×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill That Legless Bird / Убить безногую птицу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убить эту нелетающую птицу. Автор: Жун Си.

Босс: Цель для сегодняшнего покушения. (Достает фотографию)

Убийца: (Приподнимает бровь)

Босс: Знаком?

Убийца: Спал с ним.

Босс: Он хорош в постели или я? (Убирает фото обратно)

* * *

Когда-то я был единственным наследником Семьи Бэзвик.

Десять лет назад мои родители погибли в автокатастрофе, и мой род перестал существовать. Огромный монстр, выросший на питательных соках сгнившего древа, окутал всё мое прошлое тенью.

Спустя десять лет я стал убийцей, и те истории, казалось, развеялись по ветру.

Но глаза в темноте не переставали следить за мной… Одно письмо, одно задание — мое прошлое настигло меня.

— Энтони, давай информацию!

— Лион, прикрой меня.

— Эрнест… проваливай!

Прежде чем дожить до рассвета, мне лучше крепче сжать пистолет.

Примечание: Дашил х Лион.

Красивый убийца (актив) х Босс организации (пассив).

Предупреждение: сюжет не 1 на 1, тренировочная работа, повествование от первого лица, стиль свободный, пишу по зову сердца, кому не нравится — можете закрыть.

Глава 1: Романтика

— Дашил, ты просто душка, дружище! — Эйт уставился на Дашила, вошедшего в дверь, и свистнул. Его руки были бугристыми от тренированных мышц, а левая бровь рассечена посередине — говорят, получил кинжалом во время одного из заданий.

Мягкие золотистые кудри, глаза цвета сапфиров, густые ресницы, прямой изящный нос, чувственные губы — всё это составляло облик Дашила. А еще его стройная фигура и ленты для фиксации рубашки, которые едва заметно проступали на бедрах, когда он шел.

Он улыбался так сладко, и еще слаще — когда приставлял дуло пистолета к чьей-нибудь голове.

Разумеется, всё вышесказанное — лишь оценка окружающих. Сам же я считаю, что я просто убийца, ну, может, с парой любовных историй, в которых не было любви.

Столько лет работая убийцей, я так и не привык к виду мозгов, разлетающихся из головы цели — это пачкает мой любимый пистолет, а отмывать его потом — та еще морока. Пистолет — продолжение моих рук, я очень дорожу своим оружием.

Впрочем, когда я навожу дуло на цель и нажимаю на курок, брызги крови неизбежны. Раз уж им суждено испачкаться в мозгах, я, так и быть, приму это как финальный дар.

— Те, кого убил Дашил, пожалуй, так не думают, ха-ха! Дашил — это сладкая конфетка в волчьей шкуре. В одну секунду он прижимает тебя к стене, а в следующую его ствол уже упирается тебе в висок, ха-ха-ха-ха! — Кэла сделал большой глоток сливочного пива и отпустил непристойную шуточку в адрес Эйта. Когда он смеялся, мышцы на его груди подрагивали.

Я не придал этому особого значения. Кэла — парень без злого умысла, а те, у кого он есть, обычно не успевают договорить такую фразу до конца.

— Когда-нибудь, когда мне надоест жить, я обязательно приду к Дашилу, чтобы свести счеты с жизнью. Последний миг жизни в бесконечном наслаждении… — липкий взгляд Эйта снова приклеился ко мне.

Я всегда знал, что Эйт не прочь со мной кое-что провернуть, но у меня нет интереса к таким делам. Если считать это прощальным ужином, который я преподношу своим жертвам, то цена такого ужина слишком высока.

Забыл представиться — мы в элитном клубе. Это двадцатичетырехэтажное развлекательное заведение на вид ничем не отличается от обычного клуба, подобных которому в этой «серой зоне» полно. Оно предоставляет услуги богатым и влиятельным людям, уставшим от их бесконечных дел.

Мы поддерживаем деловые отношения только с членами клуба. Нет клубной карты? Мы не рады вам, сколько бы денег вы ни принесли.

Считаете, что эти правила несправедливы, и хотите устроить скандал? Всегда находятся те, кто так думает, верно?

На крыше клуба сейчас мерцает вывеска Heaven, ярко выделяющаяся в ночном небе. Название подходит заведению — здесь всегда найдутся этажи, способные подарить человеку высшее блаженство.

Однако посетители Heaven не знают, что у этого рая есть дорога в ад, и называется она Романтика.

Спрашиваете, почему Романтика?

Тогда вам сначала стоит разобраться, как мы позиционируем свои услуги.

— Погоди, Дашил пришел, значит, Босс сегодня тоже здесь? — Кэла допивал сливочное пиво, но, видимо, о чем-то задумавшись, вдруг широко раскрыл глаза и с грохотом поставил кружку на стол.

— Только сейчас дошло? — Эйт презрительно покосился на Кэлу.

В конце концов, половина людей в Романтике знает, что у нас с Лионом шашни, а другая половина уверена, что у нас этих шашней уже целая куча.

Я не отрицаю и не хочу оправдываться. Не могу же я заявить им: «Ваш Босс — моя самая преданная собака».

Босса, о котором говорит Кэла, зовут Лион. Он владелец Heaven и главный человек в Романтике — мужчина, выросший среди гор трупов.

Десять лет назад внезапная перемена полностью перекроила местный ландшафт, где заправляли разные банды. Добросердечные господа боялись запачкать руки, но грязную работу кто-то должен был делать. В то время вооруженный черный рынок был в новинку, и Лион, вскоре после ухода со службы, решительно оставил предыдущую работу и с головой ушел в освоение этой целины. Романтика стала продуктом этого начинания.

Проще говоря, Романтика берет деньги за работу: похищения, покушения, охрана важных персон, промышленный шпионаж, обучение кадров — всё включено. Те, кто сейчас здесь отпускает сальные шуточки — два столпа нашего отдела безопасности.

Мы продаем жизни и смерть по твердым расценкам.

Темно-зеленые глаза Лиона большую часть времени похожи на омут давно застоявшейся воды. Предыдущие места работы едва ли научили его измерять вес человеческой жизни.

С тех пор Романтика берется только за крупные заказы: цена начинается с шестизначной цифры и не имеет потолка. Наш уровень услуг — это и есть право устанавливать цены.

Для клиентов Heaven эта компания лишь заведение для поиска удовольствий, а Лион — просто слишком богатый бизнесмен.

На этом вступление закончено, мне пора навестить мою собачку.

В конце коридора виднелись металлические двустворчатые взрывозащищенные двери. Освещение было холодным и тусклым, но я привычно дошел до личного лифта Лиона. Невидимый сканер просканировал сетчатку глаза, и дверь отворилась. Думаю, это тоже способ ответить на доверие.

http://bllate.org/book/37677/4706842

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода