×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На что смотришь? Такой довольный.

Оказалось, под несколькими днями подразумевался как раз четвёртый. Услышав голос, он с улыбкой обернулся — в руках Лу Чжишэнь держал стакан с колой.

Глядя на эту колу и того, кто её нёс, он почувствовал, как в груди задорно и непрерывно забурлили пузырьки…

Вторая глава

Вэнь Моцянь, да ты не человек!

— Почему кола горячая?! — Вэнь Моцянь изначально собирался изобразить перед Лу Чжишэнем простого, слабого, невинного и милого пушистого кролика. В конце концов, такой успешный и зрелый мужчина, как Лу Чжишэнь, не мог не любить образ наивного крольчонка. Но в тот самый момент, когда его кончики пальцев коснулись стакана, первоначальный план и все притворства вмиг рассыпались в прах.

Намерение терпеть в конце концов не выдержало разрушительной силы горячей колы, и он брезгливо оттолкнул стакан на прикроватной тумбочке. Сразу после этого в его душе шевельнулось раскаяние: даже если напиток ему не по душе, показывать это всё равно не следовало.

Он украдкой поднял взгляд и бросил вороватый взгляд на Лу Чжишэня: неужели тот расстроится?

Но даже если мужчина остался недоволен его поступком… горячая кола, вообще-то, точно не какое-нибудь новое наркотическое вещество?!

Он косился довольно долго и обнаружил, что ни на лице, ни во взгляде Лу Чжишэня не промелькнуло и тени лишних эмоций. И правда, звезда, контроль эмоций на высшем уровне!

— Тётя Лю говорила, что теперь ты можешь говорить без проблем, похоже, это правда. — Выражение лица Лу Чжишэня было едва заметным, голос звучал ровно, без интонаций. Он взял стакан с горячей колой, который безжалостно оттолкнул Вэнь Моцянь, и вложил ему в руки. — Согрей руки.

Вэнь Моцянь: «……»

Горячая кола для согрева рук — это что за новый тренд?

Он сжал в ладонях этот стакан, и мягкое тепло сквозь кожу разлилось по всему телу. Если отбросить все условности, горячая кола ничем не отличалась от обычной кипячёной воды — точно так же ничего особенного. Словно отбросив весь свой прежний социальный статус, деньги и выгоду, он теперь остался ни с чем, жалкий, как брошенный пес, который из последних сил борется за жизнь в цементной яме. В конце концов, у существа, лишенного способности к выживанию, какими бы грандиозными ни были амбиции и как бы оно ни рвалось наверх, в итоге неизбежно ждет замена и забвение…

Таков закон развития, неизменный с древнейших времён, и от этого природного проклятия не могут спастись даже те хищники, что стоят на вершине пищевой пирамиды.

Его взгляд становился всё глубже, пальцы слегка постукивали по стакану с горячей колой, а в голове лихорадочно просчитывались, планировались и обдумывались вопросы, от которых невозможно было уклониться.

Он уставился на луч солнца, упавший на плечо Лу Чжишэня. Сейчас он легко мог справиться с такой задачей, как просто смотреть. Проведя так немало времени, он быстро подытожил все мысли крутившиеся в голове, и пришёл к окончательному выводу: чтобы выжить и жить хорошо, нужно мёртвой хваткой вцепиться в этого мужчину перед собой, иначе он полностью потеряет связь с этим миром и утратит самые базовые навыки человеческого выживания.

В этом незнакомом месте его сердце бесчисленное количество раз терзало слово «незнакомец», и ему приходилось признаться себе, что он боялся: вся «давняя привязанность» этого мужчины к нему испарится в ту самую секунду, как он открыл глаза.

— Я только что поговорил с врачом, завтра тебя уже смогут выписать. — Глаза Лу Чжишэня неотрывно следили за ним, проникая прямо в душу, словно насквозь видя все его сомнения, внутреннюю борьбу и страхи. Вэнь Моцянь инстинктивно отвёл взгляд, страшась того, что мужчина скажет дальше. Он знал, что этот человек — просто филантроп, а вовсе не его родственник.

— Не хочешь поехать со мной домой? — произнёс мужчина следующие слова.

Сердце Вэнь Моцяня не было пронзено его взглядом, но от этой ровной фразы оно рассыпалось на мелкие осколки в одно мгновение. Он с недоверием снова уставился в янтарные зрачки мужчины и, не успев подобрать красивых слов благодарности, наотмашь ляпнул первое, что пришло в разгорячённую голову:

— Ты хочешь взять меня на содержание?

Хотя вариантов ответа на этот вопрос было всего два: «хочу» или «не хочу», — он ухитрился вписать в бланк совершенно неожиданный ответ.

Поставит ли Лу Чжишэнь ему за это ноль баллов?

Поразмыслив секунду, он понял, что даже без этого ответа существовало множество других вопросов, например: вы женаты? Ваша семья не будет против? Вы действительно хотите забрать меня домой?

Наверное, он слишком долго варился в этом котле под названием шоу-бизнес, и незаметно сам стал частью этой красящей среды. Иначе с чего бы ему, когда Лу Чжишэнь предложил забрать его домой, в первую очередь подумать о тайных покровителях и продажной любви? С его-то болезненным телом, которое развалится от любого дуновения ветра, как вообще можно было приглянуться Лу Чжишэню?

Поехать с ним домой равнялось тому, чтобы принести домой дорогой экспонат, которым можно только любоваться, но нельзя даже пальцем тронуть. А главное, за этот изысканный экспонат в любой момент могли потребовать огромную плату за ремонт.

Лу Чжишэнь на мгновение замер, но его лицо по-прежнему оставалось спокойным, без каких-либо эмоций. Хотя он консультировался с врачом и точно знал, что долгий сон никак не повлиял на умственные способности и физическое развитие Вэнь Моцяня, слово «содержание» явно выходило за рамки привычного. Он понятия не имел, где тот набрался подобных выражений: в его представлении Вэнь Моцяня сейчас можно было сравнить с чистым белым листом бумаги, на котором не было ни единого росчерка цветного мелка.

Услышав доносившиеся из коридора звуки телевизора, Лу Чжишэнь примерно догадался, откуда у парня такие познания.

Он не собирался строго отчитывать Вэнь Моцяня за то, что тот неверно использовал слово «содержание», и вместо этого ответил предельно серьёзно:

— Не пробовал, но если тебе нужно, думаю, я могу попытаться.

Вэнь Моцянь в очередной раз убедился, что Лу Чжишэнь — человек невероятно мягкий, обладающий прекрасными манерами, умеющий проявлять снисходительность и ни за что не бросящий его в беде.

— Спасибо. — «Спасибо за твою десятилетнюю финансовую поддержку» — эту фразу Вэнь Моцянь так и не смог произнести, она звучала слишком слащаво. Он никогда не умел говорить красиво, по крайней мере, так утверждал его бывший менеджер, заявляя, что у него слишком прямой характер, он совершенно не умеет выражаться иносказательно и легко наживает себе врагов.

Но теперь он чувствовал, что ему необходимо заново учиться искусству беседы. Раньше он не боялся никого обидеть, потому что даже если обидит — ничего страшного, но теперь всё изменилось. Он не мог позволить себе обидеть Лу Чжишэня, иначе финал неизбежно окажется печальным.

— Я отвезу тебя вниз немного прогуляться, хочешь?

Каждый раз, когда Лу Чжишэнь собирался что-то сделать, он всегда терпеливо интересовался мнением Вэнь Моцяня и только после того, как тот кивал, бережно пересаживал его в инвалидное кресло.

— Я уже могу ходить, — сидя в кресле, неуклюже заерзал Вэнь Моцянь, спеша сообщить Лу Чжишэню этот факт.

Лу Чжишэнь катил кресло сзади, заботливо расправляя складки на его белой толстовке. У Лу Чжишэня была точно такая же, точнее говоря, у него имелась точно такая же пара каждого предмета гардероба Вэнь Моцяня, разве что размеры отличались.

http://bllate.org/book/37680/4707274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу