×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Faked Marriage with the Movie King on a Dating Show, Then Fell in Love / Фиктивный брак с кинозвездой: Любовь под прицелом камер: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудо?

Господин Лу?

О чём они вообще говорят? Разве в сценарии есть такие реплики? Режиссёр что, переписал текст у меня за спиной? Быть того не может! Главная роль-то моя!

Но когда медсестра вонзила двухсантиметровую иглу в его хрупкую вену, он перестал шутить.

Это не учения, это самая настоящая реальность! Либо этот мир сошёл с ума, либо он сам. Он действительно превратился в человека, который только что очнулся от комы, а все функции его организма находились на крайне низком уровне!

Искоса поглядывая на незнакомую жидкость, капля за каплей втекающую в его тело, он почувствовал, как в голове гулко зазвенело.

Он понятия не имел, как объяснить или утешить себя в столь плачевном положении, поэтому попытался притянуть за уши хоть какое-то объяснение своему нынешнему состоянию, силясь успокоиться с помощью подобной метафизики: раз уж пришёл — смирись.

Он подумал, что, должно быть, попал в книгу — ведь попаданчество в последнее время было самым популярным трендом.

Но почему ему не досталось сценария? Он решил, что тут либо системный баг, либо небеса позволили ему импровизировать на ходу.

Что ж, тогда будем импровизировать!

— К... ко... — Вэнь Моцянь изо всех сил попытался сделать язык послушным, но у него ничего не вышло.

— Хотите пить? — услышав это, сиделка повернулась, помогла ему налить чашку тёплой воды и ватной палочкой смочила его побледневшие, потрескавшиеся губы.

Он безвольно позволил сиделке делать своё дело, хотя ему безумно хотелось распрямить язык и во весь голос заявить, что он хочет вовсе не пить — он хочет колу! Он хочет колу! Ему нужно снять стресс! Он хотел, чтобы шипящая, полная пузырьков кола взбодрила его зачахший язык!

Сиделка встала и отодвинула краешек занавески. Солнечный свет бесцеремонно хлынул в сероватую, лишённую всяких признаков жизни больничную палату, не задев лишь самого Вэнь Моцяня — в конце концов, пациенты после комы не сразу способны переносить яркий свет, и это было вполне понятно.

Он не отрываясь смотрел на этот не ослепительный, золотисто-оранжевый луч, чувствуя, как его душа оказалась заточена в хилое, больное тело. Это тело было настолько никчёмным, что даже такое простое действие, как взгляд на свет, давалось ему с трудом. Затаив дыхание, он отвёл глаза и смирился с суровой реальностью.

Его взгляд скользнул вверх. Серый потолок полностью заполнил его поле зрения, глаза разом утратили всякий блеск, и настроение его сейчас было ничуть не веселее этого потолка.

— Как самочувствие? — сиделка выбросила ватную палочку в урну и мягко поинтересовалась.

Вэнь Моцянь кивнул.

Он подумал, что если помотает головой, та же самая банда бездушных врачей снова начнет таскать его по всяким обследованиям, а он терпеть не мог, когда кто-то копошится в его теле — ощущения от этого были просто отвратительными.

Вот так он лежал на кровати и слушал бесконечную болтовню сиделки.

Со слов сиделки он вынес несколько ключевых фактов.

Первое: он пролежал в коме целых десять лет, родителей у него нет, он сирота.

Второе: какой-то мужчина по имени Лу Чжишэнь спонсировал его с десятилетнего возраста, он был филантропом.

Третье: он полностью оторван от современного мира.

Если говорить точнее — не он, а прежний владелец этого тела.

Он так устал, что погрузился в сон прямо посреди мыслей.

…

Когда Лу Чжишэнь в спешке примчался в больницу, пряди его волос на лбу были влажными от пота, а рубашка помята и выглядела совсем неподобающе. Стараясь не шуметь, он на цыпочках присел перед больничной койкой Вэнь Моцяня, до смерти боясь своим вторжением потревожить мирно спящего пациента.

Он сидел на корточках перед кроватью, неотрывно глядя на ровно дышавшего Вэнь Моцяня, чья кожа была настолько бледной, что казалось, будто он сейчас растворится в белизне одеяла. Мужчина не смел вообразить, каким тот будет, когда откроет глаза, но был уверен, что это зрелище непременно его поразит.

Он небрежно поправил несколько выбившихся на лоб прядей — мало кто мог увидеть его в таком растерянном виде.

По дороге сиделка предупредила его, что физическое состояние Вэнь Моцяня крайне слабое, и он заснул, не пробыв в сознании и часа.

Он мягко сжал правую руку Вэнь Моцяня — та была совсем холодной.

— Прости, что я опоздал, — тихо пробормотал Лу Чжишэнь, и его голос на конце фразы едва заметно дрогнул. — Здравствуй, Вэнь Моцянь, меня зовут Лу Чжишэнь.

— Я так рад, что ты очнулся.

…

Когда Вэнь Моцянь проснулся во второй раз, у окна маячил чей-то нечёткий силуэт — мужчина с кем-то разговаривал по телефону.

— Я приеду после обеда на досъёмки, давай сначала снимем сцену со вторым мужчиной, я сейчас никак не могу вырваться.

У мужчины был очень приятный голос — словно та самая безостановочно шипящая кола. В нём чувствовалась особая глубина, он невероятно притягивал.

Таково было первое впечатление Вэнь Моцяня о Лу Чжишэне.

Судя по утренней информации, мужчина, стоявший сейчас у окна с телефоном, судя по всему, и был тем самым благотворителем, который опекал его на протяжении последних десяти лет.

Он понятия не имел, зачем этому человеку понадобилось спонсировать его целое десятилетие, и впопыхах выдвинул банальную догадку: наверное, он — внебрачный сын этого мужчины. Из-за каких-то обстоятельств он впал в кому, а тот из чувства вины так и не бросил его.

Но эта догадка разбилась вдребезги, стоило мужчине повернуться. Уж слишком молодым он выглядел — от силы лет тридцать.

Лу Чжишэнь закончил разговор, обернулся и столкнулся взглядом с Вэнь Моцянем, который смотрел на него, склонив голову набок. Сердце мужчины ёкнуло: сначала его зрачки судорожно расширились от неверия, а затем губы тронула мягкая улыбка.

Он даже пожалел, что поддался наивному желанию непременно встретить пробуждение Вэнь Моцяня и потому затеял этот телефонный звонок прямо в палате.

Словно заведённый, он подошёл к кровати и опустился на стул. Сначала последовало неожиданное извинение, а следом — нежный вопрос:

— Как самочувствие? Ничего не беспокоит?

Его голос изменился мгновенно: если только что тембр напоминал шипящую колу, то теперь превратился в густой, тягучий сироп — такой ласковый, словно мужчина боялся напугать только что пришедшего в себя хрупкого зверька.

Эту дежурную фразу Вэнь Моцянь за сегодня слышал уже бесчисленное количество раз. И хотя в душе зарождалось лёгкое раздражение, глядя на столь заботливого человека, он всё же послушно кивнул, уверяя, что с ним всё в порядке.

— Врачи говорят, можно вывезти тебя во двор подышать свежим воздухом. Хочешь? — Лу Чжишэнь вёл себя настолько учтиво и деликатно, что Вэнь Моцянь, даже толком не вникнув в суть слов, просто кивнул.

Он мог с уверенностью заявить, что Лу Чжишэнь был самым мягким человеком из всех, кого он встречал за свою жизнь. И эта мягкость исходила не от показной вежливости — она пропитывала его до мозга костей, даря невероятный уют, покой и полное отсутствие фальши.

Получив согласие Вэнь Моцяня, Лу Чжишэнь бережно размял ему ноги, а затем легко поднял и пересадил в заранее подготовленное кресло-каталку, аккуратно набросив на колени кашемировый плед. Когда он наклонился, чистый и сдержанный древесный аромат бесцеремонно заполнил дыхательные пути Вэнь Моцяня. И даже когда мужчина выпрямился, этот аромат не развеялся, а продолжал висеть в воздухе вокруг него.

http://bllate.org/book/37680/4707272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу