×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Помилка, ставшая судьбой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйсин почувствовал, как на душе стало чуть спокойнее.

Поскольку декорации на съемочной площадке требовали доработки, он решил найти место для отдыха и заодно обдумать, как лучше сыграть свою сцену.

Однако, едва выйдя из гримерки, он поднял голову и увидел неподалеку Лу Тинъяна и Тао Чжэн.

Заметив его взгляд, Тао Чжэн помахала ему рукой.

Бай Юйсину пришлось подойти и поздороваться.

Тао Чжэн с восхищением произнесла: Юйсин, твой образ просто потрясающий! Ты вылитый Маленький дух-иллюзия, каким я его себе представляла, читая оригинал.

Бай Юйсин тихо поблагодарил ее.

Он украдкой взглянул на Лу Тинъяна и, заметив, что тот даже не смотрит в его сторону и не горит желанием общаться, немного расстроился. Видимо, Лу Тинъян по-прежнему его недолюбливает.

Лу Тинъян знал, что Бай Юйсин смотрит на него, но все равно опустил глаза, избегая прямого зрительного контакта.

С самого первого мгновения он обратил внимание на облик Бай Юйсина: белое одеяние, алый пояс, связка длинных красных колокольчиков, которые звенели при каждом шаге.

Длинные белые волосы ниспадали до пояса, уши были заострены, на лбу красовались сложные руны, а глаза разного цвета казались бездной, в которой можно утонуть, лишь взглянув в них хоть раз.

Он был точь-в-точь как дух-иллюзия из сборника рассказов о сверхъестественном, высасывающий жизненную энергию.

Лу Тинъян выровнял дыхание, заставляя себя не смотреть на него.

Хотя ему не хотелось признаваться в этом даже самому себе, пришлось принять реальность: этот человек, кажется, действительно его околдовал.

В тот вечер, когда он отвез Бай Юйсина домой, он мог списать все на алкоголь или случайность. Но сейчас, спустя столько дней, он все еще не мог отделаться от образа этих глаз.

Бай Юйсин подождал некоторое время, но, увидев, что Лу Тинъян не собирается проявлять к нему интерес, попрощался и ушел.

Тогда Тао Чжэн спросила Лу Тинъяна: Ты что, имеешь что-то против него?

Лу Тинъян вздрогнул: Нет.

Тао Чжэн продолжила: В те дни, когда мы читали сценарий, ты намеренно избегал его, а теперь он прямо перед тобой, и ты даже слова не скажешь. Этот мальчишка тебя чем-то обидел?

Лу Тинъян, разумеется, не мог рассказывать о причинах их раздора. Хотя Тао Чжэн была надежным человеком, огласка этой истории могла повредить репутации Бай Юйсина, поэтому он лишь покачал головой: У меня нет к нему никаких претензий.

Тогда, может, он тебе нравится? — как бы невзначай спросила Тао Чжэн.

Лу Тинъян едва не выронил сценарий, который держал в руках: Что ты такое говоришь?

Тао Чжэн засмеялась: Прости-прости, я в последнее время слишком увлеклась шипперством, просто шучу.

Сердце Лу Тинъяна, бешено колотившееся в груди, немного успокоилось: С чего ты взяла?

Да так, просто предположила, — ответила Тао Чжэн. — В тот раз, когда Юйсин ловил змею, ты так за него переживал, а на днях после ужина отвез его домой. Да и только что: я же видела, как ты впечатлился его видом, но не сказал ни единого слова похвалы, а лишь отвел взгляд. Если не испытываешь неприязни, значит, тайно влюблен и пытаешься избежать подозрений.

Лу Тинъян не мог понять: то, что казалось ему самому обычными вещами, в глазах окружающих выглядело столь двусмысленно? Хотя, на мгновение он действительно был очарован этим взглядом.

Но признаться в правду он не мог, поэтому лишь бесстрастно ответил: Ты слишком много надумываешь.

Тао Чжэн улыбнулась: Ну, ты же знаешь, я люблю фантазировать, не бери в голову.

Тем временем съемочная площадка была готова к работе.

По сюжету Хуан Яо испытывает любопытство к людям, вторгшимся на его территорию, и главные герои, которые разыскивают пропавших жителей, принимают его за виновника преступлений. Позже, после небольшой стычки, они приходят к взаимопониманию, и он присоединяется к их группе.

Сцена, которую предстояло снять сейчас — дебют Хуан Яо. Самый первый эпизод: очень короткий, с минимумом реплик, где все строилось на языке тела и мимике. Бай Юйсин заметно нервничал.

Режиссер Ван успокоил его: Юйсин, не переживай, ты снимаешься впервые. Ничего страшного, если потребуется больше дублей.

Бай Юйсин серьезно кивнул, невольно вновь посмотрев на Лу Тинъяна.

Он помнил слова Лу Тинъяна о том, что если его актерская игра окажется плохой, он попросит режиссера заменить его.

Вероятно, Лу Тинъян пришел сюда именно для того, чтобы оценить его мастерство.

От волнения у Бай Юйсина вспотели ладони, и, чтобы хоть как-то отвлечься, он начал молча повторять про себя точки, указанные режиссером.

Мотор!

После того как массовка закончила свою реплику, Бай Юйсин шагнул в кадр.

Колокольчики на его одежде издали легкий перезвон, от которого по спине пробежал холодок.

Хуан Яо вышел из темной глубины, постепенно проявляясь в тумане, приближаясь шаг за шагом.

Случайный прохожий, попавший в беду, рухнул на колени и принялся отчаянно кланяться: Не убивай меня, умоляю, не убивай...

Хуан Яо склонил голову набок: Кто ты такой?

Не получив ответа, Хуан Яо схватил человека за воротник и приподнял, вглядываясь в него своими пугающими глазами. В его тоне послышалось любопытство: Зачем ты пришел сюда?

Но человек был настолько напуган, что почти лишился чувств. Не услышав ни звука в ответ, Хуан Яо нахмурился.

В этот миг он словно что-то почувствовал, отпустил человека и посмотрел в сторону, недовольно процедив: Опять чужаки.

Снято!

Услышав голос режиссера, Бай Юйсин выдохнул и поспешил к актеру, с которым только что играл: Ты в порядке? Я тебя не поранил?

Тот поспешно покачал головой и улыбнулся: Все отлично, ты сыграл так здорово, я и правда испугался.

Режиссер Ван также добавил: Юйсин, отличный дубль. Давай придерживаться этого состояния, снимем еще пару дублей с других ракурсов.

Получив одобрение, Бай Юйсин внутренне расслабился и встал на позицию для следующего дубля.

Наблюдая за процессом, Тао Чжэн сказала Лу Тинъяну: Актерская игра у Юйсина что надо. Он идеально передал образ Маленького духа-иллюзии: эта невинность в сочетании с чем-то потусторонним — схвачено очень точно.

Лу Тинъян кивнул: Он отлично подходит на эту роль, у него очень выразительный взгляд.

Он не добавил, что именно взгляд Бай Юйсина был настолько притягательным, что он сам на несколько секунд застыл, едва не поверив в то, что стал жертвой чар самого Хуан Яо.

Если бы он сказал это вслух, Тао Чжэн наверняка бы снова начала что-то придумывать, поэтому он предпочел промолчать.

Тао Чжэн улыбнулась: Теперь-то ты спокоен? Раньше я слышала, что роль Хуан Яо отдали новичку, и тоже переживала, что он не справится. Но сейчас вижу, что все страхи были напрасны, Юйсин определенно добавил красок этому персонажу.

Лу Тинъян согласился. На самом деле внутри у него царило противоречие.

Во время читки сценария он действительно надеялся, что Бай Юйсин покажет себя с плохой стороны, давая ему повод заменить актера и избавиться от назойливого сасена.

Но теперь, когда Бай Юйсин блестяще справился с ролью, Лу Тинъян не знал, доволен он или разочарован, и хотел ли он на самом деле, чтобы Бай Юйсин ушел.

Когда съемки завершились, Бай Юйсин заметил их и подбежал, с тревогой ожидая оценки.

Тао Чжэн улыбнулась: Юйсин, ты сыграл великолепно, именно таким я видела Маленького духа-иллюзию. Сохраняй этот настрой, и с дальнейшими съемками проблем точно не будет.

Бай Юйсин покраснел: Спасибо, я буду стараться еще больше.

Он вновь встретился взглядом с Лу Тинъяном, в его глазах читалось ожидание. Он все еще помнил слова Лу Тинъяна и надеялся получить его признание, чтобы остаться в съемочной группе.

Лу Тинъян спокойно посмотрел на него и слегка кивнул: Неплохо. — Сказав это, он развернулся и ушел в комнату отдыха.

Тао Чжэн покачала головой. Раньше она не замечала, что он такой сложный в общении человек. Однако, заметив реакцию Бай Юйсина — мальчишка выглядел таким довольным — она невольно усмехнулась: все-таки он очень искренний.

Бай Юйсин не принял близко к сердцу холодный тон Лу Тинъяна — в конце концов, тот был суров к нему уже не первый день. Но то, что Лу Тинъян одобрил его игру, означало, что замена не потребуется, и он сможет остаться, а это было для него главным.

После того как отсняли еще несколько сцен, Бай Юйсин снял грим и вернулся в общежитие.

Чэн Чэн шел следом, не переставая расхваливать: Син-син, ты такой молодец! Как ты это сделал? Прямо настоящий демон из мира духов...

Бай Юйсин покраснел от похвал: Не преувеличивай. Я всего лишь слабый дух-котик, а не какой-то великий демон, если другие духи услышат — засмеют.

Чэн Чэн продолжал настаивать: Ты сыграл очень круто, я слышал, другие тоже тебя хвалят.

Одобрение его игры очень радовало Бай Юйсина, но у него было более важное дело.

Он достал из сумки коробочку с золотистыми хрустящими сушеными рыбками, аккуратно упакованную в красивую оберточную бумагу.

Последние семь дней он ломал голову и наконец выбрал подарок, который понравится и человеку, и коту. Он даже советовался с Доктором Чжао, и тот подтвердил, что подарок выбран удачно.

Чэн Чэн спросил: Собираешься подарить это Лу Тинъяну?

Бай Юйсин кивнул: Да, мне сказали, что он сейчас один в комнате отдыха. Самое подходящее время.

Чэн Чэн подбодрил его: Иди скорее, ему точно понравится!

Бай Юйсин с рыбками в руках подошел к двери комнаты отдыха, вежливо постучал, и, услышав приглушенное Входи, толкнул дверь.

Он заметил, что Лу Тинъян был удивлен — видимо, он не ожидал увидеть его.

И в следующую секунду Лу Тинъян спросил: Что-то случилось?

Бай Юйсин набрался смелости и протянул ему красивую коробочку: Это подарок для тебя. И в знак извинения за тот случай, и в благодарность за то, что подвез меня домой.

http://bllate.org/book/37675/4706643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу