×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Stray Kitten Becomes the Illegitimate Child / Котёнок под прикрытием: Помилка, ставшая судьбой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходим.

Сюй Юань, плетущийся позади, тихо проворчал:

— Каждый раз, как заходит об этом речь, ты не хочешь слушать.

Лу Тинъян небрежно накинул на плечи куртку, висевшую на спинке соседнего стула. Лишь когда она оказалась на нем, он понял, что рукава коротковаты, да и пахнет от неё едва уловимым кошачьим душком — эта куртка принадлежала Сюй Юаню.

Пальцы Лу Тинъяна замерли, он слегка нахмурился: на рукавах отчетливо виднелись несколько желтых кошачьих волосков.

— Завел кошку?

Сюй Юань хихикнул и, словно величайшее сокровище, выудил телефон, чтобы похвастаться:

— Брат Лу, смотри.

Лу Тинъян почувствовал раздражение. Даже не взглянув на экран, он швырнул куртку обратно владельцу, накинул свою собственную и направился к выходу:

— Не интересно.

Голова у него была крепкая, но сейчас, после изрядной порции выпитого, в ней приятно шумело.

С террасы потянуло ветерком, принося с собой прохладный аромат роз.

Вокруг не было ни звука, но Лу Тинъяна не покидало смутное ощущение тревоги. Он оглянулся: коридор был пуст, лишь слышался тихий шелест ветра.

Тревога немного отступила. Он открыл дверь, тщательно запер её на замок и прямиком направился в ванную.

Страдая от легкой брезгливости, он не мог отделаться от мысли, что ненароком примерил куртку Сюй Юаня, и этот запах кошки, который всё ещё стоял в носу, вызывал у него неприятное чувство.

Струи горячей воды, ударяясь о тело, немного притупили ноющую боль в плече.

Лу Тинъян закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться, как вдруг снаружи, сквозь шум льющейся воды, до него донесся едва уловимый шорох окна.

Он резко открыл глаза, выключил душ и обернул полотенце вокруг пояса.

Снаружи стояла полная тишина, но Лу Тинъян не верил, что ему послышалось.

Он медленно толкнул дверь ванной. В комнате никого не было, лишь окно было приоткрыто и слегка покачивалось от порывов холодного ветра.

Лу Тинъян сузил глаза и сделал несколько шагов вперед. Не успел он расслабиться, как ощутил удар ветра со спины, смешанный с легким ароматом роз.

Его взгляд стал острым. Он инстинктивно попытался уклониться, но старая травма плеча отозвалась острой болью, да и противник двигался слишком быстро — уйти от удара не удалось.

С глухим стуком его впечатало в пол. От резкого столкновения боль в левом плече усилилась, из-за чего реакция замедлилась, и руки оказались заломлены за спину.

Но, что странно, как только человек за его спиной прижал его к полу, он вдруг замер, а хватка на запястьях заметно ослабла.

Лу Тинъян тут же воспользовался моментом, перевернулся и прижал нападавшего к полу — ситуация и позиции мгновенно поменялись.

Обезвредив противника, Лу Тинъян застыл в изумлении.

За те несколько секунд, что длилась схватка, он успел представить себе кого угодно: жестокого грабителя, похитителя или крепкого, мрачного сасена.

Но сейчас под ним лежал очень юный и красивый парень.

Хрупкий, белокожий, на вид еще совсем подросток. У него были необычные глаза: левый — янтарный, правый — небесно-голубой, видимо, цветные линзы. Своими круглыми, как у милого зверька, глазами он смотрел прямо на него. Руки, которые Лу Тинъян прижимал к полу, слегка дрожали, а губы, бледные от испуга, подрагивали.

— Лу… Тинъян?

Услышав это, Лу Тинъян окончательно убедился: это тот самый паренек, о котором говорил Сюй Юань. На вид — сущий ребенок, ни черта не смыслящий в жизни, а на деле — очередной сасен.

Лу Тинъян нахмурился и только собрался что-то спросить, как вдруг заметил, насколько близко они находятся.

Он держал руки парня прижатыми к полу, а его колено плотно упиралось в пространство между ног юноши. Изначально это была лишь позиция для подавления, но сейчас она выглядела крайне двусмысленно.

Они были так близко, что еще чуть-чуть — и прижались бы друг к другу всем телом.

Лу Тинъян даже чувствовал сердцебиение юноши. Его теплое дыхание касалось шеи Лу Тинъяна, а исходящий от него чистый, солнечный аромат с легкой ноткой роз проникал в ноздри — чем-то похоже на запах кошки, но очень приятный.

Взгляд парня, устремленный на него, был полон невинности и прямоты.

Лу Тинъян вспомнил, что на нем лишь одно полотенце, а торс обнажен.

Капли воды, не успевшие высохнуть, скатились с кончиков волос, пробежали по кадыку и вдоль мышц пресса скрылись под краем полотенца.

А парень всё так же немигающе пялился на него, с пугающей прямотой.

Лу Тинъян тут же счел это неуместным, решив, что он, должно быть, «награждает» того своим видом, и приготовился накинуть одежду.

Однако из-за недавней потасовки полотенце держалось на честном слове, и стоило ему слегка шевельнуться, как оно медленно сползло вниз.

В комнате повисла тишина.

Лу Тинъян замер, а затем заметил, что взгляд парня опустился ниже. Тот моргнул и искренне, с легким изумлением прошептал нечто восхищенное.

Лу Тинъян, подавляя гнев, процедил сквозь зубы:

— Сколько ты ещё собираешься смотреть?!

Глава 2

— Сколько ты ещё собираешься смотреть?!

Бай Юйсин слегка опешил, глядя на человека перед собой.

Тот с явным неудовольствием отпустил его, поднялся, поправил полотенце и накинул куртку, скрывая обнаженную кожу.

Бай Юйсин не понимал, почему тот так злится. Разве нельзя смотреть? Но ведь кошки не носят одежду, неужели на людей без одежды нельзя смотреть?

Телефон и значок, подаренный какой-то девушкой, выпали во время борьбы. Он подобрал их, спрятал, встал и потер ушибленные запястья. Хотя он ничего не понял, но на всякий случай послушно извинился:

— Прости.

Однако лицо того всё ещё оставалось мрачным. Бай Юйсин понял, что должен извиниться и за кое-что другое:

— Я ошибся человеком, прости.

Почуяв запах, он сразу бросился в погоню. Хотя это был запах Трехцветной Кошки, он был едва уловим. Бай Юйсин предположил, что это не сама кошка, а вор, от которого ею пахнет.

Он проследовал за запахом до самого номера, а когда увидел, что кто-то выходит, пошел следом.

Но дверь была заперта, войти внутрь он не смог, поэтому обошел номер по террасе и пробрался через окно.

Только прижав человека к полу и уже приготовившись выпустить когти, он понял, что запах не тот.

Запах Трехцветной Кошки был почти неощутим, а в нос ударил холодный древесный аромат — словно горьковатая кожура помело или зимняя пихта. Холодный, пронзительный и, по правде говоря, очень приятный, но отстраненный и ледяной.

Ошибиться было ужасно, но, когда человек развернулся и прижал его к полу, Бай Юйсин понял, что всё гораздо хуже.

Ведь это был главный герой фильма, в котором он должен сниматься — Лу Тинъян.

Это была его первая роль, и Доктор Чжао из ветеринарной клиники несколько раз наказывал ему хорошо ладить с командой. А он ещё даже не начал сниматься, но уже разозлил главного героя.

Бай Юйсин с тревогой посмотрел на него и повторил:

— Прости, я правда перепутал…

— Хватит притворяться, — холодно перебил его Лу Тинъян. — Ты ведь сасен, верно?

Бай Юйсин широко распахнул глаза и в недоумении уставился на него:

— Сасен… это кто?

Лу Тинъян, поправлявший воротник, замер, а затем произнес:

— Не строй из себя дурачка. Твои действия — это и есть поведение сасена.

К тому же, чехол на телефоне и значок — это же атрибутика с ним самим, никто не поверит, что он не его фанат.

Лу Тинъян поднял взгляд:

— Узнавать расписание, информацию об отелях, вламываться в чужие номера — если это не сасен, то что?

Значит, вот что такое сасен? Кажется, он и правда сасен.

Пальцы Бай Юйсина слегка задрожали. Он обеспокоенно закусил губу и осторожно спросил:

— Но у меня есть уважительная причина, так можно?

Лу Тинъян промолчал, жестом предлагая продолжать.

Бай Юйсин решил говорить правду:

— Трехцветную Кошку из клиники кто-то украл. Я пришел, чтобы поймать вора, и принял тебя за него, поэтому…

— Ты можешь придумать что-то более нелепое? — Лу Тинъян был в ярости.

Видя, что ему не верят, Бай Юйсин решил наладить контакт:

— Я не выдумываю. Я знаю тебя, завтра ты ведь идешь на съемочную площадку? Я…

— Ты всё ещё следишь за моим расписанием? — Лу Тинъян с трудом сдерживал гнев. — Это угроза?

Бай Юйсин остолбенел. Угроза? Он просто хотел сказать, что они будут вместе сниматься, хотел немного сблизиться.

Он не знал, что ответить, казалось, любое слово только сильнее злило мужчину.

Какое-то время оба молчали. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь затихающим ветром.

Прохладный ночной воздух, ворвавшийся в окно, немного остудил пыл Лу Тинъяна. Он посмотрел на окно и почувствовал, что что-то не так:

— Как ты сюда пробрался?

Бай Юйсин машинально посмотрел на окно — конечно, залез.

— Это двадцать шестой этаж, — добавил Лу Тинъян.

Бай Юйсин проглотил готовый ответ. Люди не могут голыми руками взобраться на двадцать шестой этаж. Нельзя говорить правду, иначе его раскроют.

Лу Тинъян, видя, что тот молчит, озвучил собственную догадку:

— Ты с самого начала был в номере, да?

— Да! Я был там с самого начала! — Бай Юйсин вздохнул с облегчением. Готовое оправдание, теперь не нужно бояться разоблачения.

Но почему лицо мужчины стало ещё мрачнее?

— Ты хоть знаешь, что это называется незаконным проникновением?

У Бай Юйсина внутри всё сжалось. Раньше Доктор Чжао учил их основам жизни в мире людей, рассказывал о базовых законах, наставлял, что нельзя нарушать правила, иначе посадят в тюрьму.

Он старался соблюдать всё в точности, но сегодня, в порыве отчаяния, желая поскорее найти вора, он забыл обо всём.

Бай Юйсин заволновался:

— Ты хочешь вызвать полицию и посадить меня?

Мужчина, державший телефон, замер и поднял взгляд:

— А разве я не должен?

Бай Юйсин растерялся и машинально схватил его за запястье:

— Прошу, не надо полицию! Я правда пришел за вором, просто ошибся человеком.

Лу Тинъян опустил взгляд на свою руку, а затем на покрасневшие глаза юноши и безжалостно произнес:

— Всё ещё врешь? Ты думаешь, я поверю? Ну, рассказывай тогда, как ты ошибся?

Бай Юйсин лишился дара речи. Он не мог признаться, что он кот, поэтому нельзя было сказать, что ошибся по запаху. А если следовать его же логике, что он был в номере изначально, то возникал вопрос: как он узнал номер комнаты, почему ошибся дверью и в какой номер собирался изначально?

Мозги маленького кота не были приспособлены к таким сложным задачам и в ту же секунду просто отключились.

http://bllate.org/book/37675/4706633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу