально не испытывал ко мне никаких чувств, просто играл со мной.

Ю Чжунся:

— Я ничего не понимаю.

Ван Пэн пнул носком ботинка землю и произнес:

— Шиу, почему ты в третьем классе средней школы взял академку и пропустил экзамены в старшую школу?

Ю Чжунся:

— ...

До вступительных экзаменов оставалось чуть больше двух месяцев, когда Ю Цзияна, учившегося в другой средней школе, стали задирать одноклассники. Ю Чжунся отправился заступаться за брата и подрался с другими парнями. Перед тем как идти, он думал, что там будут одни сопливые малолетки из средней школы, но на месте выяснилось, что противники позвали на помощь старшеклассников.

Ю Чжунся сломал правую руку, в тот год не смог сдать экзамены, да еще и получил выговор с занесением в личное дело. Вообще-то учился он сносно и даже с самым низким баллом смог бы поступить в Первую старшую, но после того случая покатился по наклонной и увлекся ролью школьного хулигана.

Ван Пэн продолжил:

— Твой драгоценный братец заявил, что завидует тебе. Мать у вас одна, лица одинаковые, с какой стати твоя жизнь складывается лучше его?

Ю Чжунся:

— ...

Ван Пэн добавил:

— Но какое, черт побери, это имеет отношение ко мне?

— Какое это имеет отношение ко мне — я и сам хотел бы знать. Наверное, у меня просто карма такая неудачливая. Сначала я чувствовал себя виноватым перед тобой из-за того, что замутил с твоим братом, не знал, как и заговорить об этом. А потом он увидел, что мы с тобой уже порвали, его цель была достигнута, и он наигрался со мной. Я хотел объясниться с тобой, но ты и слушать не стал, еще и прикончить меня хотел.

Ю Чжунся:

— ...

Он смутно чувствовал, что в том, как Ван Пэн упоминал Ю Цзияна, не было ни капли того нежелания общаться, о котором он сам заявлял.

Раз уж он всё равно собирался переводиться в другой город, продолжать этот разговор тоже не имело смысла.

— Когда ты уезжаешь? — спросил Ю Чжунся.

— Точно не знаю, возможно, на следующей неделе. Сначала поеду обустроюсь, как только найду школу, сразу пойду на учебу, — ответил Ван Пэн. — Не знаю, как там будет на новом месте и смогу ли я еще хоть раз встретить такого хорошего кореша, как ты.

Ю Чжунся:

— ...Птица, после того как ты стал геем, твои речи становятся всё более тошнотворными.

Ван Пэн больше не стал спорить и доказывать, гей он или нет, и сказал:

— Ладно, на этом всё. Разговор окончен, я пошел.

Ю Чжунся бросил:

— Вали.

Ван Пэн выпрямился, собираясь уходить, но тут же спросил:

— Мне и так хреново, почему ты даже словом меня не утешишь?

Ю Чжунся, сидя верхом на тренажере и крепко держась обеими руками за ручки, ответил:

— При всем уважении, но я всё же считаю, что ты сам во всем виноват.

http://bllate.org/book/37682/4707675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу