×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его волосы были иссиня-черными, а бледная кожа при свете ламп казалась болезненной. От всей его фигуры веяло холодом.

— Незнакомец, но мне почему-то кажется, что я его уже где-то видел.

— Здравствуйте, скажите, владелец магазина на месте?

— Владелец отлучился по делам, сегодня я присматриваю за лавкой. — Его голос звучал монотонно, без каких-либо интонаций, словно у искусственного интеллекта, запрограммированного на распознавание ключевых слов для ответа.

— Я пришел за заказом.

— Хорошо, что именно вам нужно забрать?

Я протянул квитанцию, которую мне дал владелец. Он взял бумагу, мельком взглянул на неё, кивнул и направился к двери сбоку — по всей видимости, за ней скрывался склад.

Пока он ходил за ошейником, я попытался припомнить, кто это. Я точно не был с ним знаком, так откуда это странное чувство узнавания? Наверное, просто показалось.

Мужчина вернулся, неся в руках изящный подарочный пакет и коробочку. Я открыл её: внутри лежал новый ошейник, упакованный в прозрачный пакетик.

Работа была выполнена великолепно. При оформлении заказа я специально уточнял у владельца требования к комфорту. Посреди ошейника красовалась круглая металлическая бирка, отполированная до блеска. На обороте было выгравировано мое имя — DAHIR, а на лицевой стороне — рисунок маленького мультяшного щенка, рядом с которым виднелась едва заметная надпись: LEON.

Это был новый ошейник для щенка, с нашими именами. Думаю, ему очень понравится.

Многие люди одержимы идеей материализовать близкие отношения через различные предметы. Лион тоже из таких, хотя мне это не совсем понятно.

Я расплатился с этим черноволосым мужчиной — пожалуй, сейчас его можно называть Гуши, ведь перед моим уходом мы немного разговорились, и он представился. Я поблагодарил его и повернулся к выходу. Когда дверь закрылась, снова зазвенели колокольчики.

С пакетом в руках я вышел на дорогу, поймал такси и вернулся домой. Хотя, если честно, я не привык называть это место домом — просто здание, где я чаще всего останавливаюсь.

Субъективно у меня нет дома.

Объективно — когда-то он был.

Пусть будет домом. За те годы, что я работаю наемным убийцей, я заработал немало, я богат. Лион еще богаче, он и подарил мне эту виллу. Отличное место, прекрасное окружение.

Из-за выполнения задания меня не было здесь почти полмесяца.

Я открыл дверь ключом, переобулся в прихожей в хлопковые тапочки и прошел в гостиную на первом этаже. В вазе на журнальном столике стояли свежие алые розы. В доме было прибрано, полы сияли чистотой. Я оставил пакет на столе, прошел на кухню и открыл холодильник.

Как и ожидалось: напитки и еда были аккуратно разложены по полкам. На дверце холодильника висел стикер с запиской: Завтра похолодает, не забудь выпить перед сном стакан горячего молока. (Хотя в холодильнике полно напитков, пить его не обязательно). В подписи был рисунок маленького щенка.

Кроме меня, ключ от этого дома был только у Лиона. Вероятно, он нанял кого-то для уборки, составил список покупок — кстати, содержание этого списка никогда не менялось, — а потом в удобное время заехал сам, поставил свежие розы, наполнил холодильник и оставил эту записку.

Я сорвал стикер, бросил его в мусорное ведро, достал из холодильника напиток, открутил крышку, налил его в стакан и залпом выпил. После этого я поднялся на второй этаж, принял душ и сладко уснул.

Когда я проснулся на следующее утро, в комнате царил полумрак — спасибо плотным шторам.

Я пошевелился и почувствовал, как чьи-то руки обнимают меня за талию. Кто-то лежал рядом — это был Лион.

Если бы в мою спальню пробрался кто-то другой, я бы проснулся мгновенно, но с Лионом всё иначе. За столько лет мой организм уже внес его в список тех, кому можно доверять.

Я моргнул и повернул голову. Лион смотрел на меня с улыбкой. Расстояние было настолько маленьким, что я видел свое отражение в его глазах. Его взгляд был мягким и спокойным.

— С добрым утром, — мой голос прозвучал хрипло.

Лион ответил: — Доброе утро, — приподнялся, взял со столика стакан, помог мне сесть и поднес его к моим губам. — Смажь горло.

Вода была идеальной температуры. После теплого питья стало гораздо легче.

Лион поставил стакан на место, склонился ко мне, поцеловал в лоб, а затем начал мелкими поцелуями покрывать мое лицо: от лба к ресницам и, наконец, к уголкам губ. Его поцелуи были легкими, словно касание перышка, исполненные нежности.

Лион ласково сказал: — Еще рано, поспи немного. Я пойду готовить завтрак, когда будет готово — позову.

Я кивнул и снова спрятал голову под одеяло. Я слышал, как Лион встал с кровати и вышел из спальни, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Я хорошо выспался ночью, и сон уже почти не шел, но вставать не хотелось. Стоило только подумать о том, чтобы поваляться в постели, как она сразу становилась уютнее обычного.

— Вставай завтракать, малыш.

Когда я уже почти начал проваливаться в дремоту, снизу донесся голос Лиона, сопровождаемый его приближающимися шагами.

Дверь спальни открылась. Я выглянул из-под одеяла и увидел, что Лион улыбаясь идет ко мне.

Лион сегодня не переставал улыбаться, выглядя совершенно безобидным. Но в моей памяти было столько сцен, где Лион держит в руках оружие, что из них можно было бы смонтировать целый фильм. Он шел к своему нынешнему положению, ступая по лестнице из крови и трупов.

— Давай я помогу тебе одеться, — голос Лиона прервал мои размышления. Он опустился на колени на край кровати, согнув свои длинные ноги. Лион был высоким, с идеальными пропорциями. Если он когда-нибудь останется без работы, думаю, он вполне мог бы стать моделью, если не считать работы чистильщиком креветок.

Лион достал из шкафа две вещи.

— Я сам, — я попытался забрать одежду.

— Малыш, подними руки. — Лион надел на меня белый шерстяной свитер, а когда закончил, потянулся и погладил меня по волосам.

http://bllate.org/book/37677/4706849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода