×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Must We Fall in Love / Обязательно ли в это влюбляться?: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закончил говорить и ушел, на прощание махнув рукой младшекурснице, а затем направился к одногруппникам.

Спорторг спросил его: Что той девушке от тебя нужно было?

Цзян Юй подпрыгнул и уселся на перила: Да ничего особенного, спрашивала про вступительные экзамены в университет. Жаль, что твой старший товарищ — законченный двоечник, ответить ни на что не смог.

Ну, это она явно не по адресу обратилась, ты ведь в школе на уроках вечно клевал носом.

Цзян Юй пнул спорторга: Только и умеешь, что позорить меня.

Та младшекурсница, сжимая в руке телефон, проходила мимо и, услышав этот диалог, бросила на него задумчивый взгляд. О господи, она влюбилась еще сильнее.

Чэнь Боцин в это время делился с несколькими студентами опытом участия в олимпиадах, но мыслями постоянно возвращался к Цзян Юю. Он стоял неподалеку и давно расслышал, что девушка спрашивала вовсе не про экзамены, а про номер в WeChat.

В душе поднялось легкое раздражение, словно кто-то посягнул на его собственность. Он от природы был человеком ревнивым и терпеть не мог, когда кто-то смел хотя бы пальцем коснуться Цзян Юя.

А Цзян Юй, как назло, совсем этого не замечал.

С самого старшего класса он был всеобщим любимцем, отбоя от поклонников не было, и сейчас ничего не изменилось.

Чэнь Боцин поднял глаза и посмотрел вперед: Цзян Юй снова с кем-то дурачился, сидя на перилах, сорвал лист с куста и принялся засовывать его за шиворот старосте их группы, а тот в ответ прижал его к стене и заставил забрать лист обратно.

Чэнь Боцин невольно нахмурился, взгляд его стал холоднее. Только когда перед ним заговорил один из младшекурсников, он опомнился.

Прошу прощения, задумался. Есть еще вопросы?

Тон его был ровным, без тени былой теплоты, зато объяснял он все предельно ясно. Студенты дружно закивали, вежливо поблагодарили и, попрощавшись, убежали, прижимая к груди рюкзаки.

Чэнь Боцин подошел к Цзян Юю.

Того все еще преследовала группа парней, он смеялся так, что едва мог дышать, совсем как в старшей школе — ни капли серьезности, хотя ему уже за двадцать.

Не глядя под ноги, он с размаху врезался прямо в объятия Чэнь Боцина.

М?

Чэнь Боцин поддержал его, а затем придержал в своих объятиях. Парни, которые гнались за ним, уже было рванулись вытащить друга, но наткнулись на равнодушно-холодный взгляд Чэнь Боцина. Он лишь слегка обвел их глазами, не произнеся ни слова, но у всех по спине пробежал холодок — возникло то самое чувство, как когда-то, когда Чэнь Боцин ловил их на нарушении правил.

Совсем как дети, — Чэнь Боцин смахнул с волос Цзян Юя крошки от листвы. — Совсем взрослые уже, а дисциплины меньше, чем у младшекурсников. Устроили шум на всю школу, не боитесь, что учителя увидят?

Цзян Юй не согласился.

Он поднял голову с груди Чэнь Боцина и с вызовом выгнул бровь: Ну и пусть видят. Я же не срываю торжественную речь. К тому же я уже выпустился, неужели учителя теперь поставят меня в угол?

Чэнь Боцин насмешливо усмехнулся: Хочешь проверить? Посмотрим, смогу ли я тебя наказать.

От этих слов по спине Цзян Юя пробежала дрожь.

Он вспомнил, как в выпускном классе три раза подряд провалил проверочные работы и скатился в конец списка, за что Чэнь Боцин прижал его к парте и отвесил несколько подзатыльников — не больно, но очень стыдно.

Ему стало неловко, но провоцировать Чэнь Боцина он больше не решался: этот гад жил с ним под одной крышей, и кто знает, что он выкинет, если разозлить его по-настоящему.

Цзян Юй надул губы, сердито зыркнул на Чэнь Боцина и замолчал.

Ужин был запланирован на шесть вечера в шашлычной Утун у задних ворот школы. До него оставалось больше часа, поэтому шумная компания направилась прямиком в учительскую.

Их бывший классный руководитель, господин Гао, в этом году снова вел выпускной класс и работал в паре с их преподавателем английского. Увидев, что бывшие ученики вернулись в родную школу, учителя, забыв о всех прошлых проделках, проявили радушие. Они стали расспрашивать, кто в какой университет поступил, сдали ли экзамены по английскому, планируют ли искать работу или поступать в магистратуру.

Услышав про английский, Цзян Юй инстинктивно спрятался за спину Чэнь Боцина, но учительница английского тут же его выловила.

Это была сорокалетняя деловая женщина. Она с улыбкой оглядела Цзян Юя и с иронией спросила: Что это мы прячемся? Я ведь у тебя спрашиваю, сдал ли ты экзамены? В школе на моих уроках ты вечно спал да рисовал в тетрадках, а теперь что?

Цзян Юй смутился.

Английский у него всегда был хуже всех, он и правда доставил учительнице немало хлопот, переписывая задания чаще остальных.

Чудом проскочил, — он показал жестом. — Четыреста двадцать пять баллов, еще чуть-чуть — и всё, пропал бы.

Учительница засмеялась, но не насмешливо, а даже с неким облегчением.

Сойдет. Не зря старался, уже неплохо, что сдал с первого раза.

Она посмотрела на стоявшего рядом Чэнь Боцина, и взгляд ее наполнился гордостью: в свое время Чэнь Боцин представлял школу на олимпиадах, да и на обычных экзаменах всегда входил в десятку лучших.

Она очистила мандарин, принесенный ребятами, и разделила дольки между Цзян Юем и Чэнь Боцином. Голос ее стал гораздо мягче, чем тогда, в классе: Эх вы, выросли, как бамбуковые побеги. Раньше ходили в школьной форме, как зеленые огурцы, а сейчас выглядите куда солиднее.

Она припомнила: Помню, Цзян Юй, вы с Чэнь Боцином соседи. Мама Чэнь Боцина даже приходила за тебя на родительские собрания. Вы до сих пор живете напротив друг друга?

Это был праздный вопрос, обычная светская беседа, но Цзян Юй и Чэнь Боцин невольно переглянулись.

Не просто живут рядом, а еще ближе — теперь они под одной крышей.

И их отношения вышли на новый уровень.

Но рассказывать о личном им не хотелось, поэтому Цзян Юй уклончиво кивнул: Да, все так же напротив, мы не переезжали.

Это замечательно, — сказала учительница. — Чем дальше, тем меньше одноклассников остается на связи. А вы, спустя столько лет после выпуска, все еще приходите проведать учителей — это редкость. Старайтесь поддерживать эту дружбу.

Она с улыбкой похлопала Цзян Юя по плечу. Хотя он раньше и доставлял ей немало хлопот, однажды, когда она подвернула ногу, именно Цзян Юй подбежал и помог дойти до медпункта, поэтому она всегда была к нему неравнодушна.

В университете тоже учитесь прилежно, ладно? Не расслабляйтесь только потому, что экзамены позади. Заходите в гости, когда будет время, я не буду считать вас назойливыми, — рассмеялась она.

http://bllate.org/book/37676/4706721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу