× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Time No See, Classmate Zhou / Давно не виделись, одноклассник Чжоу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Я застыла на месте. Она никогда прежде не прибегала к этому жёсткому приёму против пошляков, а в спешке, видимо, не рассчитала силу. Сердце забилось тревожно: не повредила ли она ему… ну, то самое?

Она чуть наклонилась, чтобы спросить, как он себя чувствует, но упрямство взяло верх — вместо этого холодно бросила:

— Сможешь встать?

«Женщина, ты только что лишила себя счастья в постели на всю оставшуюся жизнь».

Чжоу Юань с трудом выпрямился, покрытый испариной. За все годы своей «карьеры» авторитета он впервые получил такой удар ниже пояса. Он кивнул:

— Ты победила!

— Служишь по заслугам!

— Да, раз влюбился в тебя — сам виноват! — В его голосе снова звучала та самая хулиганская наглость, знакомая всем, кто знал его как местного босса.

Чжоу Я, ударив «босса», почувствовала вину и поспешила сменить тему:

— Ты же собирался в Америку! Зачем пришёл ко мне? Тебя семья поджимает, и ты струсил?

Лицо Чжоу Юаня, ещё мгновение назад искажённое болью, вдруг расплылось в дерзкой ухмылке.

Он и правда был мазохистом. Но именно её раздражённый вид сводил его с ума.

— Чего ухмыляешься? Не смей! — вспыхнула Чжоу Я. Это же откровенное издевательство!

Чжоу Юань послушно кивнул, убрав улыбку, и схватил её за руку, потянув за собой.

— Куда?

— К моим! А потом к твоим!

Это окончательно напугало Чжоу Я — настоящую «бумажную тигрицу». Она вцепилась в перила лестницы и изо всех сил потянула назад:

— Нет! Остановись немедленно!

— Боишься? — спросил он в ответ. — Мои дедушка с бабушкой — люди крепкие, выдержат. Лишь бы ты решилась — а я всё приму на себя. А твоя бабушка… Пока я рядом, она и волоска с твоей головы не тронет. Чего же ты боишься?

— Не хочу, — тихо ответила она. Действительно, не смела. Если только не крайняя необходимость, она не хотела встречаться с бабушкой Чжоу. Это не имело ничего общего с храбростью — просто школьные воспоминания до сих пор вызывали дрожь.

А ещё больше она боялась встретиться со своей собственной бабушкой. Та не станет разбираться, рядом ли Чжоу Юань — сдерёт с неё шкуру без лишних слов.

Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Ты нарочно! Зная, что я не решусь!

Чжоу Юань поднялся на две ступеньки вверх, так что между ними осталось не больше пол-ладони. Чжоу Я инстинктивно отпрянула, прижавшись спиной к перилам.

Он наклонился, загораживая ей всё пространство для отступления.

— Эти дни я много думал. Я не отступаю. Я просто хотел временно отступить, чтобы дать нам обоим больше свободы. План был такой: немного охладить отношения, чтобы семья расслабилась, а потом уехать в Америку и ждать тебя там.

— Так почему не сказал мне об этом? — Чжоу Я надула губы, и в горле защипало от обиды.

— Боялся, что если расскажу, не сдержусь… как сейчас. Нам уже не удастся «охладить» отношения.

Он тихо повторил: — Я просто не смогу сдержаться.

— А теперь? Зачем опять лезешь ко мне?

— Почему сегодня твоя бабушка нашла тебя в университете? Очевидно, мои дед с бабкой мне не верят. Испугались, что мы продолжим встречаться, и слили информацию твоей бабушке, чтобы та тебя остановила. Раз уж притворяться бесполезно, зачем мне дальше играть роль? Давай будем открытыми. Сейчас не те времена — они ничего не смогут сделать. Даже если отрежут мне деньги, я не боюсь. Я смогу прокормить нас двоих.

Чжоу Я с трудом сдерживала улыбку и тихо парировала:

— Вали отсюда! Кто тебя просил меня кормить!

Он обхватил её голову ладонью, голос стал хриплым:

— Тогда корми меня.

— Не потяну.

— Я мало ем, умею драться, работать и зарабатывать. Отличный актив с перспективой роста.

— Фу! — наконец рассмеялась Чжоу Я. — Ты — волатильная акция!

— Даже если волатильная, всё равно качественная волатильная акция.

После этой нелепой, но искренней «декларации» Чжоу Юань наконец рассмешил Чжоу Я.

В этот момент сверху по лестнице с гомоном спустилась компания старшеклассников. Проходя мимо, Чжоу Юань шагнул ближе к стене и обнял Чжоу Я, прижав к себе.

Она попыталась вырваться, но он крепко держал. Она замерла. Он прижался ещё теснее — их тела плотно прижались друг к другу.

Мир словно замолчал.

Слышались только два громких сердцебиения.

Чжоу Я закрыла глаза и чуть оперлась подбородком на его плечо. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, и от этого голова кружилась.

Чжоу Юань нежно гладил её по волосам. Лёгкий аромат щекотал ноздри, заставляя кровь бурлить в жилах. Для него не имели значения ни победы, ни титулы — ничто не сравнится с этим ощущением полноты и счастья, наполнявшим грудь.

— Будь моей девушкой, хорошо?

Чжоу Я вырвалась из его объятий, щёки пылали, лицо раскраснелось. Она стеснялась смотреть на него и сделала пару шагов вперёд.

— Учитывая твоё последнее поведение, мне нужно подумать.

Раз уж он сделал первый шаг, Чжоу Юань не собирался упускать шанс. Он догнал её и взял за руку, снова проявив свой хулиганский нрав:

— Тогда попробуем. А потом не сможешь вернуть товар обратно.

Чжоу Я смеялась и сопротивлялась, но он был сильнее — вырваться не получалось:

— Это же принуждение к покупке!

Чжоу Юань кивнул:

— Ага. Твой парень — школьный задира. Только сейчас поняла?

И тогда…

Два глупыша начали бродить по кампусу. У озера под сакурами было слишком людно, поэтому они свернули в сторону, где людей почти не было.

Весна переходила в лето, повсюду цвели цветы. Они шли, держась за руки, без цели, просто гуляя. Вспомнив своё одинокое брожение днём, Чжоу Я вздохнула:

— Днём я бродила тут одна, думала, что ты меня предал. Была такая несчастная и одинокая…

Чжоу Юань крепче сжал её ладонь:

— Прости. Этого мерзавца Чжоу Юаня я сам накажу.

Чжоу Я закатила глаза, но улыбнулась и спросила:

— Мой порез… он сильно уродлив?

— Ты всегда красива. Больно?

— Дёсны немного побаливают, больше ничего.

Когда они подошли к западным воротам кампуса, зазвонил телефон Чжоу Я. Она взглянула на экран — профессор Чэнь! От неожиданности она инстинктивно вырвала руку из ладони Чжоу Юаня.

— Твоя мама! — прошептала она.

Чжоу Юань с досадой посмотрел на неё — похоже, его мама для неё важнее него самого.

Чжоу Я ответила:

— Алло, профессор Чэнь.

— Сяо Я, завтра вечером в конференц-зале Педагогического университета выступает известный финансист. У меня два билета — хочу, чтобы вы с Сяо Юанем сходили послушать.

— Завтра вечером? Конечно, я могу.

— Тогда завтра отдам билеты Чжоу Юаню. Просто найди его и идите вместе.

— Хорошо.

— Ещё одно: в следующие выходные у дедушки с бабушкой золотая свадьба. Вернётся и младшая тётя. Приедешь на семейный ужин?

Чжоу Я задумалась. Дедушка с бабушкой, скорее всего, не захотят её видеть. Профессор Чэнь, ничего не зная, приглашает — отказаться неловко, а прийти — значит создать неудобства.

— Я… не уверена. У меня в эти выходные занятия с ученицей — скоро ЕГЭ, обещала помочь.

Профессор Чэнь засмеялась:

— Ничего страшного, ты можешь заниматься и дома. Я пришлю за тобой водителя.

Чжоу Я уклончиво ответила:

— Посмотрим.

Она положила трубку и вздохнула:

— Что делать? Твоя мама приглашает меня на юбилей твоих дедушки с бабушкой. Мне неловко идти. Да и боюсь, что они узнают о наших отношениях.

— Наоборот, пусть узнают! Не придётся ломать голову, как им сообщить.

Чжоу Я встревожилась — она не хотела афишировать отношения во время учёбы:

— Ни в коем случае!

— … — Чжоу Юань вздохнул. — Ладно, я буду притворяться, что мы с тобой не ладим…

Чжоу Я усмехнулась:

— Тебе и притворяться не надо. Это твоя натуральная роль.

— Раньше я был глупцом, — сказал он и снова взял её за руку. — Дедушка всегда тебя любил — он точно будет рад тебя видеть. А бабушка… если она увидит, что мы «не ладим», ей даже понравится. Конечно, это будет притворство с моей стороны.

— Я боюсь, что моя бабушка узнает и рассердится.

— Робабушка и тётя Юнь наверняка всё доложат, верно?

Чжоу Я надула губки. С тётей Юнь ещё можно договориться, а вот Робабушка — просто ужас!

Чжоу Юань предложил решение:

— Позвони своей бабушке и спроси, что она думает. Если разрешит — приходи. Если нет — скажешь моей маме, что не можешь из-за этого.

— Ладно, подумаю.

На территории кампуса уже зажглись фонари. Выйдя за западные ворота, Чжоу Юань спросил:

— Что хочешь поесть?

— Острое!

— А дёсны не болят?

Чжоу Я озорно улыбнулась:

— Перед вкусной едой боль — ерунда.

— Тогда поедим сычуаньской кухни.

Прямо напротив была сычуаньская закусочная. Зайдя внутрь, они обнаружили, что там полно студентов университета Хайда. Кто-то, кажется, узнал знаменитого Чжоу-господина, и Чжоу Я поспешно вырвала руку.

Усевшись за столик, Чжоу Юань протянул ей меню:

— Не заказывай слишком острое. У тебя и так лицо бледное.

— Да ничего, просто месячные начались, — сказала Чжоу Я и тут же смутилась — разговор получился слишком интимным.

У Чжоу Юаня раньше не было девушки, и он понятия не имел, что такое «месячные». Он растерянно спросил:

— Тогда можно есть острое?

(Перец — раздражающая еда…)

— Ничего, я люблю острое. Давай «лёгкие в соусе», «ма сюэ ван», «шуйчжу с говядиной» и ещё какой-нибудь овощной салат… — Чжоу Я просматривала рекомендации и вдруг почувствовала зверский аппетит — хотелось попробовать всё.

Чжоу Юань достал телефон и загуглил. Поисковик сообщил: в критические дни женщинам лучше избегать раздражающей пищи.

Он встал:

— Пойдём. Я угощу тебя чем-нибудь по-настоящему вкусным.

— Куда?

— Сегодня особенный день — заслуживаем хорошего ужина.

Чжоу Я тихо засмеялась:

— Если мы сейчас уйдём, официант нас побьёт.

— Во-первых, не посмеет. Во-вторых, даже если посмеет — не сможет, — он ухмыльнулся. — Ни он, ни ты.

Чжоу Я кивнула — у её парня всегда были веские доводы.

Они быстро вышли из закусочной. Как раз в этот момент к ним подъехало такси, и Чжоу Юань поднял руку.

Забравшись в машину, он сказал:

— Народная площадь.

— Что там будем есть?

— Там есть японская, кантонская, шаньдунская и ханчжоуская кухни — все неострые. Что выберешь?

— Мне всё равно.

— Любишь японскую кухню?

— Не пробовала.

— Тогда японская. У них там очень вкусные креветки мудань.

Через двадцать минут они прибыли в известный японский ресторан у Народной площади. Чжоу Я смотрела на меню и не знала, что выбрать:

— Я не разбираюсь. Заказывай ты.

— Сашими слишком холодные и сырые — тебе нельзя… — Чжоу Юань повернулся к официанту: — У вас есть другие способы приготовления креветок мудань?

— Можно приготовить «одна креветка — два блюда»: тело — обжаренное в сливочном масле, голову — сварить в супе.

— Давайте восемь штук.

— Хорошо.

Чжоу Я посмотрела на картинку в меню — креветки не очень крупные, восемь штук — не так уж много. Но, заглянув в цены, увидела: «80 юаней за штуку». Восемь — это уже больше шестисот! Она тихо сказала:

— Слишком дорого. Давай что-нибудь другое.

Чжоу Юань усмехнулся:

— А как же твой ужин за две тысячи? Мы же ещё не успели его съесть.

Ах да, он помнит!

Чжоу Я важно махнула рукой:

— Заказывай, босс.

— «Печёные гребешки с карамелью», «варёный краб из Хоккайдо», «лапша с говядиной»… и ещё фруктовый салат.

Чжоу Я на первой же странице меню нашла краба из Хоккайдо — цена поражала воображение: «1 088 юаней за штуку».

Увидев её выражение лица, Чжоу Юань улыбнулся:

— Должно получиться ровно две тысячи.

Вернув меню официанту, Чжоу Я рассмеялась:

— У босса деньги есть — можно позволить!

Боясь, что Ли Жань и Тан Тяньсинь переживают, Чжоу Я написала в групповой чат комнаты, что всё в порядке.

Чжоу Юань долго смотрел на её лицо и наконец сказал:

— По дороге домой купим лекарство…

— Не надо. Просто лёгкий синяк. Вечером горячим полотенцем приложу — всё пройдёт.

http://bllate.org/book/3768/403438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода