×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё слышал, что ты так разозлил Базеля, что его чуть не хватил удар прямо на месте. — Базель был ещё одним главным героем этой истории, в молодости — грозным и влиятельным воротилой.

Увы, он уже состарился.

— Когда человек в годах, проблемы со здоровьем неизбежны, — Лион улыбнулся с самым невинным видом, ни словом не упоминая о том, как отжал у Базеля несколько территорий.

В этом мире так было всегда: побеждает сильнейший.

Половина тарелки с фруктами уже исчезла в моём желудке, но Лион с явным удовольствием продолжал меня кормить. Я выпрямился, сидя у него на руках, подцепил вилкой кусочек фрукта и поднёс к его губам.

— Не надо всё время кормить меня, сам тоже поешь.

Лион широко раскрыл глаза, изображая крайнее изумление, и замер с кусочком фрукта у рта.

Мне стало смешно, и я в шутку заметил:

— Почему ты выглядишь так, будто я тебя всё это время мучил?

Он неожиданно улыбнулся, соглашаясь, и съел фрукт, прежде чем я успел одёрнуть руку от смущения.

— В последнее время ты был не в духе и почти не обращал на меня внимания. А теперь, когда стал таким ласковым, я даже немного теряюсь.

Десять с лишним дней назад мы с Лионом виделись. У меня было паршивое настроение, и я сорвался на него — хотя, если честно, просто перестал отвечать.

До того как мне нужно было приступать к следующему заданию, оставалось пять дней. В этот период Лион прислал мне кучу сообщений и совершил множество звонков, но я продолжал хранить молчание.

Люди, которых Лион приставил охранять меня, добросовестно выполняли свою работу, и, убедившись в моей безопасности, Лион прекратил этот бессмысленный односторонний поток общения.

В конце концов, в те дни я действительно не хотел его видеть.

— Я ведь всегда был к тебе добр, разве нет?

Лион улыбнулся и ответил:

— Всегда был добр.

Он добавил, словно выпрашивая обещание:

— Главное, не дай мне стать бездомным псом.

Я промолчал, потому что не мог дать таких гарантий.

Но и сказать прямо «нет» я тоже не мог — это был слишком опасный ответ.

Воздух наполнился странной, густой атмосферой. Наконец, я нарушил тишину:

— Сегодня вечером для песика будет подарок.

— Правда?

Лион, как всегда, оказался очень прост в обращении: его тон стал выше, а радость в голосе, казалось, можно было потрогать руками.

— Конечно, правда. — Я пригладил волосы Лиона. Он послушно позволил мне себя гладить, а затем, поддавшись моему движению, положил голову мне на колени, выглядя при этом кротким и покорным.

— Хороший пёсик.

Уши Лиона заметно покраснели. У него была очень светлая кожа, так что даже лёгкий румянец сразу бросался в глаза.

— Вдруг захотелось обладать магией ускорения времени. Пусть ночь наступит поскорее.

Слова Лиона рассмешили меня; не ожидал, что в нём сохранилось столько детской наивности.

— Кто знает, может, завтра прилетит сова с письмом.

— Не пойдёт, — отрезал Лион. — Лучше прямо сейчас. И если бы здесь был волшебник, я бы попросил его превратить следующую секунду в ночь.

— А если маг не придет, а явится Волан-де-Морт? Ты, маленький магл, не испугаешься? — я был в отличном настроении и продолжал подшучивать над ним.

— Тсс... — Лион приложил палец к губам, призывая к молчанию, а затем прошептал: — Не произноси имя того человека.

— Понял, — подыграл я и ответил шёпотом. — Тем более, разве ты не защитишь меня, мистер волшебник Дашил?

— Ты раскрыл меня! Похоже, моя личность больше не тайна, надо поискать свою волшебную палочку.

В прошлом году на день рождения Лион сделал мне торт, который Хагрид принёс Гарри Поттеру, а ещё заказал для меня волшебную палочку и мантию факультета Гриффиндор. Мне это очень понравилось.

— Как бы хотелось, чтобы магия существовала на самом деле, — очень-очень тихо пробормотал я.

— Что?

— Ничего. — Я улыбнулся и перевёл тему.

Фильм по телевизору закончился. Финал оказался не самым радостным: главный герой добился цели, но потерял слишком многое. Я выключил телевизор и забился в угол дивана, погрузившись в свои мысли.

Лион встал, убрал фруктовую тарелку и вернулся, пристроившись рядом в уютном уголке.

День стоял ясный, погода была великолепной, всю комнату заливало тёплым светом. Красные розы в эмалированной вазе выглядели восхитительно, распуская полные лепестки. Я о многом размышлял, но так ни к чему и не пришёл.

Лион просто обнимал меня за талию, время от времени целуя в лицо, совсем как домашний пёс крупной породы. О чём он думал — я не знал.

Глава 8. Верный пёс

Даже без магии ночь приходит в свой срок. Сумерки накрыли землю, свет ламп размыл темноту. Раскрывшиеся лепестки красных роз напоминали языки пламени.

Приняв душ, я сидел на кровати и крутил в руках пистолет. В памяти внезапно всплыл образ того самого Гуши. Когда он протягивал мне ошейник, я случайно коснулся его левой руки и почувствовал мозоли. Если я не ошибаюсь, такие мозоли бывают только у тех, кто постоянно имеет дело с оружием.

Интересно.

Мои мысли прервало появление Лиона. Он стоял передо мной, высокий и внушительный, от него исходило невыразимое давление.

Я услышал, как стакан звякнул о тумбочку. Лион медленно опустился передо мной на корточки и взял моё лицо в ладони, которые ещё хранили тепло от чашки.

— Я только что сходил вниз подогреть молока.

Я моргнул, показывая, что понял.

— Выпей чуть позже, сейчас оно ещё горячее. Давай я пока высушу твои волосы?

— Давай.

Это был наш привычный уклад.

Лион взял фен, подсушил корни, а затем аккуратно вытер кончики полотенцем. У меня не то чтобы длинные волосы, но и короткими их не назовёшь. Когда-то Лион предлагал мне отрастить их подлиннее, обещая научиться делать красивые причёски, но я отказался.

Этот Лион... Видимо, в детстве хотел куклу Барби, да стеснялся купить. Если бы я согласился, он бы однажды тайком подложил мне в шкаф пару розовых платьев.

http://bllate.org/book/37677/4706851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода