×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня утром я получил сообщение от владельца магазина: ошейник уже готов, и он даже прислал фотографии готового изделия.

Однако я только что уже один раз отказал Лиону, и если я откажу во второй раз…

Что будет, если я откажу во второй раз?

— У меня сегодня вечером дела.

Его ожидания, вероятно, не оправдались — на мгновение на его мужественном лице промелькнуло застывшее выражение.

Это довольно забавно.

Я всегда знал, что Лион никогда не бывает таким послушным с другими, как со мной. Он всегда оставался притаившимся диким зверем, вот только этот зверь был не против того, чтобы я его приручил.

Моя дрессировка принесла заметные плоды: он крайне редко противился моим решениям. Сейчас на его лице отразились смятение и борьба, но в конце концов он лишь слегка кивнул и произнул:

— Я понял.

Этот свирепый и пугающий зверь спрятал клыки и когти, превратившись в питомца, который знает, как угодить хозяину.

Поэтому, если я откажу ему во второй раз, Лион расстроится, ему будет неприятно, но послушание возьмет верх над остальными эмоциями.

Меня позабавила такая реакция, и я передумал.

— Я изменил свое решение, — сказал я. — Сегодня вечером поужинаю с тобой.

Поужинаю пораньше, а после еды заберу ошейник — в любом случае, ужин пропускать не стоит.

В глазах Лиона вспыхнула радость, уголки губ поползли вверх. Он шагнул вперед, уткнулся головой мне в шею и с силой втянул носом запах моего тела, хотя я сам не чувствовал от себя никакого особенного запаха.

Он был на десять сантиметров выше меня, сильнее и ловчее, но наедине с собой всегда любил казаться зависимым от меня, что легко вызывало своего рода иллюзию счастья.

Я погладил Лиона по волосам:

— Хороший пес.

Мы вместе вышли из кабинета. Лион совершенно естественно взял меня за руку. Его личные телохранители, как положено, молча последовали за нами, словно запрограммированные машины.

В длинном коридоре тоже стояло немало охраны. Многие с трудом отводили взгляд, мечущийся между их мощными фигурами и пистолетами на поясе — таково было требование совета директоров. Телохранители Лиона… почему совет директоров не заставил их носить специальную форму?

Мы вошли в лифт. На этот раз он открылся по сетчатке глаза Лиона. Охранники зашли первыми и быстро рассредоточились по углам. Лион до самого конца крепко держал меня за руку, словно присягая на верность своим правам.

Лифт медленно опускался. Я смотрел сквозь прозрачную стенку кабины вниз, и крокодилы в бассейне становились все отчетливее. Сейчас еще было рано, и рептилии лениво плавали у поверхности, выглядя совершенно безобидными.

Эти телохранители и крокодилы вполне могли бы стать талисманами Romance.

— Крокодилы — талисманы Romance? — спросил я у Лиона.

— Не совсем, — усмехнулся он. — Просто их тут держат. Эти крокодилы — подарок от одного моего бывшего делового партнера. Мы заключили контракт, но он попытался нас обмануть, сговорившись с конкурентами, чтобы вырвать кое-что из рук Romance. Я же просто подыграл его плану, чтобы вытащить на свет того, кто стоял за всей этой игрой.

— И что стало с этим партнером?

— Покончил с собой, — ответил Лион. — Его кураторов Romance выбила из дела, оставив после себя лишь кучу брошенных пешек.

Когда Лион говорил, он не сводил с меня мягкого взгляда. Он поднес мою руку к губам и коснулся пальцев.

Я знал, что деловой партнер — это лишь приличное название. А что до самоубийства… возможно, у него просто не осталось иного выхода.

Лион любил наблюдать, как люди, предавшие его, вновь переживают горечь того, что их бросили. Ему нравилось созерцать, как рушатся их идеалы, когда они молитвенно просят о великом освобождении — никто не мог спасти таких неудачников.

Когда тот партнер отправлял Лиону этих крокодилов, он, должно быть, и представить не мог подобного финала.

— Конечно, милый, все это не имеет к тебе никакого отношения. Просто слушай это как байку перед ужином.

Эта байка, надо сказать, аппетит не улучшала.

Когда мы вышли из лифта, Эйт и Кэла все еще сидели на своих местах.

Эйт лишь мельком взглянул в нашу сторону и тут же поспешно отвернулся.

Лион что-то сказал мне, но на первом этаже было шумновато, и я не расслышал.

— Я спросил, может ли хозяин пойти поужинать с собачкой прямо сейчас?

— Идем.

Мы вышли из здания Romance, у входа нас уже ждал водитель. Лион открыл для меня дверь машины.

Я не особо разбираюсь в автомобилях, но видел, что каждая машина Лиона стоит целое состояние. Раньше он предлагал мне самому выбирать любую из его гаража, чтобы покататься, но я сомневался, что он и сам помнит, сколько их у него — уж слишком много.

В машине Лион устроил мою голову у себя на груди, стараясь, чтобы мне было как можно удобнее, и снова начал заводить темы, которые могли бы меня заинтересовать.

Правда, его грудные мышцы были немного жестковаты.

Поболтав немного, он снова спросил:

— Я действительно не могу сегодня поехать домой?

Хвост у щенка опустился до самой земли, а лицо стало совсем несчастным.

Этот вид Лиона снова позабавил меня. Настроение немного улучшилось, и я решил, что сегодня он домой не поедет.

— Не можешь.

— Я люблю послушных псов.

Лион кивнул:

— Я буду послушным.

Выглядел он послушным, только и всего.

Я догадывался, что он отправит своих людей следить за мной, а потом потребует от них подробного отчета о том, чем именно я занимался этим вечером.

— После ужина ты займешься своими делами, а я — своими. Не смей посылать за мной людей, иначе завтра тоже не пущу домой.

Лион не сразу ответил. В салоне воцарилась тишина, такая глубокая, что, казалось, можно было услышать дыхание. Я отвернулся к окну: закат снаружи был невероятно ярким, словно город был готов проглотить уходящее солнце.

Я приоткрыл окно, впуская ветер через узкую щель, чтобы разбавить спертый воздух внутри машины.

В конце концов эта странная тишина была нарушена. Я услышал, как Лион очень тихим голосом произнес:

— А что ты собираешься делать, Дашил? У тебя ведь, кажется, нет никаких планов на вечер?

Его голос был таким же нежным, как всегда. Я повернулся к нему — на его губах по-прежнему играла улыбка, но глаза оставались холодными. Я слишком хорошо его знал: я был уверен, что он уже начал злиться.

http://bllate.org/book/37677/4706845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода